Towarzystwo Polsko-Niemieckie w Poznaniu

22/03/2026

🎶 Wyjątkowy koncert Chóru „Con Brio” – dla uczczenia jubileuszu partnerstwa 🇵🇱🤝🇩🇪

W piątek, 20 marca 2026 r. o godz. 18:00 w Domu Kultury w Objezierzu mieliśmy przyjemność uczestniczyć w wyjątkowym koncercie Chóru Obornickiego „Con Brio”, który został zorganizowany z okazji 25‑lecia współpracy Powiatu Obornickiego z niemieckim powiatem partnerskim Lüchow‑Dannenberg oraz 20‑lecia partnerskiej współpracy miast Oborniki – Lüchow. To był wieczór pełen muzyki, wspomnień i wzruszeń – wydarzenie pokazujące, jak wielką rolę w budowaniu trwałych relacji odgrywa kultura i współpraca międzynarodowa. 🌍

🙏 Inicjatywa, przygotowanie i organizacja koncertu to zasługa zaangażowanego członka Zarządu naszego Towarzystwa – Pana Adama Malińskiego. Efekt przerósł nasze oczekiwania!

🎼 Chór Chór Con Brio pod dyrekcją Marcjanny Nowak zaprezentował bogaty repertuar, który publiczność przyjęła z ogromnym entuzjazmem. To nie tylko artystyczne doświadczenie, ale też dowód wieloletniej pracy, pasji i zaangażowania całego zespołu, który od dawna reprezentuje Powiat Obornicki również na scenach zagranicznych.

💙 Szczególnym motywem koncertu była miłość – publiczność usłyszała fenomenalne wykonania takich utworów jak „Love Me Tender”, nastrojowe „Po tamtej stronie wody” oraz pełne energii „Serduszko puka w rytmie cza‑cza”. Każdy z tych utworów zabrzmiał w profesjonalnej aranżacji, za którą chór otrzymał gromkie owacje publiczności 👏.

🎶 Na przestrzeni lat Chór „Con Brio” koncertował również w Niemczech, m.in. w Lüchow, Dannenbergu, Breselenz i Plate, współpracując z lokalnymi chórami i zespołami muzycznymi. Te spotkania muzyczne stały się fundamentem przyjaźni i wzajemnego zrozumienia między społecznościami.

👥 Wydarzenie uświetnili swoją obecnością przedstawiciele samorządu, instytucji i środowisk kulturalnych:
– Aleksandra Kulupa – Przewodnicząca Rady Powiatu Obornickiego
– Piotr Woszczyk – Zastępca Burmistrza Obornik
– Krzysztof Dymek – Radny Gminy Oborniki
– Janina i Henryk Baumgart – Zarząd Towarzystwa Kultury Objezierza i Okolic
– Ksymena Winkiel – Przewodnicząca Koła Gospodyń Wiejskich w Objezierzu
– Maria Franckowiak i Wojciech Pawlik (z małżonką) – Zarząd Chóru Cantilena
– Bronisław Witt – regionalista i współautor „Kuriera Rogozińskiego”

🎖️ Podczas uroczystości wręczyliśmy dyplomy oraz honorowe wyróżnienia Zarządu Towarzystwa Polsko‑Niemieckiego w Poznaniu oraz Towarzystwa Kultury Objezierza i Okolic, doceniając szczególne zaangażowanie w rozwój kultury i współpracy międzynarodowej – dla Pani Marcjanny Nowak (dyrygentki) oraz Pana Macieja Jóźwiaka – tłumacza i moderatora pierwszego zagranicznego koncertu Con Brio w marcu 2003 r. w kościele św. Jana w Lüchow.

🖼️ Uczestnicy mieli okazję obejrzeć wystawę poświęconą działalności chóru „Con Brio”, prezentującą plakaty z koncertów międzynarodowych oraz artykuły z prasy krajowej i zagranicznej.

🍽️ O oprawę gastronomiczną zadbali uczniowie Technikum Żywienia z klasy 2A: Amelia Naglewska, Aneta Karkowska i Jan Cichacki, pod opieką wychowawczyni Agnieszki Lewandowskiej, przy wsparciu Edyty Mikołajczak – Dyrektor Zespołu Szkół im. Adama Mickiewicza w Objezierzu. Starostwo Powiatowe w Obornikach zapewniło uczestnikom wodę mineralną.

🎧 Za przygotowanie techniczne wydarzenia odpowiadał gospodarz Domu Kultury w Objezierzu – Łukasz Sroka.
📣 Oprawę medialną i promocję koncertu zapewnili Julia Zwierzchowska (Urząd Miejski Oborniki) oraz Jakub Przybysz (Starostwo Powiatowe w Obornikach).

💙 To wyjątkowe wydarzenie pokazało, że muzyka nie zna granic, a wspólne inicjatywy kulturalne są fundamentem trwałej współpracy i przyjaźni między narodami.

