Fundacja Otwieramy Kulturę i Sztukę

20/07/2026

(English version below)
🎬 Festiwal dla każdego. Dostępność podczas 26. MFF TAURON Nowe Horyzonty

Dobra wiadomość dla wszystkich, którzy wybierają się w tym roku na Międzynarodowy Festiwal Filmowy TAURON Nowe Horyzonty. Organizatorzy przygotowali szereg rozwiązań, dzięki którym jeszcze więcej osób będzie mogło w pełni uczestniczyć w festiwalowych wydarzeniach.

W programie znalazły się m.in.:
- seanse z audiodeskrypcją,
- napisy dla osób niesłyszących i słabosłyszących (SDH),
- tłumaczenie wybranych wydarzeń na Polski Język Migowy,
- Strefa Wyciszenia TAURON,
- early boarding dla osób, które nie mogą lub nie powinny stać w kolejkach,
- dostępna infrastruktura, wsparcie asystentów oraz możliwość udziału z psem przewodnikiem.

Szczególnie miło nam, że w programie tegorocznego festiwalu znalazło się kilka filmów, do których mieliśmy okazję wcześniej przygotować audiodeskrypcję i napisy dla osób niesłyszących i słabosłyszących. Cieszymy się, że dzięki temu dostępne wersje tych tytułów będą mogły dotrzeć do festiwalowej publiczności.

To kolejny krok w stronę kina dostępnego dla wszystkich – niezależnie od sposobu odbioru filmu czy indywidualnych potrzeb.

📅 Szczegółowe informacje o dostępności oraz kalendarz dostępnych wydarzeń znajdziecie na stronie festiwalu:
https://www.nowehoryzonty.pl/artykul.do?id=3427

Życzymy wszystkim inspirujących seansów i wspaniałych filmowych emocji!

***
EN:
🎬 A Festival for Everyone: Accessibility at the 26th mBank Nowe Horyzonty International Film Festival

Great news for everyone planning to attend this year's mBank New Horizons International Film Festival. The festival has introduced a wide range of accessibility features to ensure that even more people can fully enjoy the programme and the festival experience.

This year's accessibility measures include:

- audio-described screenings,
- SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing),
- Polish Sign Language (PJM) interpretation for selected events,
- the TAURON Quiet Zone,
- early boarding for people who cannot or should not wait in queues,
- accessible venues, assistance services, and admission for guide dogs.

We are especially pleased that this year's programme includes several films for which we previously created audio description and SDH subtitles. It is wonderful to see these accessible versions reaching festival audiences and helping make cinema available to more people.

This is another important step towards making cinema accessible to everyone, regardless of how they experience films or their individual access needs.

📅 More information about the festival's accessibility features and the schedule of accessible events is available here:
https://www.nowehoryzonty.pl/artykul.do?id=3427

We wish everyone an inspiring festival and many unforgettable cinematic experiences!

16/07/2026

Opracowujemy audiodeskrypcję w Muzeum Saturn oraz w Galerii Sztuki Współczesnej Elektrownia. Oba budynki znajdują się na częściowo zrewitalizowanych terenach KWK Saturn. Przy okazji pochłonięta i wciąż pochłaniana wiedza na temat historii Zagłębia. Super doświadczenie. Współpracujemy z http://framica.com

ENG.: We are currently developing audiodescriptions for the Saturn Museum and the Elektrownia Contemporary Art Gallery. Both institutions are located within the partially revitalized grounds of the former Saturn Coal Mine. Along the way, we are still learning as much as possible, step by step a knowledge about the history of the Zagłębie region. It has been a truly fascinating experience.

29/06/2026

(English version below)

Alfabet Lorma pokazuje, że komunikacja nie zawsze potrzebuje głosu, wzroku ani ekranu. Czasem wystarczy dłoń.

To metoda, w której litery „pisze się” dotykiem na dłoni osoby głuchoniewidomej przez dotknięcia, przesunięcia i konkretne ruchy przypisane poszczególnym znakom. Dzięki temu można przekazać nie tylko pojedyncze słowa, ale też całe zdania, pytania, emocje i zwykłe codzienne komunikaty.

