31/08/2026
🎉 DZIEŃ SĄSIADA ZA NAMI! ❤️🌍
To było naprawdę wyjątkowe spotkanie — radośnie, ciepło, kolorowo i wielokulturowo! Przez kilka godzin nasz dziedziniec wypełniały muzyka, śpiew, taniec, rozmowy, uśmiechy i energia ludzi z różnych stron świata. 🌎✨
Były malowanie henną, kaligrafia, warsztaty tworzenia motanek i bransoletek, a także mnóstwo pyszności — poczęstunek z różnych zakątków świata, którym mogliśmy się wspólnie dzielić. 🍰🌍
🙏 Serdecznie dziękujemy wszystkim, którzy współtworzyli to święto! Naszym partnerom Dunaj Instytut Dialogu, Zafira Studio, Fundacja Wspólny Stół, artystkom z Wietnamu, Henry’emu Cano Domínguezowi z Peru, a także Boryslava Bilotserkivska, Olga Fanina, Elinie Tretiakowej i wszystkim artystom, prowadzącym warsztaty i wolontariuszom. ❤️
I przede wszystkim — dziękujemy wszystkim naszym gościom, którzy przyszli świętować razem z nami! To Wy stworzyliście tę wyjątkową atmosferę.
Bo Dzień Sąsiada to przede wszystkim ludzie, spotkania i wspólna radość. 🤝🌍
Wydarzenie realizowane jest w ramach projektu „Wspólne Horyzonty – społeczna i ekonomiczna integracja cudzoziemców z polskim społeczeństwem”, współfinansowanego z Programu Krajowego Funduszu Azylu, Migracji i Integracji (Bezpieczna Przystań) oraz budżetu państwa.
Do zobaczenia na kolejnych wydarzeniach! ✨
***
[ENG]
🎉 NEIGHBOUR’S DAY IS OVER — AND WHAT A WONDERFUL DAY IT WAS! ❤️🌍
It was warm, joyful, colorful and truly multicultural! For several hours, our courtyard was filled with music, singing, dancing, conversations, smiles and the wonderful energy of people from different parts of the world. 🌎✨
There was henna painting, calligraphy, motanka doll and bracelet-making workshops, as well as delicious food from different corners of the world, shared together around one table. 🍰🌍
🙏 A heartfelt thank you to everyone who helped make this celebration possible! Our partners Dunaj Instytut Dialogu, Zafira Studio, Fundacja Wspólny Stół, the wonderful artists from Vietnam, Henry Cano Domínguez from Peru, as well as Boryslava Bilotserkivska, Olga Fanina, Elina Tretiakowa and all the artists, workshop leaders and volunteers. ❤️
And most of all — thank you to all our guests who came to celebrate with us! You are the ones who created this special atmosphere.
Because Neighbour’s Day is above all about people, connections and the joy of being together. 🤝🌍
See you at our next events! ✨
***
[UA]
🎉 ДЕНЬ СУСІДА ВІДБУВСЯ! ❤️🌍
Це було надзвичайно тепле, веселе, яскраве та по-справжньому багатокультурне свято! Протягом кількох годин наш дворик наповнювали музика, пісні, танці, розмови, усмішки та енергія людей із різних куточків світу. 🌎✨
Ще були розпис хною, каліграфія, майстер-класи зі створення мотанок і браслетів, а також частування — смаколики з різних куточків світу, якими ми із задоволенням ділилися одне з одним. 🍰🌍
🙏 Щиро дякуємо всім, хто допоміг створити це свято! Нашим партнерам Dunaj Instytut Dialogu, Zafira Studio, Fundacja Wspólny Stół, артисткам із В’єтнаму, Henry Cano Domínguez із Перу, а також Boryslava Bilotserkivska, Olga Fanina, Еліні Третьяковій та всім артистам, ведучим майстер-класів і волонтерам. ❤️
І найбільше — дякуємо всім нашим гостям, які прийшли святкувати разом із нами! Саме ви створили цю неймовірну атмосферу.
Адже День сусіда — це насамперед люди, зустрічі та радість бути разом. 🤝🌍
До нових зустрічей! ✨
🇷🇺 РУССКИЙ
🎉 ДЕНЬ СОСЕДА СОСТОЯЛСЯ! ❤️🌍
Это был по-настоящему тёплый, веселый, яркий и многонациональный праздник! Несколько часов наш дворик был наполнен музыкой, песнями, танцами, разговорами, улыбками и удивительной энергией людей из разных уголков мира. 🌎✨
Еще были роспись хной, каллиграфия, мастер-классы по изготовлению мотанок и браслетов, а ещё — вкусные угощения из разных стран, которыми мы с удовольствием делились друг с другом. 🍰🌍
🙏 Огромное спасибо всем, кто помог сделать этот праздник особенным! Нашим партнёрам Dunaj Instytut Dialogu, Zafira Studio, Fundacja Wspólny Stół, артисткам из Вьетнама, Henry Cano Domínguez из Перу, а также Boryslava Bilotserkivska, Olga Fanina, Элине Третьяковой и всем артистам, ведущим мастер-классов и волонтёрам. ❤️
💙💛 И, конечно, огромное спасибо всем нашим гостям, которые пришли праздновать вместе с нами! Именно вы создали эту особенную атмосферу.
Ведь День соседа — это прежде всего люди, встречи и радость быть вместе. 🤝🌍
До новых встреч! ✨