Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich - STP

19/10/2026

Ze smutkiem informujemy o śmierci naszej Koleżanki, Alicji Miłobęckiej - tłumaczki języka węgierskiego.
Pożegnanie miało miejsce w piątek, 16 października.

10/10/2026

"Uwaga, drugi człowiek".

pod takim - jakże aktualnym w dzisiejszych czasach hasłem - odbędą się tegoroczne Międzynarodowe Targi Książki w Krakowie w dniach 22-25 października.
Z radością informujemy, że po raz kolejny będzie można nas odwiedzić na stoisku targowym - i zajrzeć na organizowany przez nasze stowarzyszenie panel, zgodny z mottem Targów, zaczerpniętym z twórczości niezapomnianej Agnieszki Osieckiej.
Szczegóły wkrótce!

30/09/2026

Dzisiaj imieniny Hieronima ze Strydonu, patrona tłumaczy. Międzynarodowa Federacja Tłumaczy (FIT) i Organizacja Narodów Zjednoczonych ustanowiły 30 września Międzynarodowym Dniem Tłumaczy i Tłumaczek - odpowiednio w 1991 i 2017 roku.
Z okazji tego dnia, zwanego przez nas Hieronimkami 🙂 Wszystkim Koleżankom i Kolegom składamy najserdeczniejsze życzenia ciekawych zleceń, niewyczerpanych źródeł inspiracji, rzetelnych i interesujących klientów i niewzruszonej lojalności Koleżeństwa zawodowego.

Do zobaczenia prywatnie i w pracy!

14/09/2026

Drodzy Koledzy, drogie Koleżanki, Obserwatorzy i Obserwatorki -

z niekłamaną przyjemnością informujemy, że Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich jest po raz kolejny Partnerem dorocznej Konferencji Tłumaczy.
W tym roku zapraszamy do O3 Meet przy ulicy Mangalia 1 w Warszawie i online.

Doskonale opracowany program stworzono z myślą o tłumaczach uprawiających ten piękny zawód na coraz bardziej wymagającym rynku.
Gościem Specjalnym bedzie Marta Eloy Cichocka, która opowie o tłumaczeniu poezji.
A skoro poezja: tematy poza tym? :)
AI w praktyce, mediacje, stawki i negocjacje, bezpieczeństwo danych, praca zdalna. Czynniki decydujące o tym, jak pracujemy i ile z tego mamy.
Nie trzeba wybierać między salą A a salą B – cena biletu obejmuje nagrania z obu sal.
Program konferencji: https://konferencja-tlumaczy.pl/program/

BILETY W NIŻSZEJ CENIE TYLKO DO 15 WRZEŚNIA!
Bilet stacjonarny – 859,77 zł brutto, w cenie lunch, kawa i ewentualna zniżka na hotel
Bilet online – 613,77 zł brutto

Cena obu wersji biletów obejmuje nagrania wszystkich wystąpień, certyfikat uczestnictwa i fakturę VAT (udział w konferencji branżowej można wrzucić w koszty).
Kod rabatowy: STP2026. Należy go wpisać przy zakupie w Konfeo. Kod obowiązuje na bilety konferencyjne.
Bilety do 15 września: https://kt2026.konfeo.com/pl/groups

WARSZTATY — DZIEŃ WCZEŚNIEJ, 25 WRZEŚNIA
Dzień przed konferencją odbędą się trzy warsztaty w mniejszym gronie. Osobne zapisy, osobne ceny – i osobna wartość; tu się nie słucha - tu się pracuje.