Cieszymy się, że mogliśmy wspólnie świętować partnerstwa miast i powiatów i dziękujemy wszystkim, którzy byli częścią tego pięknego wieczoru!

https://www.facebook.com/photo?fbid=1395260282643800&set=a.452486980254473

----------------------------------------------------------------------

🎶 Ein außergewöhnliches Konzert des Chors „Con Brio“ – anlässlich des Partnerschaftsjubiläums 🇵🇱🤝🇩🇪

Am Freitag, den 20. März 2026, um 18:00 Uhr im Kulturhaus in Objezierze hatten wir die Freude, an einem besonderen Konzert des Oborniker Chors „Con Brio“ teilzunehmen. Die Veranstaltung wurde anlässlich des 25-jährigen Bestehens der Zusammenarbeit zwischen dem Powiat Obornicki und dem deutschen Partnerlandkreis Lüchow-Dannenberg sowie des 20-jährigen Jubiläums der Städtepartnerschaft Oborniki – Lüchow organisiert. Es war ein Abend voller Musik, Erinnerungen und Emotionen – ein Ereignis, das eindrucksvoll zeigte, welche wichtige Rolle Kultur und internationale Zusammenarbeit beim Aufbau dauerhafter Beziehungen spielen. 🌍

🙏 Initiative, Vorbereitung und Organisation des Konzerts sind dem engagierten Vorstandsmitglied unseres Vereins, Herrn Adam Maliński, zu verdanken. Das Ergebnis hat unsere Erwartungen bei Weitem übertroffen!

🎼 Der Chor „Con Brio“ unter der Leitung von Marcjanna Nowak präsentierte ein abwechslungsreiches Repertoire, das vom Publikum mit großer Begeisterung aufgenommen wurde. Es war nicht nur ein künstlerisches Erlebnis, sondern auch ein Beweis für die langjährige Arbeit, Leidenschaft und das Engagement des gesamten Ensembles, das den Powiat Obornicki seit vielen Jahren auch international repräsentiert.

💙 Ein besonderes musikalisches Leitmotiv des Konzerts war die Liebe – das Publikum konnte herausragende Interpretationen von „Love Me Tender“, dem stimmungsvollen „Po tamtej stronie wody“ sowie dem energiegeladenen „Serduszko puka w rytmie Cza-cza“ hören. Alle Stücke wurden in professionellen Arrangements dargeboten und mit großem Applaus belohnt. 👏

🎶 Im Laufe der Jahre trat der Chor „Con Brio“ auch mehrfach in Deutschland auf, u. a. in Lüchow, Dannenberg, Breselenz und Plate, und arbeitete mit lokalen Chören und Musikensembles zusammen. Diese musikalischen Begegnungen wurden zu einem Fundament der Freundschaft und des gegenseitigen Verständnisses zwischen unseren Gemeinschaften.

👥 Die Veranstaltung wurde durch die Anwesenheit von Vertreterinnen und Vertretern aus Verwaltung, Institutionen und Kultur bereichert:
– Aleksandra Kulupa – Vorsitzende des Kreistages des Powiat Obornicki
– Piotr Woszczyk – stellvertretender Bürgermeister von Oborniki
– Krzysztof Dymek – Gemeinderat der Gemeinde Oborniki
– Janina und Henryk Baumgart – Vorstand der Gesellschaft für Kultur von Objezierze und Umgebung
– Ksymena Winkiel – Vorsitzende des Landfrauenkreises in Objezierze
– Maria Franckowiak und Wojciech Pawlik (mit Ehefrau) – Vorstand des Chors Cantilena
– Bronisław Witt – Regionalhistoriker und Mitautor des „Kurier Rogoziński“

🎖️ Während der Veranstaltung verliehen wir Urkunden und Ehrenauszeichnungen des Vorstandes der Deutsch-Polnischen Gesellschaft in Posen sowie der Gesellschaft für Kultur von Objezierze und Umgebung. Ausgezeichnet wurden Marcjanna Nowak (Dirigentin) sowie Maciej Jóźwiak, Übersetzer und Moderator des ersten Auslandskonzerts des Chors „Con Brio“ im März 2003 in der St.-Johannes-Kirche in Lüchow.

🖼️ Die Gäste hatten außerdem die Möglichkeit, eine Ausstellung über die Tätigkeit des Chors „Con Brio“ zu besichtigen – mit Konzertplakaten aus dem In- und Ausland sowie Presseberichten aus Polen und Deutschland.

🍽️ Für die gastronomische Betreuung sorgten Schülerinnen und Schüler der Fachrichtung Ernährung (Klasse 2A): Amelia Naglewska, Aneta Karkowska und Jan Cichacki, unter der Leitung von Agnieszka Lewandowska und mit Unterstützung von Edyta Mikołajczak – Direktorin des Adam-Mickiewicz-Schulzentrums in Objezierze. Das Landratsamt Oborniki stellte Mineralwasser für die Teilnehmenden bereit.

🎧 Für die technische Umsetzung war der Leiter des Kulturhauses in Objezierze – Łukasz Sroka – verantwortlich.
📣 Die mediale Begleitung und Promotion übernahmen Julia Zwierzchowska (Stadtverwaltung Oborniki) und Jakub Przybysz (Landratsamt Oborniki).

