23/10/2026
Tłumaczenie na język polski wywiadu Joanny Skoczek - Ambasador RP Embassy of the Republic of Poland in Hanoi z okazji zbliżającej się wizyty Premiera Donalda Tuska w Wietnamie. Wywiad daje pogląd pogłębiających się relacji polsko-wietnamskich, a także sporo miejsca poświęcono społeczności Polskich Wietnamczyków. .....
Wizyta premiera Polski przyczyni się do umocnienia przyjaznych stosunków i współpracy między oboma krajami
Na zaproszenie premiera Socjalistycznej Republiki Wietnamu Lê Minh Hưnga premier Rzeczypospolitej Polskiej Donald Tusk złoży oficjalną wizytę w Wietnamie w dniach 24–26 października 2026 r.
Z tej okazji ambasador Rzeczypospolitej Polskiej w Wietnamie, Joanna Skoczek, udzieliła wywiadu dziennikarzowi Wietnamskiej Agencji Informacyjnej (VNA), dotyczącego planowanej wizyty oraz dwustronnej współpracy między Polską a Wietnamem.
– Jakie znaczenie ma obecna wizyta premiera Donalda Tuska w Wietnamie i jakie są związane z nią oczekiwania, szczególnie w kontekście wysiłków obu państw na rzecz rozwoju stosunków dwustronnych?
Obecna wizyta odbywa się 16 lat po pierwszej wizycie Donalda Tuska w Wietnamie w charakterze premiera Polski oraz niemal dwa lata po wizycie premiera Phạm Minh Chính w Warszawie.
Podczas tamtego spotkania obaj premierzy rozmawiali o sposobach zacieśniania i rozszerzania współpracy dwustronnej w wielu dziedzinach, zwłaszcza gospodarczej.
Polska i Wietnam należą obecnie do czołowych gospodarek swoich regionów. Polska jest jednym z państw o wysokim tempie wzrostu PKB w Unii Europejskiej, natomiast Wietnam znajduje się wśród najszybciej rozwijających się gospodarek Azji Południowo-Wschodniej i całej Azji. Stwarza to nowe możliwości dla obu krajów.
Będziemy nadal rozwijać współpracę, opierając się na silnych więzach przyjaźni budowanych przez wiele lat, a jednocześnie patrząc w przyszłość. Celem obecnej wizyty jest określenie i potwierdzenie dziedzin, w których istnieją największe perspektywy współpracy między naszymi krajami.
Moim zdaniem są to edukacja, handel, współpraca na forach międzynarodowych, kultura oraz kontakty międzyludzkie. Jestem przekonana, że rozmowy obu premierów obejmą wszystkie te dziedziny.
Podczas wizyty planowane jest również podpisanie kilku ważnych dokumentów, które przyczynią się do wzmocnienia podstaw prawnych stosunków dwustronnych.
Najważniejsze będą jednak rozmowy i spotkania premiera Polski z przywódcami Wietnamu. Mogę zapewnić, że skoncentrują się one na współpracy gospodarczej, a także na wymianie poglądów dotyczących sytuacji międzynarodowej w naszych regionach i na świecie.
– Polska jest obecnie ważnym partnerem handlowym Wietnamu w Europie Środkowo-Wschodniej, natomiast Wietnam jest jednym z najważniejszych partnerów handlowych Polski w Azji Południowo-Wschodniej. Jakie są, zdaniem Pani Ambasador, najważniejsze osiągnięcia w stosunkach handlowych obu krajów w ostatnich latach?
W ostatnich latach wartość wymiany handlowej między naszymi krajami systematycznie rosła, przekraczając w 2025 r. 8 miliardów dolarów amerykańskich.
Naszym celem jest zarówno rozszerzenie i podniesienie jakości współpracy handlowej i usługowej, jak i przyspieszenie oraz zwiększenie eksportu polskich produktów do Wietnamu.
Aby osiągnąć ten cel, koncentrujemy się na dziedzinach o największym potencjale wzrostu. Poszukujemy segmentów rynku i sektorów gospodarki, w których możliwe jest zwiększenie eksportu produktów o wyższej wartości dodanej, odpowiadających jednocześnie na potrzeby rynku wietnamskiego.
Rynek wietnamski rozwija się bardzo dynamicznie, a konsumenci mają coraz większe wymagania. Interesują się nowymi produktami, trendami oraz rozwiązaniami wykorzystującymi zaawansowane technologie.
Dlatego podczas wizyty premiera Polski odbędą się ważne rozmowy dotyczące współpracy biznesowej w takich dziedzinach jak farmacja, sprzęt medyczny, przemysł obronny, technologie podwójnego zastosowania, współpraca w sektorze kosmicznym oraz wiele innych.
Wierzymy, że potrzeby rynku i możliwości produkcyjne obu krajów mogą się wzajemnie uzupełniać. Pozwoli to Polsce i Wietnamowi stać się wartościowymi partnerami w opracowywaniu i dostarczaniu na rynek wietnamski produktów o wyższej wartości dodanej.
