Fundacja Rozwoju Oprócz Granic / Foundation for Development Beyond Borders

10/04/2026

Od 04.05.2026 można będzie składać na kartę CUKR za pośrednictwem portalu MOS 2.0

10/04/2026

📢 27 kwietnia 2026 zostanie uruchomiony nowy portal MOS 2.0

27/01/2026

🎈🎉 20 lat Fundacji Rozwoju „Oprócz Granic” (FROG) 🎉

Dziś swoje 20-lecie obchodzi Fundacja Rozwoju „Oprócz Granic” (FROG) – jedna z pierwszych organizacji w Polsce, które w sposób systemowy zajęły się prawami migrantów, legalizacją pobytu oraz realnym wsparciem integracyjnym.

Początki działań Fundacji sięgają 2006 roku, kiedy jej wolontariusze zaangażowali się w pomoc cudzoziemcom przyjeżdżającym do Polski. Był to moment, w którym migracja zaczynała być w Polsce zjawiskiem coraz bardziej widocznym, ale wciąż słabo rozpoznanym instytucjonalnie.

Rosła liczba migrantów z Ukrainy i Białorusi, którzy również potrzebowali wsparcia prawnego, informacyjnego i społecznego. Polska stopniowo zaczynała przekształcać się z kraju emigrantów w kraj będący celem migracji – a FROG był jedną z organizacji, które ten proces dostrzegły najwcześniej.

Przełomowym momentem był rok 2007, kiedy Fundacja uzyskała swoje pierwsze dofinansowanie z Europejskiego Funduszu na rzecz Integracji Obywateli Państw Trzecich (dziś: FAMI – Fundusz Azylu, Migracji i Integracji). Dotyczyło ono projektu „Centrum Powitania w Warszawie”, który mieścił się przy ul. Górskiego 3. Był to punkt doradczy dla migrantów, wspierający rozwój zintegrowanego, różnorodnego społeczeństwa oraz umożliwiający wypracowanie profesjonalnych i stałych form wsparcia dla cudzoziemców.

Niedługo później rozpoczęła się wielka akcja abolicji dla migrantów w 2012 roku, skierowana do osób, które utraciły legalny status pobytowy, ale chciały pozostać w Polsce legalnie. Fundacja prowadziła wówczas również projekt „Migracja i integracja w praktyce”. To właśnie wtedy organizacje pozarządowe – jako struktury, którym migranci ufali bardziej niż instytucjom państwowym – odegrały kluczową rolę w sukcesie tej akcji.

W mediach coraz częściej pojawiała się wówczas ekspertka Fundacji oraz jej prezeska, Ksenia Naranovich, a FROG stał się rozpoznawalnym i wiarygodnym głosem w debacie o migracji, legalizacji pobytu i prawach cudzoziemców.

Równolegle do działań związanych z legalizacją pobytu Fundacja rozwijała także wymiar integracyjny. W swojej siedzibie przy ul. Górskiego 3/17 w Warszawie organizowała spotkania integracyjne, warsztaty, wydarzenia kulturalne, a także – nieprzypadkowo – spotkania kulinarne, które dla wielu migrantów były pierwszą okazją do budowania relacji i poczucia wspólnoty.

W 2014 roku Fundacja Rozwoju „Oprócz Granic” zrobiła kolejny ważny krok, stając się założycielką Polskiego Instytutu Językowego Polski Instytut Językowy – szkoły powołanej z myślą o nauczaniu języka polskiego cudzoziemców.

Powstanie Polskiego Instytutu Językowego było naturalnym przedłużeniem wieloletniej pracy Fundacji z migrantami: doświadczeń zdobytych w obszarze legalizacji pobytu, integracji oraz codziennych problemów językowych, z którymi mierzą się osoby przyjeżdżające do Polski.

20 lat działalności Fundacji Rozwoju „Oprócz Granic” to historia przemian polskiej migracji, ale także dowód na to, jak ogromną rolę w tym procesie odegrały organizacje społeczne.

📸 Poniżej – pierwsze zdjęcia, które zachowały się z historii naszej Fundacji.

To było naprawdę wspaniałe ❗️

26/11/2025

Cudownie!

UWAGA‼️‼️‼️Państwowa Komisja do spraw Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego POSZERZYŁA harmonogram egzaminów na rok 2026.

👉 Do sesji zaplanowanej na 25–26 kwietnia 2026 r. DODANY został egzamin na poziomie B2 dostosowany do potrzeb osób dorosłych.

👉 Ponadto wprowadzony został NOWY TERMIN EGZAMINÓW — 5–6 grudnia 2026 r., obejmujący poziom B1 dostosowany do potrzeb osób dorosłych oraz poziom B2 w grupie dostosowanej do potrzeb dzieci i młodzieży.

29/10/2025

📢 Serdecznie zapraszamy cudzoziemców na seminaria i warsztaty w ramach projektu LABOUR INT III!