💙 Diese besondere Veranstaltung hat gezeigt, dass Musik keine Grenzen kennt und gemeinsame kulturelle Initiativen das Fundament für eine dauerhafte Zusammenarbeit und Freundschaft zwischen unseren Nationen bilden.

Wir freuen uns, dass wir gemeinsam die Partnerschaft von Städten und Landkreisen feiern konnten, und danken allen, die Teil dieses schönen Abends waren!

25/11/2025

W miniony weekend mieliśmy zaszczyt reprezentować Towarzystwo Polsko-Niemieckie w Poznaniu podczas 32. Spotkania rocznicowego w Bremie. To wydarzenie po raz kolejny pokazało, jak ważny jest dziś szczery dialog 🇵🇱🤝🇩🇪.

W obradach uczestniczyli m.in.:
🇵🇱 Ambasador RP w Berlinie Jan Tombiański
🇩🇪 Knut Abraham, koordynator ds. współpracy niemiecko-polskiej

Rozmawialiśmy o bezpieczeństwie, relacjach politycznych, odpowiedzialności historycznej oraz przyszłości naszych kontaktów. Szczególnie mocno wybrzmiał głos młodego pokolenia – pełen energii, odpowiedzialności i pomysłów na nowe formy współpracy.

Uroczysta gala w pięknej Obere Rathaushalle z okazji 50-lecia Deutsch-Polnische Gesellschaft Bremen była niezwykle wzruszająca – muzyka, wyróżnienia, podziękowania oraz niepowtarzalny finał: „Niech żyje bal” w wykonaniu polskiego chóru. Ten moment zostanie z nami na długo. ✨

Wracamy z Bremy z nową energią, inspiracjami i przekonaniem, że wspólnie budujemy silny, otwarty i przyszłościowy dialog polsko-niemiecki.
Dziękujemy za zaproszenie i gościnność! ❤️🖤💛🤍

Więcej o wydarzeniu znajdziecie na stronie organizatora:
Deutsch-Polnische Gesellschaft Bremen

Am vergangenen Wochenende hatte unsere Delegation des Towarzystwo Polsko-Niemieckie w Poznaniu (TPN Poznań) die große Ehre, am 32. Jahrestreffen in Bremen teilzunehmen. Dieses Treffen hat erneut gezeigt, wie wichtig ein offener und ehrlicher deutsch-polnischer Dialog heute ist 🇩🇪🤝🇵🇱.

Unter den Teilnehmern waren u. a.:
🇵🇱 Jan Tombiański, Botschafter der Republik Polen in Berlin
🇩🇪 Knut Abraham, Beauftragter der Bundesregierung für die deutsch-polnische Zusammenarbeit

Wir diskutierten über Sicherheit, politische Beziehungen, historische Verantwortung und die Zukunft unserer Zusammenarbeit. Besonders eindrucksvoll war die Stimme der jungen Generation – engagiert, mutig und voller neuer Ideen für gemeinsame Projekte.

Die feierliche Gala in der historischen Oberen Rathaushalle anlässlich des 50-jährigen Jubiläums der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Bremen war berührend und festlich zugleich: Musik, Ehrungen, Dankesworte – und als emotionales Highlight der Abend: „Niech żyje bal“, vorgetragen vom polnischen Chor. Ein Moment, den wir so schnell nicht vergessen werden ✨.

Mit vielen neuen Impulsen, Inspiration und Dankbarkeit blicken wir nach vorne – überzeugt davon, dass wir gemeinsam eine starke und zukunftsorientierte deutsch-polnische Zusammenarbeit gestalten.
Vielen Dank für die Einladung und die herzliche Gastfreundschaft! ❤️🖤

23/11/2025

[PL] Chór Bacha z Lubeki w Poznaniu i Obornikach

25.10.2025 roku w Parafii Rzymskokatolickiej św. Józefa Oblubieńca Najświętszej Marii Panny w Obornikach oraz 26.10 w Poznańskiej Ogólnokształcącej Szkole Muzycznej II st. im. Mieczysława Karłowicza przy ulicy Solnej 12 odbyły się koncerty Chóru Bacha z Lubecki. Chór wykonał oratorium "Mesjasz" Georga Friedricha Händla. Koncerty to efekt współpracy Chóru Bacha, orkiestry - Kapeli Polskiej pod kierownictwem artystycznym Mikołaja Zgółki oraz solistów: Barbary Gutaj-Monowid (sopran), Katarzyny Pawłowskiej (alt), Aleksandra Kunacha (tenor) oraz Patryka Rymanowskiego (bas). Chórem dyrygował Eckhard Bürger. Chór Bacha powstał w 1975 roku i jest jednym z najważniejszych chórów oratoryjnych w północnych Niemczech. Liczy około 140 osób i koncertuje w całych Niemczech oraz wielu krajach Europy. Chór wykonuje przede wszystkim utwory Bacha oraz Händla, jak również dzieła wielu innych kompozytorów 19 oraz 20 wieku. Śpiewa regularnie na mszach w kościele św. Idziego w Lubece. Na widowni poznańskiego koncertu zasiadło wiele zespołów chóralnych, których członkowie po części oficjalnej odśpiewali "Barkę". Była to piękna niespodzianka dla członków Chóru Bacha, solistów oraz orkiestry. Koncerty zostały objęte patronatem honorowym Prezydenta Miasta Poznania oraz patronatem honorowym Marszałka Województwa Wielkopolskiego.

