Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS

Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS Członek Międzynarodowej Federacji Tłumaczy FIT
Członek Europejskiego Stowarzyszenia Tłumaczy Sądowych EULITA TEPIS został założony w 1990 r. Od 1993 r.

Skupiamy największą liczbę tłumaczy przysięgłych w Polsce. Naszym podstawowym celem jest pogłębianie i szerzenie wiedzy w zakresie sztuki przekładu, ochrona praw autorskich tłumaczy oraz reprezentowanie interesów tłumaczy wobec organów władzy. Prowadzimy działalność szkoleniową w formie stacjonarnej i zdalnej. Dbamy o status zawodowy tłumaczy i tłumaczy przysięgłych. Pod naszą egidą powstał Kodeks

Zawodowy Tłumacza Przysięgłego będący zbiorem zasad etyki i praktyki zawodowej. jesteśmy członkiem Międzynarodowej Federacji Tłumaczy FIT, a od roku 2010 członkiem-założycielem Europejskiego Stowarzyszenia Tłumaczy Sądowych EULITA. Od roku 2007 jesteśmy organizacją pożytku publicznego. Znakomitą większość członków Towarzystwa stanowią tłumacze przysięgli. Siedziba Rady Naczelnej Towarzystwa mieści się w Warszawie. Mamy osiem kół terenowych:
Koło Dolnośląskie we Wrocławiu,
Koło Górnośląskie w Bytomiu,
Koło Małopolskie w Krakowie,
Koło Podkarpackie w Rzeszowie,
Koło Podlaskie w Białymstoku,
Koło Wielkopolskie w Poznaniu,
Koło Zachodniopomorskie w Szczecinie,
Koło Zagraniczne w Zurychu skupiające naszych członków mieszkających i pracujących w zawodzie tłumacza poza granicami Polski.

     🔵Już w najbliższą sobotę, 9 maja zapraszamy na networking w Katowicach połączony ze szkoleniem! 🔵 Szkolenie jest wy...
06/05/2026



🔵Już w najbliższą sobotę, 9 maja zapraszamy na networking w Katowicach połączony ze szkoleniem!

🔵 Szkolenie jest wyjątkowe, bo stworzone specjalnie dla branży językowej! Jest to praktyczny program dla tłumaczy i lektorów, którzy chcą zdobywać klientów dzięki mediom społecznościowym (ze szczególnym naciskiem na Instagram) i budować silną, ekspercką markę osobistą.

🔵 Czego nauczysz się podczas szkolenia?
• jak wyróżnić się jako lektor lub tłumacz na konkurencyjnym rynku,
• jak zbudować markę osobistą, która przyciąga klientów,
• jak tworzyć treści, które budują zaufanie i pokazują Twoją ekspertyzę,
• jak prowadzić konto, które realnie generuje zapytania od klientów,
• jak stworzyć wyróżniki marki,
• jak wykorzystać Instagram do sprzedaży,
• jak łączyć działania organiczne z reklamami, żeby zwiększyć efekty.
Szkolenie jest bezpłatne dla członków PT TEPIS.
Zapisy mailem na adres: [email protected]
Osoby spoza PT TEPIS - zapisy przez e-sklep: www.tepis.org.pl/sklep

   🔵 Chcesz zgłębić prawo Anglii i Walii… i wreszcie naprawdę rozumieć dokumenty, które tłumaczysz? Zapraszamy na kolejn...
05/05/2026



🔵 Chcesz zgłębić prawo Anglii i Walii… i wreszcie naprawdę rozumieć dokumenty, które tłumaczysz? Zapraszamy na kolejne szkolenie z angielskim notariuszem!

🔵 Iain Ostrowski-Rogers to scrivener notary w Londynie, ekspert w zakresie praktyki notarialnej w jurysdykcjach common law, z ponad 25-letnim doświadczeniem w pracy z dokumentami wielojęzycznymi i transgranicznymi.

