Nowy Prostir & Новий Простір

28/05/2026

Super, że w naszym mieście odbywają się takie wydarzenia 🤩 A wy przyjdziecie?

22 Days to go. 🗓️lublin ×

Africa Day 2026 in Lublin. 🌍
___

22 dni do startu. 🗓️lublin ×

Africa Day 2026 w Lublinie. 🌍

25/05/2026

UA: Запрошуємо вже 30 травня до KLANZA на наступні заняття з 11:00 до 14:00.
Відбудеться відкрита зустріч у зеленому просторі поруч із будівлею.
Без реєстрації 🙂

EN: We invite you to KLANZA on May 30 for the next activities from 11:00 AM to 2:00 PM.
There will be an open meeting in the green area next to the building.
No registration required 🙂

PL: Zapraszamy już 30 maja do KLANZY na kolejne zajęcia w godzinach 11:00–14:00.
Odbędzie się otwarte spotkanie w przestrzeni zielonej obok budynku.
Bez rejestracji 🙂

Projekt „Inny jest fajny” finansowany przez Komisję Europejską w ramach Programu Równych Praw realizowanego ze środków programu CERV finansowanego ze środków Komisji Europejskiej w ramach programu „Obywatele, Równość, Prawa i Wartości” na lata 2021 – 2027
Program Równych Praw
Fundacja Batorego
Federacja Funduszy Lokalnych w Polsce

23/05/2026

PL: 🌍 Czym jest wielokulturowa bawialnia?

To przestrzeń dla rodzin, w której poprzez kreatywność, zabawę i wspólne spędzanie czasu dzieci i dorośli mogą poznawać różne kultury, uczyć się otwartości, wzajemnego zrozumienia oraz budować nowe relacje 💛

Zapraszamy już 30 maja do KLANZY na kolejne zajęcia w godzinach 11:00–14:00.
Odbędzie się otwarte spotkanie w przestrzeni zielonej obok budynku.
Więcej szczegółów już wkrótce 🙂

Do zobaczenia!

UA: 🌍 Що таке мультикультурна бавяльня?

Це простір для сімей, де через творчість, гру та спільне проведення часу діти й дорослі можуть знайомитися з різними культурами, вчитися відкритості, взаєморозумінню та будувати нові знайомства 💛

Запрошуємо вже 30 травня до KLANZA на наступні заняття з 11:00 до 14:00.
Відбудеться відкрита зустріч у зеленому просторі поруч із будівлею.
Більше деталей — вже незабаром 🙂

До зустрічі!

Projekt „Inny jest fajny” finansowany przez Komisję Europejską w ramach Programu Równych Praw realizowanego ze środków programu CERV finansowanego ze środków Komisji Europejskiej w ramach programu „Obywatele, Równość, Prawa i Wartości” na lata 2021 – 2027
Program Równych Praw
Fundacja Batorego
Federacja Funduszy Lokalnych w Polsce

21/05/2026

📌UA: Чергування медіатора.
Стаціонарне та мобільне чергування незалежного педагога.
Відкриваємо реєстрацію на консультації до незалежного педагога (медіатора) 📩
https://forms.gle/iSv2YnX7mgMcA2Fw7
Мови спілкування: польська, українська та англійська 🌍
Роль медіатора:
Медіатор відіграє важливу роль як «посередник» між учнем, батьками та школою — допомагає впорядкувати комунікацію та дбає про добробут учня 💛
Допомагає перевести емоції у конкретні дії та подивитися на ситуацію об’єктивно.
Медіатор:
· не представляє формально родину перед школою
· не приймає рішень за батьків
· не підриває авторитет школи
Детальну інформацію та приклади ситуацій, в яких допомагає медіатор, ви знайдете за посиланням на реєстрацію 🔗

📌EN: Mediator's Office Hours.
On-site and mobile consultations with an independent educator.
We are opening registration for consultations with an independent educator (mediator) 📩
https://forms.gle/iSv2YnX7mgMcA2Fw7
Languages of communication: Polish, Ukrainian, and English 🌍
The mediator's role: The mediator plays an important role as an "intermediary" between the student, parents, and the school — helping to organize communication and looking after the student's well-being 💛
They help translate emotions into concrete actions and view the situation objectively.
The mediator: · does not formally represent the family before the school · does not make decisions on behalf of the parents · does not undermine the school's authority
You will find detailed information and examples of situations in which the mediator can help at the registration link 🔗