[DE] Lübecker Bach-Chor in Posen und Oborniki

Am 25.10.2025 in der römisch-katholischen Pfarrei St. Josef, Bräutigam der Heiligen Maria, in Oborniki und am 26.10. in der Posener Allgemeinbildenden Musikschule II. Grades namens Mieczysław Karłowicz in der Solna-Straße 12 fanden zwei Konzerte des Lübecker Bach-Chors statt. Der Chor stellte das Oratorium "Messias" von Georg Friedrich Händel vor. Die Konzerte waren eine Zusammenarbeit des Bach-Chors, des Orchesters - Kapela Polska [Polnische Kapelle] unter der Leitung von Michał Zgółka und der Solisten: Barbara Gutaj-Monowid (Sopran), Katarzyna Pawłowska (Alt), Aleksander Kunacha (Tenor) und Patryk Rymanowski (Bass). Eckhard Bürger leitete den Chor. Der Bach-Chor entstand 1975 und ist einer der bedeutenden Oratorienchöre Norddeutschlands. Er zählt ungefähr 140 Mitglieder und gibt Konzerte nicht nur in ganz Deutschland, sondern auch in verschiedenen Ländern Europas. Der Bach-Chor präsentiert die Werke von Bach und Händel, sowie von anderen Komponisten des 19. und 20. Jahrhunderts. Er singt regelmäßig in den Gottesdiensten in der Lübecker Innenstadtkirche St. Aegidien. Im Publikum des Posener Konzerts saßen viele Chöre, deren Mitglieder nach dem offiziellen Teil das Lied „Barka” sangen. Das war eine schöne Überraschung für die Mitglieder des Bach-Chors, die Solisten und das Orchester. Die beiden Konzerte standen unter der Schirmherrschaft des Bürgermeisters Posens und des Marschalls der Woiwodschaft Großpolen.

01/08/2025

[PL] W czerwcu 2025 roku Towarzystwo Polsko-Niemieckie w Poznaniu mało okazję gościć Towarzystwo Niemiecko-Polskie z Kilonii (DPG Kiel). W piątek goście zwiedzili Collegium
Historicum na kampusie Morasko z doktor Aliną Hinz oraz wysłuchali wykładu profesora Jerzego Kołackiego na temat roli Poznania w stosunkach polsko-niemieckich od 19 wieku. Wieczorem goście z Kilonii udali się do Filharmonii Poznańskiej, a w sobotę zwiedzili stare miasto wraz z przewodnikiem poznając jego historię i architekturę. Kolejnego dnia Towarzystwo z Kilonii wyruszyło poza Poznań szlakiem zamków Wielkopolski. Pierwszym przystankiem był zamek w Kórniku, założony w XV wieku i przebudowany w XIX wieku w stylu neogotyku angielskiego przez Tytusa Działyńskiego. Był rezydencją rodów Górków oraz Działyńskich. Zamek znajduje się przy malowniczym jeziorze. Po zobaczeniu wnętrz goście spacerowali po arboretum podziwiając unikatowe gatunki roślin. Kolejnym punktem na mapie był pałac w Rogalinie. Został zbudowany w stylu barokowym w XVIII wieku i należał do rodu Raczyńskich. W późniejszych latach przeprowadzono modernizację jego wnętrz w stylu klasycystycznym. W czasach drugiej wojny światowej był siedzibą organizacji Hitler-Jugend. Oprócz podziwiania niezwykłych ogrodów pałacowych goście zobaczyli także trzy dęby liczące około 1000 lat- L**ha, Czecha oraz Rusa, które symbolizują legendarnych braci. Wizyta Towarzystwa z Kilonii w Poznaniu zakończyła się kolacją w restauracji Brovaria na starym rynku, która serwuje regionalne potrawy.

[DE] Im Juni 2025 hatte die Polnisch-Deutsche Gesellschaft in Posen (TPN) eine Gelegenheit, die Deutsch-Polnische Gesellschaft Kiel (DPG Kiel) aufzunehmen. Am Freitag besichtigten die Gäste das Collegium Historicum auf dem Campus Morasko mit Dr. Alina Hinz und hörten einen Vortrag von Professor Jerzy Kołacki über die Rolle Posens in den deutsch-polnischen Beziehungen vom 19. Jahrhundert. Am Abend besuchten die Gäste aus Kiel die Posener Philharmonie und am Samstag besichtigten sie mit einem Führer die Altstadt und lernten deren Geschichte und Architektur kennen. Am nächsten Tag brach die Gesellschaft aus Kiel zu einer Tour zu den Schlösser Großpolens auf. Die erste Station war das Schloss Kórnik, die im 15. Jahrhundert gegründet und im 19. Jahrhundert von Tytus Działyński im englischen Neugotikstil umgebaut wurde. Sie war die Residenz der Familien Górka und Działyński. Das Schloss liegt an einem malerischen See. Nach der Besichtigung der Innenräume spazierten die Gäste durch das Arboretum und bewunderten die einzigartigen Pflanzenarten. Der nächste Punkt auf der Karte war das Schloss Rogalin. Es wurde im 18. Jahrhundert im Barockstil erbaut und gehörte der Familie Raczyński. In späteren Jahren wurden die Innenräume im Klassizistischenstil modernisiert. Während des Zweiten Weltkriegs war das Schloss ein Sitz der Hitlerjugend. Neben den beeindruckenden Schlossgärten konnten die Gäste auch drei etwa 1000 Jahre alte Eichen bewundern – L**h, Czech und Rus, die die legendären Brüder symbolisieren. Der Besuch der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Kiel in Posen endete mit einem Abendessen im Restaurant Brovaria auf dem alten Marktplatz, das regionale Gerichte serviert.