🔵 Webinar skupiać się będzie na kwestiach dot. tożsamości w dokumentach prawnych i oficjalnych wydawanych w Anglii i Walii. Omówiona zostanie m.in. problematyka związana z deed poll, oraz terminologia dotyczącą płci oraz rozwodów.

🔵 Szkolenie będzie miało też część warsztatową, podczas której przeanalizujemy konkretne dokumenty.

🔵 Zapisy i szczegóły w naszym e-sklepie: www. tepis.org.pl/sklep

🔵 Szkolenie jest organizowane w ramach cyklu szkoleń pt. Legal terminology relevant to notarial pracice.

Serdecznie zapraszamy!

     🔵Już w najbliższą sobotę, 9 maja zapraszamy na networking w Katowicach połączony ze szkoleniem! 🔵 Szkolenie jest wy...
04/05/2026



🔵Już w najbliższą sobotę, 9 maja zapraszamy na networking w Katowicach połączony ze szkoleniem!

🔵 Szkolenie jest wyjątkowe, bo stworzone specjalnie dla branży językowej! Jest to praktyczny program dla tłumaczy i lektorów, którzy chcą zdobywać klientów dzięki mediom społecznościowym (ze szczególnym naciskiem na Instagram) i budować silną, ekspercką markę osobistą.

🔵 Czego nauczysz się podczas szkolenia?
• jak wyróżnić się jako lektor lub tłumacz na konkurencyjnym rynku,
• jak zbudować markę osobistą, która przyciąga klientów,
• jak tworzyć treści, które budują zaufanie i pokazują Twoją ekspertyzę,
• jak prowadzić konto, które realnie generuje zapytania od klientów,
• jak stworzyć wyróżniki marki,
• jak wykorzystać Instagram do sprzedaży,
• jak łączyć działania organiczne z reklamami, żeby zwiększyć efekty.

Szkolenie jest bezpłatne dla członków PT TEPIS.
Zapisy mailem na adres: [email protected]

Osoby spoza PT TEPIS - zapisy przez e-sklep: www.tepis.org.pl/sklep

Fame 😉🙂
02/05/2026

Fame 😉🙂

Noc otwartych sądow - warto się wybrać!
29/04/2026

Noc otwartych sądow - warto się wybrać!

NOC OTWARTYCH SĄDÓW 23 MAJA 2025 DNI GODZ MIN SEK O Nocy Otwartych Sądów: W popołudnie i wieczór 23 maja – w Dzień Wymiaru Sprawiedliwości – chętne sądy otwierają swoje budynki dla lokalnych społeczności. Wśród zaplanowanych aktywności są m.in. zwiedzanie sądu, symulacje rozpra...

25/04/2026



Dnia 23.04.26 Koło Dolnośląskie PT TEPIS wybrało się do Domu Edyty Stein we Wrocławiu.

Piękne miejsce z duszą i jeszcze ciekawszą historią. Pan Marek opowiedział nam o życiu Edyty Stein, o historii domu i o wielu ciekawych faktach.

Miejsce urzeka spokojem a jednocześnie „wciąga” niesamowicie. Zdecydowanie warto tam zaglądnąć.

Dziękujemy za obecność.

Za nami wyjazd integracyjny członków PT TEPIS, tym razem do Zakopanego, który - pozostając jeszcze w góralskim klimacie ...
22/04/2026

Za nami wyjazd integracyjny członków PT TEPIS, tym razem do Zakopanego, który - pozostając jeszcze w góralskim klimacie - można spróbować podsumować tak:

Były pikne chwile pod samymi Tatrami, dużo wspólnego zwiedzanio, siedzenio, godanio i śmianio sie do rozpuku – no, integracyja szła pełnom parom, hej!

Tak było! W piątek spacerowaliśmy po Krupówkach, a w historię Zakopanego wprowadzała nas rodowita Zakopianka - Krysia Kołodziej.

