23/04/2026
🌸🐛Friling albo wiosna, czyli jidyszowy objazd kulturalny już w najbliższą niedzielą, a wśród wydarzeń spacer z Karoliną Szymaniak po żydowskiej Ochocie – Ochota na wycieczkę.
26 kwietnia, niedziela 11:00-13:00
🌿Ochota na wycieczkę – spacer po żydowskiej Ochocie
wydarzenie bezpłatne
zapisy: https://forms.gle/XHVBnokCVNQzf2KQ6
📍Zbiórka: Plac Narutowicza (przy dawnym Grzybku (czy też, jak starsi ochocianie pamiętają, przy dawnej toalecie miejskiej), na środku placu, tuż za przystankami tramwajów w stronę Centrum i Okęcia.
„Hinter Warsze, ek Ochote - a hojf in blote/ Wojnt dort Olke mit der blojer parasolke” - „Gdzieś w Warszawie na Ochocie podwórze w błocie/ Tam mieszka Olke, co ma błękit parasolkę” - pisała w wierszu dla dzieci Kadia Molodowski, jedna z najważniejszych poetek jidysz XX wieku, ikona jidyszowej poezji zaangażowanej i emancypacyjnej.
Ten cytat stał się inspiracją dla wycieczki po jednej z najmniej oczywistych – jeśli chodzi o jidyszowe tropy – dzielnic Warszawy: Ochocie.
A okazuje się, że Ochota ma w kulturze jidysz swoje miejsce!
Zapraszamy do wspólnego odkrywania jej na nowo – od ochockich historii z czasów powstania styczniowego, spisywanych w jidysz, po historię robotniczej kultury radykalnej. Podczas wycieczki wspólnie przyjrzymy się żydowskiej historii Ochoty i spróbujemy częściowo odtworzyć jej nieoczywistą topografię. Będziemy poruszać się między miejscami związanymi z codziennym życiem, kulturą i działalnością społeczną jej dawnych mieszkańców.
W trakcie spaceru:
🌸poznamy postaci związane z dzielnicą, takie jak Rywkele błąkająca się po ochockich ulicach czy znany restaurator Josek Rawicz
📚poznamy historię biblioteki im. I.L. Pereca i jej członków,
sprawdzimy, jakie książki czytała jidyszowa Ochota (i poczytamy ich fragmenty – w tłumaczeniu i oryginale)
🎒opowiemy, gdzie chadzano na wycieczki (a może pójdziemy trochę ich śladem?)
Na końcu spróbujemy stworzyć mały perypatetyczno-czytelniczy performans. To już bli-nejder – nie obiecujemy, wszystko w waszych rękach (czy też nogach :)
Dla kogo jest ten spacer?
Dla wszystkich zainteresowany kulturą jidysz, historią Warszawy, a w szczególności Ochoty :) Dla tych, którzy lubią czytać miasto przez literaturę i literaturę miastem. Dla tych, którzy lubią spacery widmowe. I dla wszystkich innych też :-)
Spacer poprowadzi Karolina Szymaniak – ochocianka z urodzenia, jidyszystka, tłumaczka, współpracowniczka CKJ, miłośniczka miejskich historii bizarnych