09/07/2025

[PL]: Modelowa współpraca polsko-niemiecka w Ryczywole!
Dzięki wieloletniemu partnerstwu z Zakonem Joannitów z Niemiec do Stacji Socjalnej w Ryczywole trafił kolejny transport specjalistycznego sprzętu medycznego dla najbardziej potrzebujących. W organizację pomocy od lat zaangażowany jest także nasz członek, Adam Maliński – nauczyciel języka niemieckiego i lokalny koordynator inicjatywy.
Dziękujemy wszystkim za działania, które są pięknym przykładem trwałej i skutecznej współpracy między Polską a Niemcami! 🇵🇱🤝🇩🇪

[DE]: Vorbildliche polnisch-deutsche Zusammenarbeit in Ryczywół!
Dank der langjährigen Partnerschaft mit dem Johanniterorden aus Deutschland wurde der Sozialstation in Ryczywół erneut medizinisches Spezialgerät für Bedürftige geliefert. An der Organisation der Hilfe ist auch unser Mitglied Adam Maliński beteiligt – Deutschlehrer und lokaler Koordinator der Initiative.
Wir danken allen Beteiligten für ihr Engagement, das ein schönes Beispiel für eine dauerhafte und erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen Polen und Deutschland ist! 🇵🇱🤝🇩🇪

W sobotnie, słoneczne południe – 14 czerwca 2025 roku – do Ryczywołu przybyła grupa zaprzyjaźnionych wolontariuszy Zakonu Joannitów z Niemiec. Julius Bardt, Moritz Hollmann, Friedrich Kippenberg oraz Fabian Reischauer przyjechali z kolejnym transportem sprzętu medycznego i pomocniczego...

09/07/2025

📒🇵🇱[PL:] TPN z wizytą na Bundeskulturtagung w Fuldzie

W dniach 28–29 czerwca 2025 r. Towarzystwo Polsko-Niemieckie miało zaszczyt uczestniczyć w corocznym wydarzeniu Bundeskulturtagung, zorganizowanym przez Landsmannschaft Weichsel-Warthe w niemieckiej miejscowości Fulda.

TPN reprezentowali: prof. Jerzy Kołacki, Adam Maliński, Agnieszka Filipiak oraz regionaliści Bartosz Kiełbasa i dr Karol Górski.

Podczas spotkania odbyły się liczne prelekcje dotyczące historii ludności niemieckiej zamieszkującej tereny dzisiejszej Polski – zarówno w okresie II wojny światowej, jak i po jej zakończeniu. Wśród omawianych tematów znalazły się m.in.:
• Deutschbalten im Wartheland 1939–1945 (Deutsch-Baltische Gesellschaft)
• Von Odessa über Warthegau nach Syrien (Bad Homburg v. d. Höhe)

Polskim akcentem konferencji były wystąpienia dotyczące współczesnych działań na rzecz pamięci o cmentarzach ewangelickich we Wschowie, zaprezentowane przez Okręgowe Muzeum w Lesznie.

Szczególnym punktem programu była prezentacja Adama Malińskiego, który opowiedział o ponad 20-letniej współpracy gminy Ryczywół z Joanitami. To przykład skutecznej, długofalowej współpracy dobroczynnej i kulturalnej.

🏅 Kulminacją wydarzenia było wręczenie Nagrody Kulturpreis prof. Jerzemu Kołackiemu – wiceprzewodniczącemu TPN – za jego wieloletnią działalność naukową, publikacje poświęcone cmentarzom ewangelickim w Wielkopolsce oraz wkład w dokumentowanie historii wypędzonych Niemców. Laudacja została nagrodzona owacją na stojąco.

Spotkanie zakończyło się w serdecznej atmosferze, sprzyjającej wymianie doświadczeń i pomysłów na kolejne wspólne inicjatywy. Christina Lind (BdV – Frauenverband im Bund der Vertriebenen e.V). zaproponowała stworzenie projektu muzycznego, którego celem będzie zebranie i ocalenie od zapomnienia pieśni ludowych pamiętanych przez członków ziomkostw – pomysł spotkał się z dużym zainteresowaniem.