Dla wielu osób głuchoniewidomych alfabet Lorma jest czymś więcej niż systemem znaków. To narzędzie kontaktu, samodzielności i obecności w rozmowie. Przypomina też, że dostępność zaczyna się od uważności na drugiego człowieka i od gotowości, by komunikować się tak, jak ta osoba tego potrzebuje.

Z okazji Dnia Osób Głuchoniewidomych warto przypomnieć, że prawo do komunikacji jest podstawowym prawem każdego człowieka.
***
EN:
The Lorm alphabet shows that communication does not always need voice, sight or a screen. Sometimes, all it takes is a hand.

It is a method in which letters are “written” by touch on the hand of a deafblind person, using taps, strokes and specific movements assigned to individual letters. This makes it possible to communicate not only single words, but also whole sentences, questions, emotions and everyday messages.

For many deafblind people, the Lorm alphabet is more than a system of signs. It is a tool for connection, independence and participation in conversation. It also reminds us that accessibility begins with attentiveness to another person and with the willingness to communicate in the way that person needs.

On the occasion of Deafblind Awareness Day, it is worth remembering that the right to communication is a fundamental human right.

Niektóre rozmowy dzieją się na dłoni 🤟

Alfabet Lorma to jeden ze sposobów komunikacji osób głuchoniewidomych. Litery przekazuje się dotykiem na dłoni drugiej osoby. Każdej literze odpowiada konkretny punkt albo ruch. W ten sposób można układać całe słowa i zdania.

27 czerwca obchodzimy Dzień Osób Głuchoniewidomych. W Polsce żyje blisko 8 tysięcy takich osób 👥

Aby ułatwić im codzienną komunikację, Fundusze Europejskie wsparły powstanie Centrum Komunikacji dla Osób z Niepełnosprawnościami 🇪🇺📱

To sieć 16 Regionalnych Centrów Komunikacji oraz bezpłatna aplikacja mobilna. Można tam skorzystać m.in. z tłumaczenia na Polski Język Migowy, pomocy tłumacza-przewodnika czy wsparcia w przygotowaniu dostępnych dokumentów.

Więcej informacji znajdziecie tutaj 👉 https://centrumkomunikacji.pl/

25/06/2026

Wspaniała wiadomość :)

Krok milowy w dostępności filmu i kina! 🎬

Prezentujemy efekt wielomiesięcznej pracy wielkiego zespołu ekspertek i ekspertów prowadzonego przez FKBB — Wytyczne Audiodeskrypcji (AD), Napisów dla Niesłyszących (SDH) i Polskiego Języka Migowego (PJM) do filmów i utworów audiowizualnych.

Wytyczne powstały jako narzędzie wsparcia dla producentów i instytucji zlecających opracowanie AD, SDH i PJM — dla jakości usług dostępności do filmów!

Inicjatywa wyszła od Grupy ds. dostępnej kinematografii przy Radzie Dostępności Ministerstwa Funduszy i Polityki Regionanej. Grupie przewodniczy nasza prezeska Ania Żórawska oraz Inicjatywy Film dla Wszystkich.
Wytyczne zostały przyjęte uchwałą Rady Dostępności i opublikowane na stronie MFIPR (link w komentarzu).