W sobotę - przy wspaniałej pogodzie - wjechaliśmy kolejką ma Kasprowy Wierch, z którego nie tylko podziwialiśmy zapierające dech górskie widoki, ale przede wszystkim zwiedziliśmy Wysokogórskie Obserwatorium Meteorologiczne, gdzie w tajniki swojej pracy wprowadzili nas pracownicy tego wyjątkowego miejsca - Paweł i Witek - bardzo dziękujemy! (Czy wiedzieliście, że dyżur obserwatora pogody trwa 48 godzin i co godzinę obserwator musi wysyłać depeszę meteorologiczną?).

Następnym punktem programu była wizyta w Czerwonym Dworze - Centrum Kultury Rodzimej promującym sztukę ludową. Szczególne wrażenie zrobiło na nas tradycyjne malarstwo na szkle zakopiańskich twórców, w tym wystawa "Zdzisław Walczak. Kronikarz naszej tradycji". Zdzisław Walczak był artystą samoukiem - malarzem na szkle, snycerzem, muzykantem i gawędziarzem. Po południu mogliśmy sami spróbować swoich sił w tej dziedzinie: wzięliśmy udział w warsztatach z malowania na szkle, które poprowadziła córka artysty, Marta Walczak-Stasiowska, sama również malująca na szkle, barwnie opowiadając przy tym o kulturze, sztuce i życiu codziennym na Podhalu. Każda z nas miała okazję wykonać własny malunek, co było bardzo ciekawym doświadczeniem :)

Uwieńczeniem dnia była wspólna uroczysta kolacja, wypełniona rozmowami, opowieściami i .... konkursem wiedzy o Zakopanem.

W niedzielę wjechaliśmy kolejka na Gubałówkę, skąd podziwialiśmy panoramę Tatr. Niektórzy udali się jeszcze na spacer do Doliny Białego, inni wyruszyli w podróż powrotną.
Wspaniale było spędzić tych kilka chwil razem, porozmawiać, pośmiać się, poznać nowe osoby, spotkać ze znajomymi.

Bardzo dziękujemy Organizatorkom - Krysi Kołodziej, Marcie Czyżewskiej, Ewie Łuczyńskiej-Gut za przygotowanie tego niezapomnianego wyjazdu, jak również wszystkim uczestnikom za obecność, rozmowy, wspólny czas! Do zobaczenia na kolejnym wyjeździe!

   🔵Podatki bez stresu? To możliwe. Zapraszamy na szkolenie z PIT dla tłumaczy!🔵 Rozliczenia podatkowe nie muszą być źró...
17/04/2026



🔵Podatki bez stresu? To możliwe. Zapraszamy na szkolenie z PIT dla tłumaczy!

🔵 Rozliczenia podatkowe nie muszą być źródłem frustracji, pod warunkiem, że naprawdę rozumiesz, co i dlaczego liczysz. To szkolenie zostało przygotowane z myślą o tłumaczach (w tym tłumaczach przysięgłych), którzy chcą uporządkować swoją wiedzę i świadomie poruszać się w systemie PIT.

🔵 W programie szkolenia:

Wprowadzenie do PIT
• Zasady ogólne PIT czyli sposób liczenia podatku
• Źródła przychodów w PIT
• Rola płatnika vs podatnika

Umowa o pracę
• Składniki wynagrodzenia
• Składki ZUS i zdrowotna
• Koszty uzyskania przychodu / podwyższone koszty uzyskania przychodów
• Mechanizm liczenia zaliczki PIT

Umowa zlecenia / dzieło / kontrakt menadżerski / rozliczenia biegłych i tłumaczy przysięgłych
• Różnice względem UoP
• ZUS
• Koszty uzyskania przychodu – kiedy kwotowe, a kiedy 20% i 50% przychodu
• Mechanizm liczenia zaliczki PIT

🔵 To szkolenie pomoże Ci nie tylko uniknąć błędów, ale przede wszystkim zrozumieć logikę systemu podatkowego i podejmować lepsze decyzje finansowe w pracy zawodowej.

🔵 Zapisy i zakup uczestnictwa https://tepis.org.pl/sklep/

Szkolenie będzie nagrywane!

