Fundacja od Wschodu do Zachodu

24/09/2024

Nasza prezeska, Joanna Lewicka nominowana do najważniejszej nagrody teatralnej w Niemczech, DER FAUST.

„Der Deutsche Theaterpreis DER FAUST“

Według informacji z dnia 24 września 2024 Niemieckiego Stowarzyszenia Scen Niemieckich (Der Deutsche Bühnenverein), Joanna Lewicka została nominowana w kategorii reżyseria do najważniejszej niemieckiej Nagrody Teatralnej „Der Faust“ za inscenizację „Antygony”, która miała premierę 9 lutego 2024 na dużej scenie Theater Plauen- Zwickau. Scenografie do spektaklu przygotował Aleksander Janas.

Laureatów tegorocznej nagrody wybierze siedmioosobowe jury złożone z przedstawicieli Niemieckiej Akademii Sztuki Scenicznej (Deutsche Akademie der Darstellenden Künste)

Nagroda Teatralna „Der Deutsche Theaterpreis DER FAUST“ 2024 przyznawana jest przez Niemiecką Akademię Sztuki Scenicznej (Deutsche Akademie der Darstellenden Künste), Stowarzyszenie Scen Niemieckich (Der Deutsche Bühnenverein) oraz Stowarzyszenie Kulturalne Landu (Kulturstiftung der Länder). Partnerem tegorocznej edycji jest Theater Altenburg Gera. Partnerem medialnym wydarzenia jest telewizja 3sat oraz magazyn teatralny Die Deutsche Bühne.

Nagroda zostaje w tym roku przyznawana po raz 19. Laureatów poznamy 16 listopada na gali w Gera.

Laureatki i laureaci są wybierani co roku w wieloetapowym procesie oraz przez dwie różne Jury: „Jury Nominacyjną” oraz „Jury Laureatów”. Skład członków Jury zmienia się co roku. W ubiegłym roku nagrodę otrzymał Stefan Bachmann, obecny dyrektor Burgtheater Wien. Do tej pory nagrodę otrzymali między innymi: Elfriede Jelinek, Karin Beier, Frank Castorf, Johan Simons, Jürgen Gosch, Roberto Culli, Martin Wuttke, Constanze Becker, Nina Beckmann, Johannes Schütz, Barrie Kosky, Dietrich Hilsdorf, Michael Gielen, William Forsythe, Matthias Lilienthal oraz w 2020 Ewelina Marciniak.

Informacja prasowa: https://derfaust-theaterpreis.de/wp-content/uploads/2024/09/240924-Die-Nominierten-DER-FAUST-2024.pdf
https://derfaust-theaterpreis.de/nominierte-2024/

09/05/2024

(PL) Chwalimy się. Oto recenzje naszych TRZECH SIOSTR i naszej drugiej współpracy z Gostner Hoftheater w Nürnberg.
(DT) Stolz sind wir. Unsere Rezensionen von DIE DREI SCHWESTERN und unserer zweiten Koproduktion mit Gostner Hoftheater in Nürnberg.
NR.1
https://www.nn.de/kultur/drei-schwestern-im-gostner-hoftheater-die-ganz-ohne-manner-auskommen-1.14241204

Danke Gostner Hoftheater (Produktion) Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej

Nürnberg - Das Altern auf dem Lande: Joanna Lewickas hat Tschechows "Drei Schwestern" großartig inszeniert.

27/04/2024

🌎🌍🌏 Celebrating all the amazing artists and professionals who brought THREE SISTERS to stage.
The creative team of our Foundation’s third international project is grateful to everyone who has been present to watch our performance, and for kind welcoming in Nürnberg.

PRODUCTION: GOSTNER HOFTHEATER NÜRNBERG Gostner Hoftheater
PARTNERS: ● Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej ● Fundacja od Wschodu do Zachodu ●

24/04/2024

https://e-teatr.pl/niemcy-pod-koniec-kwietnia-premiera-trzech-siostr-w-norymberdze-47350

Ogólnopolski wortal teatralny

24/04/2024

🌎 DIE DREI SCHWESTERN🌍TRZY SIOSTRY🌏

https://sdpz.org/kalender/die-drei-schwestern-epljNL
(DT) Ohne die Unterstützung von unseren Partnern kämen diese künstlerischen aber vor allem menschlichen Begegnungen nicht zustande. Danke.
(PL) Bez wsparcia naszych partnerów takie współpracę artystyczne ale przede wszystkim ludzkie nigdy by nie powstały. Dziękujemy.