Zachęcamy do korzystania i udostępniania! 🙌

Zespół to:
• Robert Więckowski (Fundacja Kultury bez Barier)
• Izabela Künstler-Zawisza
• Urszula Butkiewicz
• Anna Żórawska
• dr Anna Jankowska (Uniwersytet Antwerpski, Uniwersytet Jagielloński)
• dr Bartłomiej Lis (Instytut Kultury Miejskiej)
• Justyna Mańkowska-Kaczmarek (Fundacja Katarynka)
• Joanna Stankiewicz (Kino bez barier, Centrum Kultury Zamek w Poznaniu)
• dr Jakub Walczyk (Gdański Archipelag Kultury).
• Anna Czapnik (Fundacja Kinematograf)
• Marcin Głowiński (audiodeskryptor w Kinie bez barier)
• Alicja Maciejewska (Fundacja Siódmy Zmysł)
• Elżbieta Oleksiak (Polski Związek Niewidomych)
• Anna Rozborska (Fundacja Instytut Rozwoju Regionalnego)
• Elżbieta Tutka (AV Production)
• Przemysław Zdrok
• Marta Żaczkiewicz (Fundacja Otwieramy Kulturę i Sztukę).
• Michalina Adamska (FKBB)
• Magda Brumirska-Zielińska (Fundacja Katarynka)
• Alicja Maciejewska (Fundacja Siódmy Zmysł)
• Dominika Sitarek (Endemit Studio)
• prof. ucz. dr hab. Agnieszka Szarkowska (Uniwersytet Warszawski)
• dr Monika Szczygielska (Dostępni.eu)
• Katarzyna Tomaszewska (studio Kropka)
• Sonia Szkriba, Gabriela Flis (Dziewczyny od napisów).
• Alicja Szurkiewicz (FKBB)
• Michał Garncarek (Polski Związek Głuchych)
• Krzysztof Kotyniewicz (Polski Związek Głuchych)
• Julia Kramek (Polski Związek Głuchych)
• Damian Rzeźniczak (Centrum Polskiego Języka Migowego )

Dostępność treści cyfrowych:
• Natalia Kalisiak
• Sławomir Mirski (Fundacja Instytut Rozwoju Regionalnego)
• Jacek Zadrożny (Dostępnik).

Projekt graficzny + skład (WCAG 2.2):
• [email protected]

19/06/2026

Marta Żaczkiewicz uczestniczyła w konferencji "Kierunek: dostępność" w Szczecinie. To jedyny właściwy kierunek. Nikt nie mówi, że to łatwy szlak, ale przecież lubimy trudne wyzwania, czyż nie?

ENG.: Marta Żaczkiewicz attended the “Direction: Accessibility” conference in Szczecin. It is the only right direction to take, in our opinion. It is not an easy path, but we do like a challenge. Do ypu agree?

14/06/2026

Film "Bałtyk" w reż. Igi Lis, już 18 czerwca w Filmotece Narodowej. Napisy dla niesłyszących: Marta Żaczkiewicz. Polecamy.

AD w aplikacji Kino Dostępne 2.0

🔵Pokaz dostępny filmu „Bałtyk” Igi Lis + spotkanie z jego bohaterami

👉Zapraszamy na wydarzenie w ramach cyklu „Ekran bez barier":

🎬Bałtyk, reż. Iga Lis, Polska, 2025, 65 min.

📅Czwartek, 18 czerwca | godz. 18:00 📍FINA, ul. Wałbrzyska 3/5, Warszawa (metro Służew)

👥Po pokazie zapraszamy na spotkanie z bohaterami filmu Barbarą Wróblewską „Panią Miecią”, Dawidem Wróblewskim oraz filmoznawczynią współtworzącą Akademia Filmu Dokumentalnego UW dr Kaja Klimek. Spotkanie poprowadzi krytyczka filmowa Adriana Prodeus.

🧏‍♂️Rozmowa będzie tłumaczona przez tłumacza Polskiego Języka Migowego.

🎟️Wstęp bezpłatny, liczba miejsc ograniczona. Aby mieć pewność wejścia, należy się zarejestrować przez formularz na naszej stronie: bit.ly/Bałtyk_w_FINA

W samym sercu Łeby, pośród wiatru, soli i zapachu wędzonej ryby, Miecia od ponad czterech dekad prowadzi kultową wędzarnię. To miejsce jest dla niej czymś więcej niż pracą, to sens życia, pasja i fundament lokalnej społeczności. Dzięki jej charyzmie wędzarnia stała się legendą, a ona sama zyskała miano „Królowej Łeby”.

Dziś jednak bohaterka staje przed najtrudniejszym wyzwaniem. Pogarszające się zdrowie zmusza ją do zwolnienia tempa i zadania sobie pytania: kim jest poza pracą, która przez lata definiowała jej codzienność?

„Bałtyk” to ciepły, momentami słodko gorzki dokument o sile charakteru, przemijaniu i próbie odnalezienia siebie na nowo. W tle rozgrywa się barwny obraz nadmorskiego życia – pełnego turystów, lokalnych rytuałów i niepowtarzalnego folkloru polskiego wybrzeża. To poruszający portret kobiety, która przez całe życie była dla innych, a teraz musi nauczyć się żyć także dla siebie.