📌PL: Dyżur mediatora.
Stacjonarny i mobilny dyżur niezależnego pedagoga.
Otwieramy rejestrację na konsultacje z niezależnym pedagogiem (mediatorem) 📩
https://forms.gle/iSv2YnX7mgMcA2Fw7
Języki komunikacji: polski, ukraiński i angielski 🌍
Rola mediatora:
Mediator odgrywa ważną rolę jako „pośrednik” między uczniem, rodzicami a szkołą — pomaga uporządkować komunikację i dba o dobro ucznia 💛
Pomaga przełożyć emocje na konkretne działania oraz spojrzeć na sytuację w sposób obiektywny.
Mediator:
· nie reprezentuje formalnie rodziny przed szkołą
· nie podejmuje decyzji za rodziców
· nie podważa autorytetu szkoły
Szczegółowe informacje oraz przykłady sytuacji, w których pomaga mediator, znajdziesz pod linkiem do rejestracji 🔗

Projekt finansowany przez Komisję Europejską w ramach Programu Równych Praw realizowanego ze środków programu CERV finansowanego ze środków Komisji Europejskiej w ramach programu „Obywatele, Równość, Prawa i Wartości” na lata 2021 – 2027
Program Równych Praw
Fundacja Batorego
Federacja Funduszy Lokalnych w Polsce

18/05/2026

UA: 🎥 Вечір фільмів для інтровертів 🍿
Реєстрація: forms.gle/wyHPvKWVJnht5qR3A
Підлітки та молодь!
Запрошуємо:
📍 вул. Каприсова 2, Люблін
🕒 23.05 о 16:00

Приходь відпочити від світу разом із нами 🖤

PL: 🎥 Wieczór filmowy dla introwertyków 🍿
Rejestracja: forms.gle/wyHPvKWVJnht5qR3A
Młodzież i nastolatki!
Zapraszamy:
📍 ul. Kaprysowa 2, Lublin
🕒 23.05 o 16:00

Przyjdź odpocząć od świata razem z nami 🖤

Projekt finansowany przez Komisję Europejską w ramach Programu Równych Praw realizowanego ze środków programu CERV finansowanego ze środków Komisji Europejskiej w ramach programu „Obywatele, Równość, Prawa i Wartości” na lata 2021 – 2027
Program Równych Praw
Fundacja Batorego
Federacja Funduszy Lokalnych w Polsce

18/05/2026

Ділимося класною ініціативою наших друзів ☀️

💥 Rusza rekrutacja do dwóch kolejnych grup projektu
„Bezpieczna Przestrzeń – Siła Kobiet” 💥

Ze względu na bardzo duże zainteresowanie projektem oraz zakończenie cyklu zajęć przez pierwszą grupę uczestniczek, otwieramy zapisy do dwóch ostatnich grup treningowych.

To przestrzeń dla kobiet, które chcą:
🥋 spróbować treningu samoobrony
💪 budować pewność siebie i poczucie sprawczości
🤝 trenować w bezpiecznej i wspierającej atmosferze
🌿 poczuć, że sport może być przestrzenią bezpieczeństwa i siły

📍 Zajęcia odbywają się w klubie Copacabana Lublin.
💸 Udział w projekcie jest bezpłatny.

Liczba miejsc jest ograniczona.

👉 Formularz zgłoszeniowy

https://forms.gle/umheg7rrYZNxm7sM8



fundacjabatorego
programrownychpraw_ue


Projekt finansowany przez Komisję Europejską w ramach Programu Równych Praw realizowanego ze środków programu CERV finansowanego ze środków Komisji Europejskiej w ramach programu „Obywatele, Równość, Prawa i Wartości” na lata 2021–2027.

Sfinansowane ze środków UE. Wyrażone poglądy i opinie są jedynie opiniami autora lub autorów i niekoniecznie odzwierciedlają poglądy i opinie Unii Europejskiej lub Komisji Europejskiej. Unia Europejska ani organ przyznający nie ponoszą za nie odpowiedzialności.

13/05/2026

🇺🇦Хто такий “інший”?

Чесно, інколи цим словом ми просто позначаємо тих, хто трохи не схожий на нас — у поглядах, стилі, характері чи інтересах. І це нормально: ми всі різні, і це якраз робить спілкування живим.

На зустрічах це особливо видно: хтось більш активний, хтось тихіший, хтось уже має свою думку, а хтось тільки шукає її. І кожен має право бути таким, який він є.