Dziękujemy za zaproszenie, inspirujące rozmowy i niezwykle ciepłą atmosferę.

📘🇩🇪[DE:] TPN zu Gast bei der Bundeskulturtagung in Fulda

Am 28. und 29. Juni 2025 nahm die Polnisch-Deutsche Gesellschaft (TPN) an der jährlichen Bundeskulturtagung der Landsmannschaft Weichsel-Warthe in Fulda teil.

Die Delegation bestand aus Prof. Jerzy Kołacki, Adam Maliński, Agnieszka Filipiak sowie den Regionalforschern Bartosz Kiełbasa und Dr. Karol Górski.

Das Programm umfasste eine Reihe spannender Vorträge über die Geschichte der deutschen Bevölkerung auf dem Gebiet des heutigen Polen während und nach dem Zweiten Weltkrieg. Unter anderem wurden vorgestellt:
• Deutschbalten im Wartheland 1939–1945 (Deutsch-Baltische Gesellschaft)
• Von Odessa über Warthegau nach Syrien (Bad Homburg v. d. Höhe)

Ein polnischer Beitrag thematisierte die Erhaltung evangelischer Friedhöfe in Wschowa, vorgestellt vom Regionalmuseum Leszno.

Ein besonderer Programmpunkt war der Vortrag von Adam Maliński über die über 20-jährige Zusammenarbeit zwischen der Gemeinde Ryczywół und dem Johanniterorden – ein eindrucksvolles Beispiel erfolgreicher karitativer und interkultureller Partnerschaft.

🏅 Der Höhepunkt der Tagung war die Verleihung des Kulturpreises an Prof. Jerzy Kołacki, Vizevorsitzender der TPN, für sein wissenschaftliches Lebenswerk, insbesondere seine Forschungen zu evangelischen Friedhöfen in Großpolen sowie sein Engagement für die Erinnerung an das Schicksal der Vertriebenen. Seine Laudatio wurde mit großem Applaus gewürdigt.

Der Abend klang in einer offenen, inspirierenden Atmosphäre aus. Christina Lind (BdV – Frauenverband im Bund der Vertriebenen e.V) lud die Teilnehmer dazu ein, sich an einem geplanten musikalischen Projekt zu beteiligen, das traditionelle Lieder der Landsmannschaften dokumentieren und bewahren soll – ein Vorschlag, der viel Zuspruch erhielt.

Wir danken herzlich für die Einladung, die interessanten Beiträge und die herzliche Gastfreundschaft!

– Frauenverband im Bund der Vertriebenen e.V
Weichsel-Warthe
Okręgowe w Lesznie

29/06/2025

📒🇵🇱[PL:]„Cmentarze Ewangelickie w Wielkopolsce Południowej” – nowa książka prof. Jerzego Kołackiego

Z ogromną radością informujemy o publikacji książki autorstwa prof. Jerzego Kołackiego, członka Towarzystwa Polsko-Niemieckiego w Poznaniu.

Publikacja ta stanowi kontynuację programu badań nad protestanckim dziedzictwem sepulkralnym w Wielkopolsce, której celem było udokumentowanie i ocalenie od zapomnienia elementów ewangelickiego dziedzictwa kulturowego obecnego w regionie południowej Wielkopolski.

Pierwszy tom poświęcony jest cmentarzom ewangelickim zlokalizowanym na terenie powiatów jarocińskiego i pleszewskiego

📘🇩🇪[DE:]„Evangelische Friedhöfe in Südgroßpolen“ – ein neues Buch von Prof. Jerzy Kołacki

Wir freuen uns, über die Veröffentlichung des Buches von Prof. Jerzy Kołacki, einem Mitglied der Deutsch-Polnischen Gesellschaft in Posen, informieren zu können.

Die Publikation ist eine Fortsetzung des Forschungsprogramms zum protestantischen sepulkralen Kulturerbe in Großpolen. Das Projekt verfolgte das Ziel, Elemente des evangelischen Kulturerbes in der Region Südgroßpolen zu dokumentieren und in Buchform zu bewahren.

Der erste Band umfasst die evangelischen Friedhöfen in den Landkreisen Jarocin und Pleszew.

21/04/2025

📚 „Kaput. Koniec niemieckiego cudu gospodarczego” – spotkanie autorskie z Wolfgangiem Münchauem

W poniedziałek, 14 kwietnia 2025 roku o godz. 17:00, w Instytucie Zachodnim im. Zygmunta Wojciechowskiego w Poznaniu odbyło się spotkanie autorskie z Wolfgangiem Münchauem, autorem książki „Kaput. Koniec niemieckiego cudu gospodarczego”, wydanej w Polsce przez wydawnictwo Prześwity. https://www.iz.poznan.pl/aktualnosci/wydarzenia/kaput-spotkanie-autorskie-z-wolfgangiem-mnchauem

W wydarzeniu wzięli udział także członkowie Towarzystwa Poznańskiego Polsko-Niemieckiego, którzy jako publiczność z zainteresowaniem śledzili dyskusję na temat aktualnej kondycji gospodarki niemieckiej oraz jej wpływu na Europę i relacje polsko-niemieckie.