Napawa mnie również dumą coraz większa obecność polskich przedsiębiorstw na najważniejszych targach handlowych w Wietnamie, organizowanych corocznie zarówno w Ho Chi Minh City, jak i w Hanoi.
Są to między innymi targi i wystawy poświęcone żywności i napojom, technologiom informacyjno-komunikacyjnym, farmacji, kosmetykom oraz przemysłowi wydobywczemu.
We wszystkich tych dziedzinach mamy swoje produkty i nawiązaliśmy już współpracę. Najważniejsze jest teraz jej dalsze rozszerzanie i pogłębianie.
Chciałabym także podkreślić, że Polska może zaoferować Wietnamowi wiele usług i technologii.
Niedawno gościliśmy w Wietnamie delegację przedsiębiorstw działających w obszarze zielonej gospodarki i gospodarki o obiegu zamkniętym. Przedstawiły one wietnamskim partnerom swoje produkty, usługi oraz technologie.
Wietnam przywiązuje coraz większą wagę do zrównoważonego rozwoju i ochrony środowiska. Polska również przeszła taką transformację, dlatego możemy dzielić się naszymi doświadczeniami.
Współpraca może obejmować między innymi uzdatnianie i oczyszczanie wody, gospodarkę odpadami, gospodarkę o obiegu zamkniętym, rekultywację i przywracanie wartości użytkowej gruntów, a także wiele innych technologii, produktów i usług, z których mogą korzystać przedsiębiorstwa oraz samorządy.
Rozumiemy również, że Wietnam jest państwem szczególnie narażonym na zagrożenia wynikające ze zmian klimatycznych, których skutki stają się coraz bardziej widoczne z każdym rokiem.
Wiele technologii i produktów oferowanych przez Polskę może pomóc Wietnamowi skuteczniej zarządzać skutkami zmian klimatu i lepiej na nie reagować.
– Wietnam intensywnie rozwija transformację cyfrową, innowacyjność oraz zieloną gospodarkę. Jakimi doświadczeniami mogą dzielić się Polska i Wietnam w tych dziedzinach?
Uważam, że transformacja cyfrowa jest jedną z dziedzin, w których Polska i Wietnam mają wiele wspólnego.
Oba kraje zaczynały z bardzo niskiego poziomu rozwoju technologicznego, jednak w ostatnich latach osiągnęły znaczący postęp, zwiększając swoje możliwości cyfryzacyjne.
Mogę obserwować to codziennie, mieszkając w Wietnamie.
Uważam jednak, że Polska również ma wiele doświadczeń, którymi może się podzielić. W ostatnich latach przeszliśmy bardzo ważną transformację cyfrową, szczególnie w administracji publicznej oraz w zakresie świadczenia usług cyfrowych dla przedsiębiorstw i obywateli.
Chciałabym podać dwa konkretne przykłady.
Pierwszym jest polski system elektronicznego składania deklaracji podatkowych i zwrotu podatków.
Pamiętam jeszcze czasy, gdy rozpoczynałam rozliczanie dochodów i regulowanie zobowiązań podatkowych. Wszystkie procedury wymagały wówczas wielu dokumentów i były bardzo skomplikowane.
Dzisiaj podatnik musi jedynie wejść do systemu internetowego, sprawdzić deklarację, w razie potrzeby ją poprawić, podpisać, zatwierdzić i wysłać.
Cała procedura trwa mniej niż pięć minut. Uważam, że jest to doświadczenie, którym nasze kraje mogą się dzielić.
Mamy również system o nazwie mObywatel, czyli „mobilny obywatel”. Jest on dość podobny do wietnamskiego VNeID, choć niektóre funkcje obu systemów się różnią.
Możemy także wymieniać doświadczenia dotyczące ochrony danych oraz bezpieczeństwa transakcji cyfrowych.
Polska jest ponadto jednym z czołowych państw Unii Europejskiej, a także świata, w zakresie usług cyberbezpieczeństwa i zabezpieczania transakcji bankowych, takich jak ochrona danych i zapewnienie bezpieczeństwa operacji finansowych.
Nieustannie musimy mierzyć się z atakami hakerów. Dlatego zapewnienie bezpieczeństwa danych w przestrzeni cyfrowej jest niezwykle istotne, jeżeli obywatele i państwa chcą rozwijać cyfryzację.
Kolejną dziedziną, o której chciałabym wspomnieć, jest elektroniczna opieka zdrowotna.
Wszyscy pamiętamy niezwykle trudny okres pandemii COVID-19 sprzed zaledwie sześciu lat.
W tym czasie Polska rozwinęła system e-zdrowia, umożliwiający pacjentom konsultowanie się z lekarzami przez internet.
Wprowadziliśmy również elektroniczne recepty, dzięki którym pacjenci nie muszą za każdym razem osobiście odwiedzać lekarza, aby otrzymać receptę.
Może ona zostać wystawiona elektronicznie, a w aptece wystarczy podać indywidualny kod, aby otrzymać przepisane leki.