Dostępność:

♿ Film dostępny będzie z komentarzem audiodeskrypcyjnym dla osób niewidomych i niedowidzących oraz napisami SDH dla osób niesłyszących i niedosłyszących.

Audiodeskrypcja realizowana jest za pomocą systemu Dolby DAS 200 oraz aplikacji Sennheiser MobileConnect.

🎧 Możliwość korzystania z własnych słuchawek lub aparatu słuchowego podłączonego do telefonu, a także z ograniczonej puli odbiorników dostępnych na miejscu.

📱Film z audiodeskrypcją dostępny jest też poprzez aplikację Kino Dostępne 2.0, do pobrania na smartfon.

💙

06/06/2026

Pracujemy z konsultantami w Muzeum Historii Miasta Poznania w poznańskim Ratuszu. Chcemy, by osoby niewidome i niedowidzące mogły zwiedzać wnętrza jak najbardziej samodzielnie i komfortowo.
Bez niewidomych konsultantów współpracujących z Fundacją efekty byłyby gorsze.

Wraz z http://framica.com przygotowujemy projekt pod nazwą: Cyfrowa ścieżka dotykowa.

Partnerem projektu jest Inkubator Włączenia Społecznego 2.0 ROPS w Krakowie.

Tym razem w poznańskim Ratuszu działali niewidomi konsultanci naszej Fundacji: Agata Gorgolik i Rafał Gorgolik. Bardzo Wam dziękujemy.



ENG.: We are working with visually impaired consultants at the Museum of the History of the City of Poznań, located in Poznań’s historic Town Hall. Our goal is to ensure that blind and partially sighted visitors can explore the interiors as independently and comfortably as possible.

Without the consultants cooperating with our Foundation, the results would undoubtedly be less effective.

Together with Framica, we are developing a project called the Digital Tactile Path.

The project is supported by the Social Inclusion Incubator 2.0 (Regional Centre for Social Policy in Kraków).

This time, the work at the Town Hall involved two blind consultants from our Foundation: Agata Gorgolik and Rafał Gorgolik. Thank you both very much for your valuable contribution.

28/05/2026

Z i dla niesłyszących :)

With and for the deaf and HoH :)

📢 Listę naszych konkursowych tytułów na Krakow Film Festival zamyka dokument "Ostatnia dzika rzeka" w reżyserii Agnieszki Kokowskiej i Anastazji Dąbrowskiej.

🦞 Bohaterem filmu jest profesor Witold Stróżyński, który od wielu lat ratuje zagrożony wyginięciem gatunek raka szlachetnego. Jego praca to podróż w głąb natury oraz rzeczywistość pozbawioną ego. Czy ta misja zakończy się sukcesem? Film wprowadza w świat, w którym nauka przenika się z intuicją i niemal baśniową logiką przyrody. Rak staje się symbolem kruchego świata i naszej odpowiedzialności za jego przetrwanie.

👩‍🎨 Autorką plakatu "Ostatniej dzikiej rzeki" jest Ola Jasionowska - graficzka i ilustratorka, która od 2016 roku odpowiada za wygląd większości kampanii wizerunkowych i informacyjnych Warszawy dbając o wizerunek miasta, szczególnie na styku projektowania i przyrody. Ola jest także autorką identyfikacji Ogólnopolskiego Strajku Kobiet. A od 2022 roku zasiada w Zarządzie Klubu Twórców Reklamy KTR przy Stowarzyszeniu Komunikacji Marketingowej SAR.

📽️ W Krakowie film Agnieszki Kokowskiej i Anastazji Dąbrowskiej będzie można zobaczyć podczas konkursowego bloku w poniedziałek, 1 czerwca o godz. 18:00 (ASP) oraz w czwartek, 4 czerwca o godz. 14:00 w kino Mikro. Drugi z pokazów zwieńczy spotkanie z twórcami prezentowanych krótkich metraży.