To świetna okazja, aby dowiedzieć się więcej o swoich prawach, legalizacji pobytu oraz sposobach reagowania na nadużycia w miejscu pracy.
📍 Miejsce: Mazowiecka 12/24, Warszawa
💬 Udział w wydarzeniach jest bezpłatny!

📅 Terminy i tematy:
Warsztaty: Jak skutecznie zgłaszać nadużycia i wyzysk w miejscu pracy
➡ 1 listopada 2025
w języku ukraińskim – 10:00-14:00
w języku angielskim – 15:00-19:00
Seminarium: Legalizacja pobytu w Polsce (język ukraiński)
➡ 8 listopada 2025
10:00-12:00
12:30-14:30
15:30-17:30
Seminarium: Legalizacja pobytu w Polsce (język angielski)
➡ 22 listopada 2025
13:00-15:00
15:30-17:30
18:00-20:00

13/10/2025

Czy naprawdę trzeba będzie czekać 20 lat na obywatelstwo?

W piątek w Trójce prezeska Fundacji Rozwoju Oprócz Granic, Ksenia Naranovich, przypomniała coś, co dobrze znamy z naszej codziennej pracy:

👉 nawet dziś cudzoziemcy ubiegający się o polskie obywatelstwo gubią się w gąszczu przepisów, formularzy i warunków, których... nie nadążają śledzić sami urzędnicy.

A teraz ma być jeszcze trudniej.

Prezydent zaproponował wydłużenie minimalnego okresu oczekiwania z 3 do 10 lat po uzyskaniu zezwolenia na popyt stały czy rezydenta UE — ale w praktyce, jak zauważa rząd, może to oznaczać nawet 20 lat czekania.

Bo ten czas miałby być liczony nie od przyjazdu do Polski, tylko od momentu spełnienia wszystkich wymagań.

„Takie systemy na świecie nie funkcjonują” — przypomina wiceminister Maciej Duszczyk z MSWiA. I zaproponował swój pomysł na ucszczelnienie systemu uzyskania obywatelstwa polskiego, który przewiduje m.in. przeprowadzenie tzw. testu obywatelskiego, z pytaniami otwartymi, na które trzeba będzie odpowiedzieć na poziomie biegłości językowej minimum B2.

27 października przedstawiciele MSWiA, MSZ i Urzędu do Spraw Cudzoziemców spotkają się z prezydentem, by omówić, jak właściwie zreformować proces nadawania obywatelstwa.

💬 My dodamy tylko: język czy bezpieczeństwo — to ważne filary. Ale integracja zaczyna się dużo wcześniej — w szkole, w pracy, w rozmowie z sąsiadem.

Nie w momencie, kiedy cudzoziemiec dostaje polski dowód osobisty.

Relacji można wysłuchać tu:

Podcasty, audycje, audiobooki, reportaże i słuchowiska Polskiego Radia i Teatru Polskiego Radia. Audycje i podcasty dla dzieci. Polskie Radio online.

09/10/2025

Nowe wymogi językowe dla cudzoziemców ubiegających się o obywatelstwo?
Grupa posłów Prawa i Sprawiedliwości złożyła projekt nowelizacji ustawy o obywatelstwie polskim. Wśród proponowanych zmian znalazł się zapis, który może w praktyce radykalnie utrudnić cudzoziemcom uzyskanie polskiego obywatelstwa.
Zgodnie z projektem, osoba ubiegająca się o obywatelstwo będzie musiała wykazać się znajomością języka polskiego na poziomie co najmniej C1.
Dziś wymagany jest poziom B1 — czyli komunikatywna znajomość języka, pozwalająca funkcjonować w codziennych sytuacjach.
Co oznacza poziom C1? To poziom zaawansowany — akademicki, opisany przez Radę Europy jako zdolność do: „rozumienia szerokiego zakresu trudnych tekstów i uchwycenia ukrytych znaczeń; formułowania wypowiedzi płynnych, dobrze zorganizowanych i precyzyjnych.”
Innymi słowy — to poziom, który osiągają nauczyciele, tłumacze, dziennikarze, a nie przeciętni użytkownicy języka.
Przejście z poziomu B1 na C1 to często kilkaset godzin nauki więcej, w tym intensywne ćwiczenie pisania, czytania i rozumienia tekstów formalnych.
Czy to znaczy, że uzyskanie obywatelstwa stanie się niemożliwe?
Nie — ale będzie wymagało znacznie wcześniejszego rozpoczęcia nauki języka i systematycznego rozwoju umiejętności aż do poziomu biegłości.
📘 Jeśli planujesz ubiegać się o obywatelstwo w najbliższych latach — zacznij przygotowania już teraz.
W Polskim Instytucie Językowym prowadzimy kursy od poziomu A1 do C1, a nasi lektorzy pomagają w przygotowaniu do egzaminu państwowego z języka polskiego, który jest oficjalnym potwierdzeniem znajomości języka wymaganego przez urząd.
👉 Sprawdź swój poziom i zapisz się na kurs:

courses for foreigners, kursy dla cudzoziemcow warszawa, kursy dla cudzoziemców warszawa, kursy jezyka polskiego warszawa, kursy języka polskiego warszawa, kursy polskiego warszawa, learn polish in warsaw, nauka polskiego warszawa, polish courses warsaw, polish for foreigners warsaw, polish langua...