Рівність — це не коли ми стаємо однаковими.
Це коли ніхто не мусить ховати себе, щоб бути “своїм” 🫶
📎Запрошуємо на суботні зустрічі: https://forms.gle/wyHPvKWVJnht5qR3A

🇵🇱Kim jest „inny”?

Szczerze mówiąc, czasami tym słowem określamy po prostu tych, którzy trochę różnią się od nas — poglądami, stylem, charakterem czy zainteresowaniami. I to jest normalne: wszyscy jesteśmy różni i właśnie to sprawia, że relacje i rozmowy są prawdziwe.

Na spotkaniach szczególnie to widać: ktoś jest bardziej aktywny, ktoś spokojniejszy, ktoś ma już swoje zdanie, a ktoś dopiero go szuka. I każdy ma prawo być takim, jakim jest.

Równość nie oznacza, że stajemy się tacy sami.
To sytuacja, w której nikt nie musi ukrywać siebie, żeby czuć się „sobą”.🫶

📎Zapraszamy na sobotnie spotkania: https://forms.gle/wyHPvKWVJnht5qR3A

Projekt «Inny jest fajny” finansowany przez Komisję Europejską w ramach Programu Równych Praw realizowanego ze środków programu CERV finansowanego ze środków Komisji Europejskiej w ramach programu „Obywatele, Równość, Prawa i Wartości” na lata 2021 – 2027
Program Równych Praw
Fundacja Batorego
Federacja Funduszy Lokalnych w Polsce

12/05/2026

UA: Молодь та підлітки
Знову зустрічаємося в суботу! ✨
У програмі:
🎬 спільний перегляд фільму
💬 розмови та невимушена атмосфера
👜 можливість доробити шопери для тих, хто не встиг.
Нагадуємо: це не типові майстер-класи чи заняття — це простір для вільного часу і гарної атмосфери 🤍
✍️ Реєстрація: forms.gle/wyHPvKWVJnht5qR3A
📍 вул. Каприсова 2, Люблін
📅 16.05
🕓 Ми відкриті з 16:00 до 20:00
Заходь у зручний для тебе час або будь із нами від самого початку 😊

PL: Młodzież i nastolatki
Znów spotykamy się w sobotę! ✨
W programie:
🎬 wspólne oglądanie filmu
💬 rozmowy i luźna atmosfera
👜 możliwość dokończenia shopperów dla tych, którzy nie zdążyli
Przypominamy: to nie są typowe warsztaty czy zajęcia — to przestrzeń na wolny czas, pozytywne relacje i dobrą atmosferę 🤍
✍️ Rejestracja: forms.gle/wyHPvKWVJnht5qR3A
📍 ul. Kaprysowa 2, Lublin
📅 16.05
🕓 Jesteśmy otwarci w godzinach 16:00–20:00
Wpadaj o dogodnej porze albo bądź z nami od początku 😊

Projekt finansowany przez Komisję Europejską w ramach Programu Równych Praw realizowanego ze środków programu CERV finansowanego ze środków Komisji Europejskiej w ramach programu „Obywatele, Równość, Prawa i Wartości” na lata 2021 – 2027
Program Równych Praw
Fundacja Batorego
Federacja Funduszy Lokalnych w Polsce

12/05/2026

UA: Субота в KLANZA — запрошуємо вже 16 травня о годинах 11:00-13:00 на безкоштовні сімейні майстер-класи у атмосфері мультикультурності, що проводяться в межах проєкту «Інший — це класно!».
У програмі:
✨ інтеграційні ігри та забави,
✨ експерименти,
✨ створення вітряних дзвіночків.
Паралельно буде можливість зустрітися з психологом.

Запрошуємо цілі родини з дітьми до 12 років разом провести час у творчій та дружній атмосфері.

📩 Запис: [email protected]

До зустрічі!

PL: Sobota w KLANZIE – zapraszamy już 16 maja o godz. 11:00-13:00 na bezpłatne rodzinne warsztaty w klimacie wielokulturowości, realizowane w ramach projektu „Inny jest fajny!”.
W programie:
✨ gry i zabawy integracyjne,
✨ eksperymenty,
✨ tworzenie dzwonków wietrznych.
*równolegle jest możliwość spotkania z psychologiem

Zapraszamy całe rodziny z dziećmi do 12 lat do wspólnego spędzenia czasu w twórczej i przyjaznej atmosferze.

📩 Zapisy: [email protected]

Do zobaczenia!

