17/06/2022
https://www.youtube.com/watch?v=IA6QuffaF4M
🇵🇱 Czas zacząć popularyzować wiedzę o Filipinach, wspaniałym kraju wspaniałych ludzi, wśród P***ków! Ponieważ nie udało się nam dodać napisów do filmu, zamieszczamy tłumczenie jak treść tego posta, jako wsparcie w rozumieniu anglo-języcznego narratora.
Film naturalnie nie należy do nas, a udostępniamy go wyłacznie w celach edukacyjnych. Trzymajcie się ciepło!
Kolejny materiał już niedługo.
🇵🇭 It's time to start spreading knowledge about the Philippines, a wonderful country of wonderful people, among Poles! Since we couldn't add subtitles to the film, we're posting the translation as the body of this post, to help you understand the English-speaking narrator.
The film naturally does not belong to us, and we are making it available for educational purposes only. Have a nice day! Let us know what you think of it.
More material coming soon.
1.
Filipiny to jedyny kraj w którym znajdziecie jeepney.
To potomkowie (a raczej kolejne wcielenia - red) jeepów pozostawionych na wyspach
przez armie amerykańską po II w.ś.
Przeszły one wiele modyfikacji, dzięki czemu mogą służyć tamtejszych warunkach pogodowych,
przewożąc większą liczbę osób, i stając się szerokodostępnym i popularnym
środkiem transportu.
Specyficzny sposób ich dekoracji stał się charakterystyczny dla całego kraju.
2.
Na Filipinach mówi się około 180-cioma językami.
180 języków z czego większość to języki tubylcze, lokalne.
8 głównych dialektów - Bikol, Cebuano, Hiligaynon, Ilocano, Kapampangan, Pangasinense, Tagalog, Waray.
2 oficjalne języki w kraju - Filipiński i angielski (który uczony jest w szkołach od najmłodszych klas).
Z powodu naprawdę dobrego poziomu znajmości języka angielskiego, obsługa call centers,
przyniosła w przybliżeniu 25 000 000 dolarów w roku 2016.
3.
Pozycja Filipińskiej flagi jest informacją o tym czy kraj znajduje się w stanie pokoju czy wojny.
Elementy Filipińskiej falgi mają swoją symbolikę, odnoścnie tego do czego Filipiny dążą, lub co chcą osiągnąć:
Biały trójkąt oznacza: Wolność, Równość i Braterstwo.
Niebieski kolor symbolizuje: Pokój, Prawdę, Sprawiedliwość.
Czerwony: Patriotyzm, Męstwo.
Słońce z 8 promieniami:
Jedność, Wolność, Demokrację, Suwerenność.
(inne fregmenty symboliki flagi Filipin wyjaśnię w innym materiale).
Flaga w pozycji horyznotalnej, z niebieską częścią na górze, oznacza, że kraj jest w stanie pokoju.
Flaga w pozycji horyznotalnej, z czerwoną częścią na górze, oznacza, ze kraj jest w stanie wojny.
Kiedy wisi pionowo oznacza pokój kiedy kolor niebieski jest po lewej stronie z punktu wiedzenia obserwatora,
a w stanie wojny kiedy kolor czerwony jest po stronie lewej z punktu widzenia obserwatora.
4.
Filipińczycy podchodzą do uroczystości religijnych bardzo poważnie. Będąc częścią Hiszpanii przez 377 lat,
katolicyzm siał się integralną częścią narodu i jego kultury.
Niektóre z uroczystości mają dość wyjątkowy, ekstremalny jak mówią niektózy charakter, a są wyrazem indywidualnego
głębokiego przeżywania swojej wiary.
Jak choćby marsz na bosych stopach za obrazem Czarnego Nazeryjczyka, które mają charakter pokutny i odnosza się do
drogi Jezusa na Kalwarię lub Senakulo (Przedstawienie Pasji podczas Wielkiego Tygodnia), gdzie wierni odgrywają,
rolę uczestników męki i śmierci Jezusa, wliczając w to dosłowne ukrzyżowanie (zwyczaj w niektórych prowincjach).
Filipińczycy są krajem w którym sezon Bożonarodzeniowy trwa najdłużej na świecie.
Zaczyna się we wrześniu, od kiedy to koledy są puszczane w radiu, a niektórzy Filipińczyca zaczynają dekorować
światecznie swoje domy i trwa aż do Święta Trzech Króli w styczniu.