19/09/2025

Już jutro sobota informacyjna w WSC MUW

23/06/2025

Całość tu: https://wyborcza.biz/biznes/7,177151,32019135,mowie-do-ciebie-bardzo-powoli-polska-uczy-polskiego.html

📣 Polski Instytut Językowy w „Gazecie Uchodźców”!

Z dumą informujemy, że w piątkowym wydaniu Gazeta Wyborcza (20 czerwca), która po raz kolejny na jeden dzień stała się „Gazetą Uchodźców”, ukazał się obszerny reportaż autorstwa Anny Zaleskiej pt. „Mówię do ciebie bardzo powoli. Jak Polska uczy polskiego” — poświęcony nauce języka polskiego przez cudzoziemców w Polsce.

🗞️ To ważny i poruszający materiał o wyzwaniach, ale też o determinacji, nadziei i wspólnej pracy nad komunikacją. Autorka oddaje głos migrantom i uchodźcom, ale też nauczycielom i lektorom, którzy każdego dnia budują mosty językowe i kulturowe.

👩‍🏫 W artykule znalazła się również wzmianka o Polskim Instytucie Językowym — jako przykładzie instytucji, która prowadzi kursy języka polskiego dla cudzoziemców, również na poziomach bardziej zaawansowanych, a nie tylko podstawowych.

📌 Kilka cytatów, które szczególnie zapadły nam w pamięć

„Systemowy chaos. Państwo nie ma spójnej wizji, jak i po co uczyć migrantów języka. Większość kończy edukację na poziomie A2. Dla wielu to koniec ścieżki — nie mogą studiować ani pracować w zawodzie”.

„Uczymy się dla pracy, dla dzieci, dla siebie — żeby w sklepie nie milczeć, kiedy ktoś nas pyta: »do siateczki?«”.

🧩 Reportaż Anny Zaleskiej pokazuje też, że nauka języka to nie tylko słownictwo i gramatyka, ale też kwestia godności, samodzielności i przynależności. Cieszymy się, że mogliśmy dołożyć swoją cegiełkę do tego ważnego materiału.

👉 Pełny artykuł dostępny jest pod linkiem!

06/06/2025

📢 W dzisiejszej papierowej Gazeta Wyborcza — obszerny materiał Oleny Babakovy o zaostrzającej się polityce migracyjnej Polski. Wśród komentujących — nasze ekspertki.

🗨️ „Polska w ostatnich latach stała się krajem bogatszym, czyli atrakcyjniejszym dla imigrantów. […] Niewiele osób uświadamia sobie jednak, że to podwyższenie poprzeczki oznacza spadek wpływów do budżetu państwa”.

— W polskim prawie były wcześniej ścieżki umożliwiające legalną pracę przed uzyskaniem karty pobytu. Teraz niektórzy cudzoziemcy będą czekać miesiącami — bez prawa do zatrudnienia — tłumaczy Ksenia Naranovich z Fundacja Rozwoju Oprócz Granic / Foundation for Development Beyond Borders. — „Są więc skazani na pracę w szarej strefie”.

🗨️ „Może decydentom daje to poczucie kontroli, ale w praktyce szkodzi budżetowi i ZUS. I to w sytuacji, gdy na rynku brakuje rąk do pracy”.

🗨️ „Spotkałam parę: Polka i partner z Ameryki Łacińskiej, specjalista IT. Chcą tu zamieszkać. Pytają: kiedy on będzie mógł legalnie pracować? Odpowiadam: może za rok. Alternatywa? Emigracja do innego kraju UE. Zgadnijcie, co wybiorą” — tłumaczy Naranovich.

📌 Małgorzata Ofman (Polski Instytut Językowy) zwraca uwagę na nowe bariery dla studentów zagranicznych: obowiązek certyfikatu B2 z języka polskiego, organizowanego tylko dwa razy w roku. Brak przepisów uznających alternatywne certyfikaty pogłębia problem:

— Teoretycznie, państwowy certyfikat dałoby się zastąpić certyfikatem z innego egzaminu, na przykład międzynarodowego TELC, ale 4 miesiące przed początkiem nowego roku akademickiego wciąż nie ma stosownego rozporządzenia — komentuje Małgorzata Ofman.

02/06/2025

Od 1 czerwca 2025 r. obowiązuje nowy wzór wniosku o udzielenie zezwolenia na pobyt rezydenta długoterminowego Unii Europejskiej.