Spotkanie miało charakter panelu dyskusyjnego, w którym – obok autora – udział wzięli: 🔹 dr Justyna Schulz,
🔹 dr Piotr Andrzejewski.

Dzięki tłumaczeniu symultanicznemu na język polski, spotkanie było dostępne dla szerokiego grona odbiorców. Panel odbył się w sali konferencyjnej Instytutu Zachodniego na V piętrze, a atmosfera była zarówno profesjonalna, jak i sprzyjająca dialogowi.

Wystąpienie Wolfganga Münchaua spotkało się z dużym zainteresowaniem – poruszył on kluczowe kwestie dotyczące strukturalnych problemów gospodarki niemieckiej, wskazując na ich możliwe konsekwencje dla przyszłości Unii Europejskiej.

Dziękujemy Instytutowi Zachodniemu za zaproszenie oraz możliwość udziału w tym niezwykle wartościowym wydarzeniu. Z niecierpliwością czekamy na kolejne spotkania z ważnymi głosami debaty europejskiej.

📸 Zobacz krótki materiał wideo z wydarzenia:
🔗 Instytut Zachodni im. Zygmunta Wojciechowskiego

Bardzo dziękujemy wszystkim, którzy byli z nami na dzisiejszym spotkaniu autorskim z Wolfgangiem Münchauem — autorem książki „Kaput. Koniec niemieckiego cudu gospodarczego”, która ukazała się w Polsce dzięki wydawnictwu Prześwity. To było...

21/04/2025

Z ogromną radością informujemy, że w dniu 13 kwietnia 2025 r. w Obornikach gościły dwie wyjątkowe przedstawicielki Frauenverband im BdV e.V. z Niemiec: Pani Sibylle Dreher, była prezeska tej organizacji, oraz Pani Christina Lind, nowo wybrana członkini rozszerzonego zarządu.

Wizyta została zorganizowana z inicjatywy Pana Adama Malińskiego, który zapewnił gościom serdeczne przyjęcie.

Ważnym punktem programu było spotkanie zorganizowane w Domu Kultury w Obornikach, gdzie naszych gości przyjął i powitał Dyrektor Adam Krasicki. Przy aromatycznej kawie i domowym cieście rozmawiano o możliwościach rozwoju współpracy polsko-niemieckiej, szczególnie w kontekście młodzieży i wspólnych projektów kulturalnych. Studenci i studentki – członkowie TPN – podzielili się swoimi pomysłami, a dyskusja była bardzo konstruktywna.

Pani Dreher i Pani Lind zadeklarowały, że przedstawią zaproponowane pomysły w Frauenverband im BdV e.V., oraz już rozpoczęły rozmowy z przedstawicielami Deutsche Gesellschaft e.V., którzy są zainteresowani dalszym rozwojem tych koncepcji.

Całe spotkanie przebiegło w niezwykle serdecznej i otwartej atmosferze – za co bardzo dziękujemy zarówno gospodarzom, jak i wszystkim uczestnikom.

📌 Więcej o organizacjach naszych gości: 🔗 Frauenverband im Bund der Vertriebenen e.V. 🔗 Deutsche Gesellschaft e.V. 🔗 Gmina Oborniki

26/03/2025

Dnia 1. marca w Zespole Szkół Muzycznych w Poznaniu przy ul. Solnej odbyło się jedno ze spotkań organizacyjnych w ramach koncertu przygotowywanego przez chóry oratorskie z Lubeki i Obornikach. Na spotkaniu obecni byli przedstawiciele Towarzystwa Polsko-Niemieckiego w Poznaniu Agnieszka Filipiak, społeczny koordynator międzynarodowej wymiany kulturalnej chórów i orkiestr Ksawery Tomczyk oraz społeczny koordynator współpracy międzynarodowej powiatu obornickiego Adam Maliński. W trakcie spotkania, do rozmów dołączyli przedstawiciele Cantilena: Adam Krawczyński i Wojciech Pawlik. Spotkanie miało na cel koordynacje współpracy chóralnej.

Specjalnie podziękowania kierujemy dla Peter'a Fischer'a i Eckhard'a Burger'a za przybycie i zwiedzanie oraz dla Marcina Witkowskiego i Maksymiliana Musiała, których obecność pomogła z pokonaniem barier komunikacyjnych.

04/10/2024

W dniach 22-27 września 2024 roku, Towarzystwo Polsko-Niemieckie w Poznaniu miało zaszczyt współorganizować polsko-niemiecko-ukraińską Szkołę Letnią „Gemeinsames Europa” („Wspólna Europa”). To wyjątkowe wydarzenie, będące kontynuacją zeszłorocznego seminarium pilotażowego w Krakowie, zostało zorganizowane wspólnie z Towarzystwem Polsko-Niemieckim w Toruniu, germanistyką toruńską, Uniwersytetem Europejskim Viadrina we Frankfurcie nad Odrą, Kijowskim Uniwersytetem Narodowym im. Tarasa Szewczenki oraz Towarzystwem Niemiecko-Polskim w Brandenburgii. Nasze zaangażowanie miało na celu budowanie jeszcze silniejszych więzi polsko-niemieckich, w szczególności w kontekście współpracy trójstronnej z Ukrainą. Organizacja tego przedsięwzięcia była możliwa dzięki wsparciu Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej, Fundacji Sanddorf oraz Urzędu Marszałkowskiego Województwa Kujawsko-Pomorskiego.

