14/11/2022
🇺🇦🇵🇱🇬🇧⤵️
Співробітники PUI у м.Жешув, Польща (Première Urgence Internationale - Poland, ) проводять щотижневі зустрічі клубу спілкування польською мовою для біженців з України, який проводиться у Центрі підтримки біженців Жешова, надалі - Центр. У першій зустрічі Клубу взяло участь понад 15 осіб, які бажали вдосконалити знання польської мови. «Мета Клубу — надати практичні навички володіння польською мовою», — пояснює Ольга, соціальний працівник Центру. «Бенефіціари беруть участь у рольових іграх; вони ведуть між собою дискусії, а ті, хто має кращий рівень володіння мовою допомогають іншим. Присутні й польські волонтери, і з ними теж можна поспілкуватись», – додає вона.
«Цей Клуб був дуже корисним, оскільки ми могли спілкуватися в невеликих групах, – каже Світлана, відвідувач Центру, жителька Жешова, – я навчилася тому, що буду використовувати безпосередньо в повсякденому житті».
Поки дорослі проводили мовні заняття, партнер Центру – клуб - організував майстер-клас з арт-терапії для дітей. Podkarpackie Stowarzyszenie dla Aktywnych Rodzin
Наша діяльність у Центрі, який заходиться за адресою Podkarpacka 6A, 35-082 Rzeszów, підтримується УВКБ ООН (UNHCR, the UN Refugee Agency).
Première Urgence Internationale – Листопад 2022 р
--
Сотрудники PUI в г.Жешув, Польша (Première Urgence Internationale - Poland, ) проводят еженедельные встречи клуба общения на польском языке для беженцев из Украины, который проводится в Центре поддержки беженцев Жешова, в дальнейшем - Центр. В первой встрече Клуба приняло участие более 15 человек, желавших усовершенствовать знание польского языка. «Цель Клуба – предоставить практические навыки владения польским языком», – объясняет Ольга, социальный работник Центра. «Бенефициары участвуют в ролевых играх; они ведут между собой дискуссии, а те, кто имеет лучший уровень владения языком, помогают другим. Присутствуют и польские волонтеры, и с ними тоже можно пообщаться», – добавляет она.
«Этот Клуб был очень полезен, поскольку мы могли общаться в небольших группах, – говорит Светлана, посетитель Центра, жительница Жешова, – я научилась тому, что буду использовать непосредственно в повседневной жизни».
Пока взрослые проводили языковые занятия, партнер Центра – клуб Podkarpackie Stowarzyszenie dla Aktywnych Rodzin – организовал мастер-класс по арт-терапии для детей.
Наша деятельность в Центре, который находится по адресу Podkarpacka 6A, 35-082 Rzeszów, поддерживается УВКБ ООН (UNHCR, the UN Refugee Agency).
Première Urgence Internationale – ноябрь 2022 г.
--
W Rzeszowie zespół Première Urgence Internationale - Poland oferuje cotygodniowy polski klub językowego dla osób uchodźczych z Ukrainy w Centrum Wsparcia Uchodźców Protection Hub. Pierwsza sesja klubu językowego odbyła się z udziałem ponad 15 osób chcących doskonalić swoje umiejętności w zakresie języka polskiego. „Celem klubu jest przekazanie praktycznych umiejętności posługiwania się językiem polskim” - wyjaśnia Olga, pracownik socjalny Première Urgence Internationale - Poland w Protection Hub. „Korzystający z klubu uczestniczą w scenkach, prowadzą ze sobą krótkie dyskusje, a ci, którzy są na wyższym poziomie, mogą pomóc pozostałym. Są tutaj również polscy wolontariusze, którzy rozmawiają z uczestnikami” - dodaje.
„Klub językowy był bardzo przydatny, ponieważ mogliśmy się między sobą porozumiewać i stworzyć niewielką grupę” - mówi Svitlana, beneficjentka z Rzeszowa – „Nauczyłam się rzeczy, które z pewnością wykorzystam w dalszym życiu”.
Podczas gdy dorośli mieli zajęcia klubu językowego, nasz partner Podkarpackie Stowarzyszenie dla Aktywnych Rodzin zorganizował dla dzieci warsztaty arteterapii.
Nasze działania w rzeszowskim Protection Hubie przy ulicy Podkarpackiej 6A w Rzeszowie (35-082), są wspierane przez UNHCR, the UN Refugee Agency.
Première Urgence Internationale - listopad 2022 roku
--
In , Première Urgence Internationale - Poland teams propose a weekly Polish speaking club for refugees from Ukraine in the Protection Hub. A first language club took place with more than 15 people wishing to improve their Polish skills. “The goal of this speaking club is to give practical skills in Polish”, explains Olga, social worker for Première Urgence Internationale - Poland in the Protection hub. “Beneficiaries participate in role plays; they have small discussions between each other and those who have a better level can help the others. Some Polish volunteers are also here to discuss with them”, she adds.
“This speaking club was very useful because we could communicate between each other and create a small group” says Svitlana, a beneficiary from Rzeszow, "I have learnt things I will use directly in concrete life”.
While the adults had their language classes, an art therapy workshop was organized for the children in the centre by our partner Podkarpackie Stowarzyszenie dla Aktywnych Rodzin.
Our activities in Rzeszow Prohub, Podkarpacka 6A, 35-082 Rzeszów, are supported by the UNHCR, the UN Refugee Agency
Première Urgence Internationale – November 2022