Gostner Hoftheater Fundacja od Wschodu do Zachodu Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit

21/04/2024

🌍TRZY SIOSTRY 🌎 DIE DREI SCHWESTERN 🌏

(PL) W "Trzech siostrach" Anton Czechow napisał na początku XX wieku sztukę o kobiecym starzeniu się i tęsknocie, która do dziś nic nie straciła na swojej aktualności. Sztuka o byciu kobietą pomiędzy rezygnacją a szczęściem w wykonaniu artystek i artystów z różnych obszarów, o biografiach wschodnio- i zachodnioeuropejskich.

To już druga współpraca z Gostner Hoftheater w Norymberdze i naszą fundacją. Spektakl został dofinansowany przez fundacje współpracy polsko- niemieckiej Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit.

Info/ Team: https://www.gostner.de/spielplan/stuecke/2023-24/die-drei-schwestern.php

Premiera: 25. kwietnia 2024
Prawa: Wydawnictwo, Drei Masken Verlag GmbH, München
Dokumentacja/ zdjęcie: Aleksander Janas
Konsultacje językowe: Vladimir Golubczyk

▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️▪️

(DT) Mit »Die drei Schwestern« hat Anton Tschechow Anfang des 20. Jahrhunderts ein Stück über weibliches Älterwerden und Sehnsucht geschrieben, das bis heute nicht an Gültigkeit verloren hat. Ein Stück über ein Frauen-Sein zwischen Resignation und Lebensglück von Künstler*innen aus unterschiedlichen Bereichen, mit ost- und westeuropäischen Biografien.

Info/ Team: https://www.gostner.de/spielplan/stuecke/2023-24/die-drei-schwestern.php

Eine Koproduktion des Gostner Hoftheaters und der Stiftung Fundacja od Wschodu do Zachodu, gefördert von der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit

Premiere: 25. April 2024
Aufführungsrechte: Drei Masken Verlag GmbH, München
Dokumentation/ Foto: Aleksander Janas
Sprachkonsultationen (Orginalsprache): Vladimir Golubczyk

05/04/2024

🌎 Gostner Hoftheater 🌍 Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit🌏 Fundacja od Wschodu do Zachodu

Ogólnopolski wortal teatralny

29/03/2024

(PL) TRZY SIOSTRY, produkcja Gostner Hoftheater
(DT) DIE DREI SCHWESTERN, eine Produktion des Gostner Hoftheaters in Nürnberg.

Wydawinctwo/ Verlag: DREI MASKEN VERLAG MÜNCHEN Drei Masken Verlag

Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit
Przy wsparciu Fundacji Współpracy Polsko- Niemieckiej oraz Fundacji od Wschodu do Zachodu do spektaklu zostały zaproszone artystki i artyści z różnych dziedzin, o wschodnich i zachodnich biografiach:
Vanessa Czapla, Johanna Steinhauser, Philippe Bührer, Joanna Lewicka, Marta Góźdź, Aleksander Janas, Christine Haas, Emma Plaschke, Nodari Tschabaschwili, Silke Würzberger, Vladimir Golubczyk, Felix Bogner, Ben Schwägerl, Klara Eckert- Hetze

www.gostner.de

22/03/2024

Trzy siostry / Die Drei Schwestern

"Kiedyś i tak nas nie będzie."
"Irgendwann sind wir eh nicht mehr da."

Gostner Hoftheater & Fundacja od Wschodu do Zachodu
unterstützt von der Stiftung für die deutsch-polnische Zusammenarbeit. / Fundacja Współpracy Polsko - Niemieckiej

Info: https://www.gostner.de/spielplan/stuecke/2023-24/die-drei-schwestern.php

(DT) Unser Vorhaben wagt eine Balance zwischen Traum und Erinnerung, Angst und Hoffnung. Wir möchten gleichzeitig an die Vergangenheit der drei Schwestern erinnern und mit unseren persönlichen Fragen zu Herkunft, Identifikation und zukünftigem Leben verknüpfen, deren zum Teil offensichtliche Antworten sich uns entziehen.

(PL) Nasze przedsięwzięcie odważnie balansuje między marzeniem a pamięcią, strachem a nadzieją. Chcemy jednocześnie przypominać o przeszłości trzech sióstr i łączyć je z naszymi osobistymi pytaniami o pochodzenie, identyfikację i przyszłe życie, których częściowo oczywiste odpowiedzi wymykają się nam.