Z: Stowarzyszenie Filmowców Polskich, Polski Instytut Sztuki Filmowej, Kinhouse Studio, Wytwórnia Filmów Oświatowych, heliograf, Prosound Studio

27/05/2026

Z i dla niesłyszących 🙂

With and for the deaf and HoH :)

📽️ Kolejna z naszych premier na Krakow Film Festival to „Pieśń o nocy” Oskara Sadowskiego - zrealizowana z udziałem Olgierda Łukaszewicza, Ewy Skibińskiej i Huberta Miłkowskiego kameralna opowieść o miłości, samotności, lęku i odwadze, która przychodzi w obliczu końca życia.

🗣️ Plakat „Pieśni o nocy” nie powstał jako klasyczna kompozycja graficzna. Bardziej przypomina zapis nocnego majaku — coś pomiędzy śladem na zaparowanym lustrze a rytuałem pozostawionym na umywalce po czyjejś nieobecności. Ciało zostaje tu uwięzione w chłodnej geometrii kafli, ale jednocześnie otoczone płynnym chaosem gestu. Mokrość plakatu nie jest wyłącznie estetyką. Jest stanem. Czymś cielesnym, intymnym i niepokojącym zarazem. Nie wiadomo, czy patrzymy na zapowiedź narodzin, obsesji, winy czy samotności. Plakat niczego nie tłumaczy — raczej oddycha wilgocią niedopowiedzeń - mówi Alex Hayel, związany z Akademią Sztuk Pięknych im. Władysława Strzemińskiego w Łodzi, projektant mody, kostiumograf, stylista i scenograf, który jest także twórcą kostiumów do filmu Oskara Sadowskiego.

🎙️ Projektuję tak, jak się opowiada. Z materii, z dotyku, z uważności. Z pytania: kim jest ciało, kiedy zostaje ubrane? Interesuje mnie forma, która nie służy, tylko znaczy, która napina dramaturgię, a nie tylko zakrywa. Pracuję ręcznie, z życia, z pamięci, myślę obrazem całości - dodaje.

👁️ „Pieśń o nocy” będzie można zobaczyć w Krakowie w konkursowym zestawie krótkich metraży na seansach w niedzielę, 31 maja o 14.00 (ASP) oraz w środę, 3 czerwca o 19.00 (kino Mikro). Środowy seans zwieńczy dyskusja z udziałem twórców zaproszonych filmów.

Z: Stowarzyszenie Filmowców Polskich, Polski Instytut Sztuki Filmowej, Wonder Films

26/05/2026

Z i dla niesłyszących :)

With and for the deaf and HoH :)

⚠️ Kolejną z naszych premier w Konkursie Polskim 66. Krakow Film Festival będzie "Sprawa nr" w reżyserii Patrycji Polkowskiej. To historia Po młodej menadżerki Anety, która „niefortunnym incydencie” w magazynie e-commerce zeznaje przed komisją powypadkową i bierze udział w rekonstrukcji wydarzeń. Rutynowe przesłuchanie zamienia się w osobistą konfrontację i prowadzi do brutalnego zderzenia dziewczyny z rzeczywistością....

👁️ Plakat do filmu zaprojektowała Zofia Pohl - absolwentka Akademii Sztuk Pięknych w Łodzi i projektantka graficzna skupiona na plakacie filmowym, typografii i grafice wydawniczej.

🗣️ Plakat "Sprawy nr" opiera się na kontraście pomiędzy niedokładną kreską przedstawiającą rozedrganą bohaterkę, a chłodną, uporządkowaną konstrukcją magazynu. Powtarzalne regały budują wrażenie nieskończonej przestrzeni, natomiast szkicowe sceny wokół kompozycji pełnią funkcję wizualnych przebłysków pamięci - mówi autorka.

👉 Film Patrycji Polkowskiej w Krakowie zaprezentowany zostanie w zestawie konkursowych shortów trzykrotnie:

poniedziałek, 1 czerwca 16:00 - Kino ASP
czwartek, 4 czerwca 13:00 - Kino Pod Baranami
piątek, 5 czerwca 19:30 - Sfinks

Z: Stowarzyszenie Filmowców Polskich, Polski Instytut Sztuki Filmowej, Lumisenta, New Wave Film, Koi Studio Rental