09:00–11:00 · 329 zł netto
Translapoly — opracowujemy rekomendacje bezpieczeństwa
Izabela Zawalska, była analityczka ABW, dziś tłumaczka. Gra warsztatowa, w czasie której trzy grupy zaprojektują bezpieczne biuro i bezpieczny model pracy. Na wyjściu: raport z rekomendacjami dla branży.
11:30–14:30 · 389 zł netto
Twój cyfrowy zespół AI: agent sprzedażowy i administracyjny.
Wspólnie z Iwoną Bąk zbudujesz dwóch agentów AI – jednego do ofert i follow-upów, drugiego do zleceń. Bez programowania. Gwarantujemy gotowe szablony, nie garść notatek.
15:00–18:00 · 510 zł netto
Tłumaczu, znaj swoje granice!
Agnieszka Baran i Jan A. Bukowski, oboje dyplomowani coachowie. Sobota, 19:30, Ty siedzisz nad trudnym tekstem, a bliscy czekają. Brzmi znajomo? O tym jest ten warsztat.
Masz bilet na konferencję? Dostajesz 10% zniżki na warsztaty – kod znajdziesz w mailu powitalnym po rejestracji.
Warsztaty: https://www.konferencja-tlumaczy.pl/warsztaty/

Do zobaczenia, mamy nadzieję! :)

31/08/2026

Z wielką przyjemnością informujemy, że przedstawicielka Zarządu Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich uczestniczyła w badaniu dla tłumaczy i tłumaczek symultanicznych, organizowanym przez Instytut Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego. Była to również znakomita okazja do odwiedzin w dawnej alma mater, mimo że dawny budynek ILS dawno zrównano z ziemią :)

Badanie jest znakomicie przygotowane pod względem logistycznymi i merytorycznym - a jednocześnie (mimo ponad dwudziestu pięciu lat w zawodzie) może być źródłem konkretnej tremy i spięcia. Szczegółów nie ujawniamy z oczywistych przyczyn :)
Za uczestnictwo w badaniu (około 1,5 h) przysługuje wynagrodzenie w wysokości 700 PLN.

Kolegów i Koleżanki zainteresowanych badaniem informujemy, że zespół ILS nadal poszukuje:
- tłumaczy i tłumaczek języka angielskiego powyżej 60. roku życia i
- tłumaczy i tłumaczek języka hiszpańskiego powyżej 50. roku życia.

Termin można wybrać i formularz zgłoszeniowy wypełnić pod poniższym linkiem:
https://calendar.app.google/8mzzWKBUeHfMxYDTA

Powodzenia - i dobrej zabawy!

24/05/2026

Z przyjemnością informujemy, że wczoraj odbył się Walny Zjazd Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich. Wysłuchaliśmy expose Elżbiety Janssen-Stenko; obrady prowadził Kolega Wojciech Gilewski, były prezes Stowarzyszenia. W związku z upływem kadencji poprzedniego Zarządu wybrano kolejny Zarząd w składzie: Elżbieta Janssen-Stenko - prezeska, Beata Barszczewska, Danuta Chmielowska, Eugenia Dąbkowska, Zofia Lang i Aleksandra Sobczak-Kovesi.
Ukonstytuowały się także: Komisja Rewizyjna i Sąd Koleżeński. Ze szczególną radością witamy w składzie Sądu Koleżeńskiego naszych Kolegów z Poznania - Tomasza Żebrowskiego i Ryszarda Reisnera, którym z serca dziękujemy za udział w Zjeździe.
Wszystkim nowo wybranym gratulujemy, życząc owocnej pracy przez kolejne trzy lata.

Dzięki naszej nieocenionej Koleżance, Eugenii Dąbkowskiej, spotkaliśmy się w siedzibie Oddziału Warszawskiego Stowarzyszenia Historyków Sztuki przy ulicy Piwnej, na progu Rynku Starego Miasta. Burzliwe chwilami dyskusje w kwestii Statutu (którego treść nieco zmieniono, szczegóły lada chwila na stronie) miło bylo prowadzić w uroczych wnętrzach.

Naszych Członków i Członkinie oraz Obserwatorów i Obserwatorki prosimy o zgłaszanie wszelkich problemów i tematów, którymi Waszym zdaniem powinniśmy się zająć.
Drodzy, Drogie - nie musicie być Członkami/Członkiniami Stowarzyszenia, by nawiązać z nami kontakt.
I oczywiście zachęcamy do składania wniosków o członkostwo. W jedności siła, jak mówią - a razem będzie nam łatwiej dążyć do zapewnienia nam Wszystkim godnych warunków pracy na trudnym obecnie rynku.

