23/04/2013
A o to przykładowy list do Prezydenta Nigerii w języku polskim i angielskim. Autorka listu - Natalia Machynia.
Szanowny Panie Prezydencie Nigerii,
piszę ten list, aby wyrazić zaniepokojenie losem ludzi zamieszkujących Deltę Nigru. Za sprawą filmu reżyserii Larsa Johanssona, dowiedziałam się o tragicznych skutkach wycieków paliwa firmy Royal Dutch Shell do rzek oraz innych miejsc, bardzo ważnych dla miejscowej ludności. Woda w tamtych rejonach jest bardzo cennym surowcem. Ludzie muszą się bardzo natrudzić, aby mądrze korzystać z czystej wody. Jak Pan zapewne wie wyciekające paliwo utrudnia tym ludziom życie. Dorośli oraz dzieci piją skażoną wodę po to, aby żyć, lecz niestety działa to odwrotnie, gdyż chorują przez to bardzo ciężko.
Czy Pan chciałby oddychać paliwem znajdującym się w powietrzu?
Bo ci biedni ludzie nie chcą, a ja to doskonale rozumiem.
Wzywam pana do zainteresowania się tą sprawą. Proszę, niech Pan spróbuje wpłynąć na Prezesa koncernu Shell, aby zaprzestał stosowania pochodni gazowych, których użycie jest niezgodne z prawem. W takich warunkach nie da się żyć i chyba każdy człowiek to potwierdzi. Zapewniam, że wszelkie działania mające na celu poprawę sytuacji mieszkańców Delty Nigru, będą przyjęte z radością przez cały świat jako wyraz szacunku władz Pańskiego kraju dla przestrzegania praw człowieka.
Z poważaniem …............................
Dear Mr. President of Nigeria,
I am writing this letter to express my concern about the fate of people living in Delta Niger. Through the film directed by Lars Johansson, I learned about the devasting results of leakage of the fuel owned by Royal Dutch Shell. It contaminates rivers and other places which are essential for local people. Water is an extremely precious resource in this area. For the local people it is a huge challenge to obtain the clean water and use it wrisely. As you know the leaking fuel makes people's lives very difficult. The adults and the children drink the contaminated water to survive, but in fact the result is quite the opposite as the water causes serions diseases. Would you like to breathe in the fuel contaminated air?
Those poor people do not want that and I can obviously understand why. I urge you to pay attention to this problem and address the Chairman of Royal Dutch Shell to eliminote the use of gas torches which are illegal. It is impossible to live in such conditions and every man can confirm that. I can assure you that any action aimed at changing the situation of people living in Delta Niger will be welcomed and appreciated by the whole world as the sign of your country's respect for human rights.
Sincerely …...........................