Projekt finansowany przez Komisję Europejską w ramach Programu Równych Praw realizowanego ze środków programu CERV finansowanego ze środków Komisji Europejskiej w ramach programu „Obywatele, Równość, Prawa i Wartości” na lata 2021 – 2027
Program Równych Praw
Fundacja Batorego
Federacja Funduszy Lokalnych w Polsce

08/05/2026

UA: Переїхали до Польщі і були змушені ознайомитися з місцевими правилами життя?
Нова країна — це виклик. І дуже часто люди стикаються з тим, що:
▪️ не знають своїх прав
▪️ не розуміють законодавство
▪️ бояться припуститися помилки
▪️стикаються з нерозумінням або порушенням прав
Саме тому ми створили коротке опитування у Google Forms 👇
📋 Тут ви можете:✔️ описати свою ситуацію
✔️поділитися своїм досвідом✔️ поставити юридичне питання
З підтримкою юриста постараємося відповісти на Ваші сумніви. Гарантуємо анонімність.
📌 Заповнити форму: https://forms.gle/eApkvuRGxB1uMSXy5
👉 Можливо, саме ваше питання допоможе іншим краще розібратись у правилах життя в Польщі
_____
EN: Have you moved to Poland and had to get familiar with the local rules of life?
A new country is a challenge. Very often people find that they:
▪️ don't know their rights
▪️ don't understand the regulations
▪️ are afraid of making a mistake
▪️ face misunderstanding or violation of their rights
That's why we created a short survey in Google Forms 👇
📋 Here you can:✔️ describe your situation ✔️ share your experience✔️ ask a legal question
With the support of a lawyer, we will try to address your concerns. We guarantee anonymity.
📌 Fill in the form: https://forms.gle/eApkvuRGxB1uMSXy5
👉 Perhaps your question will help others better understand the rules of life in Poland.
_____
PL: Przeprowadziłeś/aś się do Polski i musiałeś/aś zapoznać się z lokalnymi zasadami życia?
Nowy kraj to wyzwanie. Bardzo często ludzie spotykają się z tym, że:
▪️ nie znają swoich praw
▪️ nie rozumieją przepisów
▪️ boją się popełnić błąd
▪️ spotykają się z niezrozumieniem lub naruszeniem praw
Dlatego stworzyliśmy krótką ankietę w Google Forms 👇
📋 Tutaj możesz: ✔️ opisać swoją sytuację ✔️ podzielić się swoim doświadczeniem ✔️ zadać pytanie prawne
Przy wsparciu prawnika postaramy się odpowiedzieć na Twoje wątpliwości. Gwarantujemy anonimowość.
📌 Wypełnij formularz: https://forms.gle/eApkvuRGxB1uMSXy5
👉 Być może to właśnie Twoje pytanie pomoże innym lepiej zrozumieć zasady życia w Polsce

Projekt "Inny jest fajny" finansowany przez Komisję Europejską w ramach Programu Równych Praw realizowanego ze środków programu CERV finansowanego ze środków Komisji Europejskiej w ramach programu „Obywatele, Równość, Prawa i Wartości” na lata 2021 – 2027
Program Równych Praw
Fundacja Batorego
Federacja Funduszy Lokalnych w Polsce

07/05/2026

UA: Що працює, а що ні в умовах агресії?
Запрошуємо на зустріч «Мій безпечний простір».
Запрошуємо людей, які мають або хочуть отримати досвід (особливо у роботі зі школами та дитячими садками) в умовах відсутності безпеки.
Реєстрація: https://forms.gle/rgQDvP8ZPaukSQ2B7
📅 Понеділок, 11.05
🕔 17:00
📍 Люблін, вул. Каприсова 2 (KLANZA)

PL: Co działa, a co nie działa w warunkach agresji?
Zapraszamy na spotkanie „Moja bezpieczna przestrzeń”.
Zapraszamy osoby, które mają lub chcą uzyskać doświadczenie (szczególnie w pracy szkół i przedszkoli), w warunkach braku bezpieczeństwa.
Rejestracja: https://forms.gle/rgQDvP8ZPaukSQ2B7
📅 Poniedziałek, 11.05
🕔 17:00
📍 Lublin, ul. Kaprysowa 2 (KLANZA)

W ramach projektu „Gotowi na niepogodę” finansowanego przez Fundację ORLEN i Fundację PKO Banku Polskiego, za pośrednictwem POP Fund zarządzanego przez Polskie Centrum Pomocy Międzynarodowej (PCPM)