Dekoracjami są na Parol (Olbrzymie latarnie) najczęściej w kształcie Gwiazdy Betlejemskiej, które są tradycyjnie
wykonywane z papieru i bambusa.
Przed samym Bożym Narodzeniem, jest okres Simbang Gabi (Nocnych Mszy) kiedy Filipińczycy uczestniczą w mszach przez
dziewięć dni, poprzedzających Wigilię Bożego Narodzenia, z rzędu, w mszach celebrowanych o północy lub o świcie, co przypomina
tradycję rorat. Na zakończenie tego okresu (w Wigilię Bożego Narodzenia) spożywany jest wspólna uczta,
o nazwie Noche Buena (Dobra Noc) która spożywana jest w Wigilię Bożego Narodzenia.
5.
Koszykówka jest najpopularniejszym sportem na Filipinach. Jest to niemal narodowa fascynacja, niezleznie od tego,
czy ogląda się NBA czy PBA, których mecze oglądane z z przejęciem, a kibicuje się ogromna pasją.
Ukochanie koszykówki wychodzi daleko poza telewizyjną rozrywkę, ponieważ boiska do koszykówki ulokowane są niemal wszędzie,
łącznie z ulicami w miastach, miasteczkach i wsiach, a rozgrywki lokalnych lig i klubów przyciągają wiele zespołów amatorskich.
6.
Filipińczyk posiada patent na maszynę karaoke. Choć pierwsza maszyna karaoke została zbudowana
przez japończyka, Daisuke Inoue w 1971 roku, patent otrzymał ROberto del Rosario, za skonstruowanie maszyny
Karaoke Sing-Along w 1975 roku.
Karaoke stało się popularne nie tylko jako forma powszechnej rozrywki, ale i stały element
programów rozrywkowych.
8.
Antybiotyk Erytromycyna - została odkryta przez Filipińskiego lekarza, Abelardo Aguilara, który odkrył Erytromycyna w 1949 roku.
Antybiotyk doskonale sprawdzający się przy leczeniu infekcji górnych dróg oddechowych oraz skóry, dla pacjentów
którzy okazali się uczuleni na penicylinę.
Nie został on za to wynagrodzony aż do swojej śmierci w 1993 roku, ale powołał Fundację,
która uzyskane środki (przyznane po jego śmierci) przeznaczać na opiekę medyczną dla biednych.
9.
Filipiny są jednym z najczęściej doświadczanym naturalnymi klęskami krajem, na świecie.
Są dwie główne przyczyny dla których tak się dzieje. Pierwsza to fakt, że leży na tzw. Pacyficznym Pierścieniu Ognia
(tak jak Japonia, czy Kalifornia) czyli miejscu najaktywniejszych tarć płyt tektonicznych na świecie.
Drugim jest fakt że leży równocześne w Pasie Tajfunów (co moze oznaczać np 20 niszczycielskich tajfunów rocznie).
Pomijając dwie powyższe przyczyny, kraj kraj jest podatny również na tsunami, sztormy, obsunięcia ziemi,
powodzie i susze.
Dwie najpotężniejsze katastrofy naturalne jakie miały miejsce na Filipinach to wybuch wulkanu na górze Pinatubo w 1991,
oraz przejście tajfunu Haiyan, który spustoszył całe regiony w roku 2013.
10.
Najstarszy uniwersytet w Azji znajduje się w stolicy Filipin, Manili.
Uniwersyter of Santo Tomas (Uniwersytet Świętego Tomasza) został ufundowany przez dominikanów w 1611 roku
i jest prawdopodobnie najstarszym uniwersytetem istniejącym w Azji.
I jest to największy katolicki uniwersytet na świecie znajdujący się na jednym campusie, biorąc pod uwagę liczbę studentów.
Tytuł ten, jest jednak kwestionowany przez University of San Carlos (Uniwersytet Świętego Karola) na Cebu, który wskazywany
jest jako najstarsza szkoła lub instytucja edukacyjna w Azji, który został ustanowiony przez hiszpańskich jezuitów w 1595
(16 lat przed Uniwersytetem Świętego Tomasza w Monilii) ale pod nazwą Colegio de San Ildefonso (Kolegium Świętego Ildefonsa).
(tłum. Fundacja Polsko-Filipińska )
