18/10/2026
9 października w Książnicy Zamojskiej w Zamościu odbyło się kolejne spotkanie w organizowanym przez STL cyklu „Szekspir nie pisał po polsku”. Tym razem odpytywanym tłumaczem był Jakub Kornhauser, przekładający z języków rumuńskiego, serbskiego, francuskiego i niemieckiego, a rozmowę poprowadził Bartosz Wójcik, tłumacz i popularyzator kultury anglojęzycznych Karaibów. Jakub Kornhauser opowiedział o swoich początkach jako poety i tłumacza, o tym, skąd czerpie wzorce, i dlaczego wybrał studiowanie niszowego języka rumuńskiego, a także dlaczego szarady pomagają mu w przekładaniu poezji. Mowa była również o pracy w tandemach translatorskich, roli redaktora w nadawaniu ostatecznego kształtu przekładowi oraz o tym, jak tłumaczone utwory (nie) wpływają na twórczość własną. Wspomniano również o dziełach i przekładach na język polski Anne Carson, której dzień wcześniej przyznano Literacką Nagrodę Nobla. Publiczność z wielkim zainteresowaniem słuchała o autorach i autorkach, których Jakub Kornhauser wprowadził do języka polskiego, oraz dowiedziała się o jego dalszych planach translatorskich. Udostępniono również tomiki tłumaczonej przez niego poezji.
Fot. Piotr Piela. Za udostępnienie zdjęć ze spotkania dziękujemy Książnica Zamojska im. Stanisława Kostki Zamoyskiego.
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.