    🔵 Poznańskie innowacje na przestrzeni wieków – spacer + integracjaWielkopolskie Koło PT TEPIS serdecznie zaprasza na...
15/04/2026



🔵 Poznańskie innowacje na przestrzeni wieków – spacer + integracja
Wielkopolskie Koło PT TEPIS serdecznie zaprasza na spacer po Poznaniu śladem dawnych innowacji – tych technicznych, urbanistycznych i społecznych.

🔵 Czy innowacje to tylko domena współczesności? Niekoniecznie! Zapraszamy na wyjątkowy spacer po Poznaniu, podczas którego odkryjemy, jak na przestrzeni wieków rozwijały się rozwiązania, które w swoich czasach były prawdziwymi przełomami.

🔵 Spotykamy się w czwartek, 7.05, o godz. 18:00 na Ostrowie Tumskim – przed katedrą.

🔵 Wyruszymy ze Śródki, by zobaczyć m.in. Wały Chrobrego, zajrzeć w okolice Śluzy Tumskiej, odwiedzić Starą Gazownię, a następnie przenieść się w samo serce miasta – pod Ratusz i Farę. Każde z tych miejsc kryje historię innowacji – od systemów obronnych, przez rozwiązania hydrotechniczne, po miejską infrastrukturę, która kiedyś wyznaczała standardy nowoczesności.

🔵 Spacer poprowadzi Barbara Wesłowska-Marszałek – nasza koleżanka z Koła, tłumaczka przysięgła języka angielskiego, od 5.04.2026 związana z firmą Cityevent, przygotowująca i prowadząca wycieczki rowerowe oraz piesze po Poznaniu (w tym dla dorosłych i obcokrajowców).

🔵 Proponowana trasa jest jej autorską koncepcją, opracowaną na podstawie kursu zorganizowanego przez Cityevent w okresie październik 2025 – marzec 2026.

🔵 Na zakończenie – dla równowagi między dawnymi innowacjami technicznymi a współczesnymi społecznymi – spotkamy się w Pubie Columbus, by w swobodnej atmosferze kontynuować rozmowy (nie tylko o tłumaczeniach 😉).

🔵 Spacer jest otwarty dla wszystkich chętnych – będzie nam jednak bardzo miło, jeśli prześlecie krótką informację o udziale, abyśmy mogli lepiej przygotować się organizacyjnie.
📩 [email protected] lub 📞 605 092 459

  🔵 Zapraszamy na praktyczne szkolenie, na którym dowiesz się, jak w kilka minut odtworzyć dowolny dokument w Excelu – b...
14/04/2026



🔵 Zapraszamy na praktyczne szkolenie, na którym dowiesz się, jak w kilka minut odtworzyć dowolny dokument w Excelu – bez frustracji i bez straty czasu. Krok po kroku przejdziesz przez proces importowania danych, automatyzowania obliczeń oraz tworzenia estetycznych, gotowych do wysyłki tabel.

W programie szkolenia:
✔️ przenoszenie danych z dokumentu źródłowego do Excela,
✔️ ustawienia formatu walut i liczb,
✔️ automatyzacja obliczeń,
✔️ techniki formatowania i łączenia tekstu,
✔️ dostosowywanie układu dokumentu (szerokość, wysokość, scalanie),
✔️ tworzenie profesjonalnego wyglądu tabel,
✔️ kopiowanie i powielanie formatowania.

🔵 Szczegóły w naszym e-sklepie: www.tepis.org.pl/sklep

Adres

Ulica E. Plater 25 Lok. 44
Warsaw
00-688

Godziny Otwarcia

Poniedziałek 08:00 - 15:00
Wtorek 08:00 - 15:00
Środa 08:00 - 15:00
Czwartek 08:00 - 15:00
Piątek 08:00 - 15:00

Telefon

514 434 476

Ostrzeżenia

Bądź na bieżąco i daj nam wysłać e-mail, gdy Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS umieści wiadomości i promocje. Twój adres e-mail nie zostanie wykorzystany do żadnego innego celu i możesz zrezygnować z subskrypcji w dowolnym momencie.

Skontaktuj Się Z Ta Organizacja

Wyślij wiadomość do Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS:

Udostępnij