23/10/2026
Jak pisaliśmy ostatnio - miesiąc cheszwan jest kojarzony przede wszystkim z pierwszymi opadami deszczu w Ziemi Izraela.
Wspominaliśmy, że ten pierwszy deszcz ma nawet swoją specjalną nazwę יורה / jore.
Okazuje się jednak, że także ostatni deszcz zimy, przed nadejściem wiosny ma specjalną nazwę - מלקוש / malkosz.
Słowa te znajdujemy obok siebie w Biblii, na przykład w księdze Dewarim, gdy Bóg poucza ludzi (ustami Mojżesza) na temat warunków, jakie znajdą w Ziemi Obiecanej i obiecuje im zsyłać deszcze (naturalnie pod warunkiem, że zastosują się do Jego zasad...):
"We natati metar arcechem beito, jore u-malkosz..."
- Dam wtedy deszcz ziemi waszej w czasie swoim, wczesny i późny (w przekładzie Izaaka Cylkowa).
W tym krótkim fragmencie znajdziemy jeszcze jeden synonim na deszcz - to słowo מטר / matar.
Jest ono używane także niekiedy współcześnie, aczkolwiek jest bardzo kwieciste, a w przenośni może oznaczać także coś innego niż krople wody - na przykład מטר כדורים / matar kadurim - grad kul (dosłownie: deszcz kul).
