PSBT Polskie Stowarzyszenie Biur Tłumaczeń

31/03/2026

12/02/2026

Ciekawostki o języku maltańskim

Język maltański – unikatowy w skali świata – stanowi jeden z najbardziej fascynujących przykładów mieszanki językowej, która powstała w wyniku wielowiekowych wpływów…
Czytaj więcej:

Język maltański – unikatowy w skali świata – stanowi jeden z najbardziej fascynujących przykładów mieszanki językowej, która powstała w wyniku wielowiekowych wpływów kulturowych.

05/02/2026

Malti
Język maltański, z maltańskiego „Malti”, ma fascynującą historię, która …
Czytaj więcej:

Odkryj fascynujący świat języka maltańskiego. Przeczytaj o historii tego języka, jego fascynujących cechach i ciekawostkach. Czytaj dalej

04/09/2025

Język sycylijski

Jedynym oficjalnym językiem w regionie Sycylii jest obecnie język włoski. Równolegle Sycylijczycy porozumiewają się powszechnie w lokalnym języku…
Czytaj więcej:

Dialekty te wyróżnia swoista gramatyka, koniugacja, fonetyka, a także zasób leksykalny. Kluczem do pojęcia ich istoty jest zrozumienie burzliwej historii

28/07/2025

Jeśli myślisz, że włoski jest prosty...

Znasz to uczucie, gdy chwalisz się wśród znajomych, że zacząłeś uczyć się włoskiego, czekasz na ich reakcję w postaci wow, a oni na to: o, włoski, kiedyś się uczyłem, to taki prosty język. Czas im pokazać, jaki włoski jest naprawdę. Zadaj im do wymówienia te trudne słowa po włosku!

Na nic Twoje próby tłumaczenia, że na początku to może idzie prosto, ale gdy dochodzą partykuły, koniugacje, tryb przypuszczający i nieszczęsne congiuntivo, przez które zarwałeś kilka nocy. Oni pozostają nieświadomi. Trudny to jest francuski, bo tam wszystko czyta się inaczej, niż pisze. Ale włoski? No proszę cię, kto nie potrafi powiedzieć spaghetti?
czytaj więcej: https://primocappuccino.pl/trudne-slowa-wlosku/?fbclid=IwY2xjawL0OTxleHRuA2FlbQIxMQABHuRc1LiV9iJiekAH1b5ZJZB3UHfVoBfKLsiTrL3E_vvpSLYG9rtNooqU_cc9_aem_i39a5VDYngOLwCsyJxIevg

Znasz to uczucie, gdy chwalisz się wśród znajomych, że uczysz się włoskiego, a oni na to: o, włoski, to taki prosty język! Czas im pokazać, jaki włoski jest naprawdę :)

03/07/2025

Kanaryjski hiszpański – czyli jak mówią mieszkańcy Wysp Szczęśliwych
Choć Wyspy Kanaryjskie administracyjnie stanowią część Królestwa Hiszpanii, to używany na nich hiszpański różni się diametralnie od większości odmian kontynentalnych…
Czytaj więcej:
Kanaryjski hiszpański - czyli jak mówią mieszkańcy Wysp Szczęśliwych
idiomatyczny.com
Kanaryjski hiszpański - czyli jak mówią mieszkańcy Wysp Szczęśliwych

10/03/2025

Lingwistyczne ciekawostki-Majorka

…czasem problem ze zrozumieniem, co mówi do mnie starszy mieszkaniec wyspy. Jednak kataloński nie był wcale największym zaskoczeniem. Okazał się nim majorkański…
Czytaj więcej:
Tłumacz w podróży #3
przekladnamiare.wordpress.com
Tłumacz w podróży #3
Ostatnio na blogu działo się trochę mniej – ale spokojnie, to tylko krótka, zaplanowana przerwa. Po roku ciężkiej pracy na studiach, pełnym zawodowych wyzwań i wielu zupełnie nowych dla mnie sytuac…

06/01/2025

Poznaliśmy Młodzieżowe Słowo Roku 2024

Słowo "sigma" — używane przez młodych ludzi do określania ludzi odnoszących sukcesy i wartych podziwu — zostało wybrane przez internautów Młodzieżowym Słowem Roku 2024. Konkurs co roku...
czytaj więcej:

Słowo "sigma" — używane przez młodych ludzi do określania ludzi odnoszących sukcesy i wartych podziwu — zostało wybrane przez internautów Młodzieżowym Słowem Roku 2024. Konkurs co roku organizowany jest przez Wydawnictwo Naukowe PWN. W tym roku do finału plebiscytu zakwalifikowały si...

05/12/2024

Brytyjczycy ogłosili słowo roku. Stało się popularne również w Polsce

Oxford English Dictionary to jeden z najsłynniejszych brytyjskich słowników, który przygotowują wykładowcy z Uniwersytetu Oksfordzkiego. Redaktorzy tegoż słownika ogłosili wyniki głosowania na angielskiego słowo roku 2024. Co ciekawe, ten wyraz znają doskonale również młodzi ludzie w Polsce.

Czytaj więcej:

Oxford English Dictionary to jeden z najsłynniejszych brytyjskich słowników, który przygotowują wykładowcy z Uniwersytetu Oksfordzkiego. Redaktorzy tegoż słowni...