W Szkole Letniej wzięło udział 26 studentów i studentek z Polski, Niemiec oraz Ukrainy. Celem wydarzenia było nie tylko zacieśnienie współpracy między uczestnikami z trzech krajów, ale także przybliżenie im mechanizmów funkcjonowania Parlamentu Europejskiego. Uczestnicy pracowali w mieszanych grupach narodowych, przygotowując symulację debaty parlamentarnej, co pozwoliło im nie tylko zgłębić tematykę unijną, ale także praktycznie wykorzystać swoje umiejętności językowe – wszystko odbywało się w języku niemieckim. Symulowana debata była punktem kulminacyjnym tego intensywnego tygodnia, ale nie zabrakło również innych wartościowych aktywności.

Program szkoły letniej obejmował interesujące wykłady, m.in. wystąpienia prof. dr hab. Roberta Grzeszczaka, który przedstawił Unię Europejską z perspektywy prawniczej, oraz dr Anji Hennig, która analizowała radykalizację młodych wyborców w Europie. Uczestnicy mieli także okazję zwiedzić Toruń pod przewodnictwem lektora DAAD, mgr. Cajetana Baumanna. Program wzbogacono o warsztaty fotograficzne prowadzone przez toruńskich artystów w Art House w Przyłubiu, a także wspólne gotowanie, które pozwoliło uczestnikom odkryć europejskie i regionalne dziedzictwo kulinarne, w tym słynne toruńskie pierniki.

Dla Towarzystwa Polsko-Niemieckiego w Poznaniu to tydzień pełen inspiracji, który pokazał, jak ważna jest międzynarodowa współpraca i dialog młodego pokolenia. Serdecznie dziękujemy wszystkim partnerom i instytucjom za wsparcie, a przede wszystkim uczestnikom za ich zaangażowanie i entuzjazm!
.......................................................................................................................................

Vom 22. bis 27. September 2024 hatte die Deutsch-Polnische Gesellschaft in Posen die Ehre, die deutsch-polnisch-ukrainische Sommerakademie „Gemeinsames Europa“ mitzuorganisieren. Diese besondere Veranstaltung, die an das Pilotseminar des letzten Jahres in Krakau anknüpfte, wurde zusammen mit der Deutsch-Polnischen Gesellschaft in Toruń, der Germanistik in Toruń, der Europa-Universität Viadrina in Frankfurt (Oder), der Taras-Schewtschenko-Universität Kiew sowie der Deutsch-Polnischen Gesellschaft in Brandenburg organisiert. Unser Ziel war es, die polnisch-deutsche Zusammenarbeit zu stärken, insbesondere im Zusammenhang mit der Dreiecksbeziehung zu unseren ukrainischen Freunden. Das Projekt wurde durch die Unterstützung der Stiftung für Deutsch-Polnische Zusammenarbeit, der Sanddorf Stiftung und der Woiwodschaft Kujawien-Pommern ermöglicht.

Insgesamt nahmen 26 Studierende aus Polen, Deutschland und der Ukraine an der Sommerakademie teil. Ziel war es, die Zusammenarbeit zwischen den Studierenden der drei Länder zu intensivieren und ihnen die Arbeitsweise des Europäischen Parlaments näherzubringen. Die Teilnehmer arbeiteten in internationalen Gruppen und bereiteten eine simulierte Parlamentsdebatte vor, die komplett auf Deutsch stattfand. Dies bot den Studierenden die Möglichkeit, ihre Sprachkenntnisse praktisch anzuwenden. Der Höhepunkt war die Debatte, doch das Programm bot noch viele weitere interessante Aktivitäten.

Neben der Debatte gab es spannende Vorträge, wie den von Prof. Dr. Robert Grzeszczak, der die Europäische Union aus rechtlicher Sicht erklärte, und den von Dr. Anja Hennig, die über die Radikalisierung junger Wähler sprach. Die Teilnehmenden hatten auch die Gelegenheit, Toruń mit DAAD-Lektor Cajetan Baumann zu erkunden. Ein weiterer Höhepunkt waren die Fotografie-Workshops, geleitet von Künstlern aus Toruń, und das gemeinsame Kochen in der Kochakademie, bei dem die Studierenden europäisches und regionales Kulturerbe, darunter die berühmten Toruńer Lebkuchen, kennenlernen konnten.

Für die Deutsch-Polnische Gesellschaft in Posen war diese Woche voller Inspiration und ein wunderbares Beispiel dafür, wie wichtig internationale Zusammenarbeit und der Dialog zwischen jungen Menschen sind. Wir bedanken uns herzlich bei allen Partnern und Institutionen für die Unterstützung sowie bei den Teilnehmenden für ihr Engagement und ihren Enthusiasmus!