To konkretne przykłady cyfryzacji w Polsce.
Uważam, że nasze kraje mogą wymieniać się doświadczeniami, a także rozmawiać o możliwościach szerszego wykorzystania tych rozwiązań na arenie międzynarodowej.
Jednocześnie konieczne jest zapewnienie poszanowania danych osobowych oraz możliwie najwyższego poziomu bezpieczeństwa użytkowników.
Ma to ogromne znaczenie również dla przedsiębiorców.
Firmy będą rozwijały działalność i chętniej inwestowały, jeżeli będą miały pewność, że ich transakcje są bezpieczne, a dane mogą być wymieniane w sposób sprawny i poufny, z korzyścią dla prowadzonej działalności.
– Obok współpracy gospodarczej, handlowej, naukowej i technologicznej, kontakty międzyludzkie oraz współpraca kulturalna i edukacyjna stanowią jeden z ważnych fundamentów stosunków wietnamsko-polskich. Jak Pani Ambasador ocenia znaczenie tych kontaktów dla pogłębiania i zwiększania efektywności współpracy między oboma państwami?
Społeczność wietnamska jest jedną z najliczniejszych i najlepiej zintegrowanych społeczności w Polsce.
Jesteśmy bardzo dumni z tego, że w naszym kraju mieszkają obywatele wietnamskiego pochodzenia.
Są to osoby ceniące rodzinę, charakteryzujące się silnym poczuciem wspólnoty oraz przedsiębiorczością.
Dlatego w Polsce działa tak wiele firm prowadzonych przez Wietnamczyków.
Obecnie społeczność wietnamska w Polsce jest już w trzecim pokoleniu.
Społeczność wietnamska w Polsce jest dobrze zorganizowana.
Bardzo wysoko oceniam wysiłki i osiągnięcia tej społeczności w zakresie zachowania dziedzictwa kulturowego, tradycji oraz języka wietnamskiego.
Moim zdaniem osiągnęła ona w tej dziedzinie wiele pozytywnych rezultatów.
Można powiedzieć, że potrzebujemy osób, które nie tylko biegle posługują się językami, ale również dobrze rozumieją kulturę i tradycje obu krajów.
Uważam, że edukacja i kultura są dziedzinami o dużym, wciąż niewykorzystanym potencjale rozwoju, szczególnie w zakresie kształcenia osób, które będą łączyć obie kultury, sprzyjać wzajemnym kontaktom i pogłębiać wzajemne zrozumienie.
Jesteśmy szczególnie dumni z faktu, że w Wietnamie przetłumaczono na język wietnamski już blisko 130 polskich książek.
Jednak większość tych przekładów została wykonana przez tłumaczy starszego pokolenia.
Dlatego potrzebujemy kolejnych młodych tłumaczy, którzy umożliwią wietnamskim czytelnikom dostęp do większej liczby dzieł polskiej literatury.
Chciałabym również, aby więcej utworów literatury wietnamskiej było tłumaczonych na język polski.
Zawsze wierzyłam, że osoby biegle posługujące się językami i dobrze znające specyfikę kulturową obu państw mogą wnieść ogromny wkład w pogłębianie wzajemnego zrozumienia między naszymi narodami.
Ponadto Polska oferuje wiele programów stypendialnych i programów współpracy edukacyjnej skierowanych do Wietnamczyków, a także do obywateli polskich wietnamskiego pochodzenia.
W dziedzinie edukacji Wietnam został wybrany przez polską Narodową Agencję Wymiany Akademickiej jako jedno z czterech państw priorytetowych.
Oznacza to, że współpraca edukacyjna i naukowa między naszymi krajami będzie zyskiwała coraz większe znaczenie, otwierając nowe możliwości przed młodym pokoleniem Wietnamczyków i Polaków.
Chcielibyśmy również, aby coraz więcej Wietnamczyków odwiedzało Polskę.
Wietnamczycy są w Polsce zawsze mile widziani, podobnie jak Polacy są serdecznie przyjmowani w Wietnamie.
Turystyka między naszymi krajami rozwija się coraz dynamiczniej.
Uważam, że nasze państwa mają już solidne podstawy do rozwijania współpracy.
Teraz chciałabym, aby ten potencjał został wykorzystany poprzez realizację konkretnych, praktycznych i trwałych projektów współpracy.
Jestem przekonana, że wizyta premiera Donalda Tuska stanowi doskonałą okazję do rozmów na ten temat.
Mam nadzieję, że po tej wizycie wielu kolejnych Polaków „pójdzie w ślady” premiera i przyjedzie do Wietnamu w poszukiwaniu możliwości współpracy oraz prowadzenia działalności gospodarczej.
– Serdecznie dziękujemy Pani Ambasador za rozmowę!
Nhận lời mời của Thủ tướng Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Lê Minh Hưng, Thủ tướng Cộng hòa Ba Lan Donald Tusk sẽ thăm chính thức Việt Nam từ ngày 24 - 26/10/2026.