05/04/2026

"Easter spells out beauty, the rare beauty of new life."

I tego odrodzenia do nowego życia życzymy Wszystkim naszym Członkom, Członkiniom, Sympatykom i Sympatyczkom.
Niech ten czas w czasach raczej niespokojnych będzie rodzinny, spokojny i radosny.

Dobrych Świąt!

Zarząd Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich.

21/03/2026

Z wielkim żalem informujemy nasze Koleżanki i naszych Kolegów, że 13 marca zmarła Nelli Wrońska z domu Czechowa, nasza niezwykła Koleżanka, Członkini STP od jego najwcześniejszych dni i doskonała tłumaczka konferencyjna języka rosyjskiego.

Nela przyjechała do Polski jako studentka. Zaczęła od pracy w Spółdzielni Tłumaczy, specjalizującej się w tłumaczeniach technicznych - następnie dołączyła do elitarnej grupy tłumaczy, którą kierował niezapomniany Roman Skirgajłło.

Nela tłumaczyła arcydokładnie - i z wdziękiem, również na język polski jako język B.
Kochała swoją pracę, a tłumaczy kabinowych traktowała jak bliską rodzinę. Będziemy Ją wspominać jako duszę towarzystwa, osobę dobrą i ciepłą. Przez wiele lat była wspaniałą tłumaczką kabiny rosyjskiej w czasie kolejnych odsłon Forum Ekonomicznego w Krynicy-Zdroju - a wieczorami świetną towarzyszką spotkań w "Węgierskiej Koronie". Będzie nam Nelli ogromnie brakowało.

Ceremonia Pożegnalna odbędzie się 23 marca 2026 r. o godz. 12.00 w Domu Przedpogrzebowym na Powązkach „Wojskowych”.

[wykorzystano fragmenty wspomnienia o Nelli Wrońskiej autorstwa Marii Janssen]

Z żalem informuję, że nie żyje Nelli Wrońska. Więcej informacji na temat pogrzebu znajdą Państwo na tej stronie.

09/03/2026

Z wielką dumą i wzruszeniem wracamy do ostatniej soboty lutego na obchody jubileuszu 45-lecia Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich.

Z radością powitaliśmy nie tylko liczne grono naszych Członków i Członkiń, ale i Gości z zaprzyjaźnionych stowarzyszeń, instytucji państwowych i uczelni wyższych.

Nasze cztery wybitne Koleżanki (cudownie było zobaczyć przy jednym stole tłumaczki języków niemieckiego, czeskiego, hiszpańskiego i angielskiego) w tym Członkinie-Zalożycielki, wspominały niezwykłych Członków-Założycieli, którzy zarejestrowali STP 29 stycznia 1981r.: Kolegów Anatola Hanftwurcla, profesora Andrzeja Kopczyńskiego, Romana Skirgajłło i Witolda Strausa. Na zjeździe założycielskim 15 lutego 1981 r. Andrzej Kopczyński został wybrany na pierwszego prezesa STP; pozostali weszli w skład pierwszego zarządu STP.

Nie zapominajmy o zasługach Stowarzyszenia dla naszego zawodu, o czym opowiedziała słuchaczom prezeska Elżbieta Janssen-Stenko. Wymieńmy trzy najistotniejsze: po pierwsze, doprowadzenie do ustanowienia zawodu tłumacza. Na wniosek STP Minister Pracy i Spraw Socjalnych wydał 10 grudnia 1981 r. Rozporządzenie nr 47, uzupełniające oficjalny wykaz zawodów w Polsce o zawód tłumacza. Wcześniej profesji tłumacza w klasyfikacji zawodów nie było - naszym zdaniem warto o tym pamiętać, również dzisiaj, gdy nie musimy walić głową w biurokratyczny mur, ponieważ zrobił to za nas ktoś inny :)

