11/06/2026
Módlmy się o ustne tłumaczenia Biblii
Zaproszenie, 11 czerwca 2026 r.
Miliony ludzi wciąż czekają, aby usłyszeć Boga przemawiającego w ich własnym języku. Nie chodzi o jakikolwiek język, ale o ten, w którym śnią, modlą się i który przemawia do ich serca. Według Młodzieży z Misją Morelia, spośród ponad 7000 języków świata mniej niż połowa posiada przetłumaczoną choćby część Pisma Świętego. Mniej niż 1000 języków ma przetłumaczoną całą Biblię.
Dla wielu osób bariera jest jeszcze większa. Znaczna część światowej populacji nie potrafi czytać lub woli uczyć się poprzez słuchanie. Właśnie dlatego powstają ustne tłumaczenia Biblii na języki ojczyste. Fragmenty Pisma są tłumaczone i nagrywane w języku serca danej grupy etnicznej – przez lokalnych użytkowników języka i dla ich własnych społeczności.
Kiedy ludzie słyszą Słowo Boże w swoim języku, coś się zmienia. Jak czytamy w Liście do Rzymian 10:17: „Wiara więc jest ze słuchania, a słuchanie przez słowo Boże” (UBG).
Prosimy, módlmy się za liczne inicjatywy Młodzieży z Misją i innych organizacji, które tworzą i rozpowszechniają ustne tłumaczenia Biblii. Poświęćmy chwilę na modlitwę już teraz, a także dołącz do nas 11 czerwca, w dniu modlitwy organizowanym w ramach inicjatywy modlitewnej Młodzieży z Misją „Zaproszenie”.
Temat zaproponowany i opracowany przez Mitcha Forena z Meksyku. Zdjęcie: JuCUM Morelia – grupa zajmująca się ustnym tłumaczeniem Biblii w Meksyku.
Prośby modlitewne
1. Módlmy się, aby grupy językowe, które nadal nie mają dostępu do Pisma Świętego, otrzymały pełne tłumaczenie Biblii.
2. Módlmy się, aby lokalni tłumacze byli odpowiednio przygotowani, wyposażeni i prowadzeni przez Ducha Świętego.
3. Módlmy się o dokładność, jasność i wierność każdej tłumaczonej części Słowa Bożego.
4. Módlmy się o jedność pomiędzy lokalnymi kościołami a Młodzieża z Misją. Bardzo ważne jest, aby liderzy kościelni prowadzili projekty ustnych tłumaczeń na języki ojczyste, tak aby społeczności przyjęły Słowo Boże jako własne, a nie jako coś narzuconego przez zewnętrzną organizację.
5. Módlmy się o przemianę życia ludzi słuchających Słowa Bożego oraz o rozwój i pomnożenie tej służby w kolejnych społecznościach i regionach.
Dołącz do inicjatywy Zaproszenie. Zapisz się do otrzymywania e-maili modlitewnych i znajdź tłumaczenia w wielu językach na stronie ywam.org/theinvitation. Jeśli chcesz podzielić się tym, jak się modliłeś, zaproponować temat modlitwy lub poprosić o wcześniejszą kopię przewodnika modlitewnego, napisz na adres: [email protected].
---------------
Pray for Oral Bible Translations
The Invitation, June 11, 2026
Millions of people are still waiting to hear God speak their language. Not just any language but the one they dream in, the one they pray in, and the one that speaks to their heart. According to YWAM Morelia, of the more than 7,000 languages in the world, less than half have even a portion of Scripture translated. Fewer than 1,000 have the full Bible.
For many, the barrier is even deeper. A large part of the world’s population either cannot read or prefers to learn through hearing. Oral Mother Tongue translation is helping these people. Scriptures are translated and recorded in the heart language of a people group, by local speakers, for their own communities. And when they hear, something shifts. As Romans 10:17 says, “Faith comes from hearing the message.”
Please pray for the many initiatives of YWAM and other organizations that create and distribute oral Bible translations. Please take a moment to pray right now and please also pray with us on June 11, the prayer day for YWAM’s prayer initiative called The Invitation.
Topic suggested and written by Mitch Foren in Mexico. Photo from JuCUM Morelia of an oral Bible translation group in Mexico.
1. Pray for unreached language groups to receive the full Bible.
2. Pray for local translators to be equipped, and Spirit-led.
3. Pray for clarity and faithfulness in every translation.
4. Pray for unity between local churches and YWAM. It is very important that church leaders direct the Oral Mother Tongue projects so they adopt God's word as their own, not as something imposed from an outside ministry.
5. Pray for transformation as people hear God’s Word and for multiplication of this ministry across communities and regions.
Join The Invitation. Sign up for prayer emails and find translations in many languages at ywam.org/theinvitation. Please contact us at [email protected] to let us know how you prayed, to recommend a prayer topic, or to request an advance copy of the prayer guide.