Po drugie, Zarząd Główny STP uchwalił 9 października 1993 r. Kartę Tłumacza Polskiego, czyli kodeks etyki tłumaczy. I wreszcie: w celu uporządkowania stawek honoraryjnych, często prowadzących do nierzetelnego wynagradzania tłumaczy (szczególnie konferencyjnych, osobliwie w ośrodkach regionalnych), Sekcja Tłumaczy Konferencyjnych-Symultanicznych STP uchwaliła 23 marca 1994 roku "Warunki pracy i zasady wynagradzania tłumaczy konferencyjnych", zaś Zarząd Główny STP "Warunki wykonywania tłumaczeń pisemnych i zasady wynagradzania tłumaczy" - 26 kwietnia 2006 r.
Młodsze Stowarzyszenia tłumaczy czerpały z naszego dorobku i przejęły zasady opracowane przez STP. Bardzo nas to cieszy, ponieważ świadczy o rzetelności pracy naszych Kolegów i Koleżanek. Liczymy na współpracę z innymi Organizacjami - spraw do załatwienia na rynku i w środowisku jest bardzo wiele!

Na zakończenie części oficjalnej wiceprezeska Aleksandra Sobczak przeprowadziła krótką rozmowę ze świetnym tłumaczem języka hiszpańskiego, Kolegą Grzegorzem Przybyszewskim, o jego drodze do zawodu i ocenie aktualnej sytuacji na rynku, w tym potyczek z AI i związanej z nią pauperyzacji jakości przekładu.

Uważamy, że każdy jubileusz powinien być zarówno okazją do wspomnień jak i planów na przyszłość = zwłaszcza w dzisiejszych, niełatwych dla nas z wielu względów czasach.

Wieczór zakończyliśmy długimi rozmowami przy przekąskach, wspaniałym torcie i kieliszku wina - po raz kolejni wzruszeni, tym razem niespodziewanym prezentem od Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS - pamiątkową statuetką jubileuszową (jest na zdjęciu, wraz z naszą prezeską!). Dziękujemy z serca.

Część oficjalną umilił nam znakomity zespół muzyczny "Kameralna Harmonia" - słuchaliśmy dwojga muzyków grających na harmonii, wiolonczeli, fidel płockiej i s**e biłgorajskiej. Poza stylizowanymi na ludowe mazurkami szopenowskimi i innymi cudami wysłuchaliśmy starego przeboju "Miłość ci wszystko wybaczy" (do słów wszak i tłumacza, czyli Juliana Tuwima), w którym pojawia się fraza "Miłość tak pięknie TŁUMACZY."

Czego i Wam Wszystkim życzymy :)

[zdjęcia: Zbigniew Ażgin, Aleksandra Sobczak, Witold Szulecki]

08/03/2026

Międzynarodowy Dzień Kobiet jest obchodzony w wielu państwach całego świata. Tego dnia uznawane są zasługi wszystkich kobiet bez względu na podziały narodowościowe, etniczne, językowe, kulturowe, gospodarcze czy polityczne. Jest to okazja, by spojrzeć wstecz na zmagania i dokonania z przeszłości, a co ważniejsze, by spojrzeć w przyszłość i zwrócić uwagę na niewykorzystany potencjał oraz możliwości, jakie otwierają się przed następnymi pokoleniami kobiet.

Podczas konferencji w Kopenhadze w 1910 roku Międzynarodówka Socjalistyczna ustanowiła Dzień Kobiet, który nabrał charakteru międzynarodowego. Dzień ten służył krzewieniu idei praw kobiet oraz budowaniu społecznego wsparcia dla powszechnych praw wyborczych dla kobiet. W konferencji udział wzięło ponad 100 uczestniczek z 17 krajów, w tym trzy kobiety po raz pierwszy wybrane do Parlamentu Fińskiego. Ustanowienie Dnia Kobiet zostało przyjęte w drodze anonimowego głosowania, bez ustalania dokładnej daty jego obchodów.

I nie po raz pierwszy zastanawiamy się, kto i w jaki sposób podczas tej konferencji tłumaczył :)

Z okazji Dnia Kobiet składamy wszystkim naszym Koleżankom i Sympatyczkom najserdeczniejsze życzenia wszystkiego, co dobre - w życiu prywatnym i zawodowym. Inspiracji, sukcesów, spokoju i miłości.

- Zarząd

[zdjęcie: Little Annabell, Unsplash]