Dokumentation
März 2024: Aleksander Janas

20/03/2024

🌎THREE 🌍 SISTERS 🌏
We are pleased to announce our second artistic collaboration with the Gostner Hoftheater and our third collaboration with Fundacja Wspolpracy Polsko- Niemieckiej! (Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit)
The premiere of THREE SISTERS written by Anton Chekhov was originally planned only for the Gostner Hoftheater in Nürnberg Gostner Hoftheater. But it makes us very proud that the postulates contained in the Statue of our Foundation, written in autumn 2019 turn out to be still relevant- we are determined to include Polish and foreign artists and researchers in an international dialogue. For that reason THREE SISTERS would not have been possible without the willingness of the artistic team from Nürnberg and the support of the Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej

CREATORS: ● Philine Bührer, Vanessa Czapla, Johanna Steinhauser (performance) ● Joanna Lewicka (direction, coordination Polish artists) ● Marta Góźdź (costumes/ stage) ● Aleksander Janas (video, documentation) ● Christine Haas (dramaturgy) ● Silke Würzberger (production) ● Drei Masken Verlag München (Rights)

●Who are our creators? ●What will the performance be about? You will find out from the next posts on this page!
● STAY TUNED 🌏🌍🌎

30/12/2023

(PL) Bardzo się cieszymy! OLA SHAYA zawita od 2024 w naszej fundacji i zasiądzie w naszym zarządzie. Informacje już wkrótce.

🌎🌍🌏
Ku­ra­tor­ka, pro­du­cent­ka, ko­or­dy­na­tor­ka pro­jek­tów mię­dzy­na­ro­do­wych, ani­ma­tor­ka kul­tu­ry. Od 2008 roku zwią­za­na z Fa­bry­ką Sztu­ki w Ło­dzi i Te­atrem CHO­REA. Ab­sol­went­ka Kul­tu­ro­znaw­stwa na Uni­wer­sy­te­cie Wro­cław­skim oraz po­dy­plo­mo­wych stu­diów Mar­ke­tin­gu Kul­tu­ry na Uni­wer­sy­te­cie War­szaw­skim (przy współ­pra­cy z NCK). Sty­pen­dyst­ka Fe­de­ra­tion of Scot­tish The­atre (2014/2015) oraz Mi­ni­ster­stwa Kul­tu­ry i Dzie­dzic­twa Na­ro­do­we­go (2015). Lau­re­at­ka Do­rocz­nej Na­gro­dy Pre­zy­den­ta Mia­sta Ło­dzi za osią­gnię­cia w dzie­dzi­nie twór­czo­ści ar­ty­stycz­nej, upo­wszech­nia­nia kul­tu­ry oraz ochro­ny kul­tu­ry (2021). Po­my­sło­daw­czy­ni i Dy­rek­tor­ka Ar­ty­stycz­na Fe­sti­wa­lu Książ­ki Ob­raz­ko­wej „KROP­KA+KRE­SKA” (Łódź), Fe­sti­wa­lu Sztu­ki Pol­skiej dla Dzie­ci "LA­TA­WIEC I TRĄB­KA" w Edyn­bur­gu, Ro­dzin­ne­go Fe­sti­wa­lu Książ­ki "TY CHY­ba czy­tasz?" w Ty­chach. Ku­ra­tor­ka wy­staw dla dzie­ci: „Przy­tul Pol­skę” (w ra­mach 12. Mię­dzy­na­ro­do­we­go Fe­sti­wa­lu Łódź De­sign Fe­sti­val), „Dzi­ki Po­kój” (w Cen­trum Kul­tu­ry w Lu­bli­nie), „Ma­lo­wa­ne Pta­ki” (re­ali­zo­wa­ne­go w ra­mach pro­gra­mu Kul­tu­ra In­ter­wen­cje 2018. Et­no­Pol­ska), "Ele­men­tarz em­pa­tii" (w Cen­trum Dia­lo­gu im. Mar­ka Edel­ma­na w Ło­dzi). Współ­twór­czy­ni Mię­dzy­na­ro­do­we­go Fe­sti­wa­lu Te­atral­ne­go Re­tro­per­spek­ty­wy. Po­my­sło­daw­czy­ni, re­ży­ser­ka i au­tor­ka pio­se­nek do spek­ta­klu mu­zycz­ne­go „Dzień Do­bry Pin­ky Mo­use!”. Kuratorka wystawy "Elementarz empatii" w Centrum Dialogu im. M. Edelmana (2022). Producentka polsko-norweskiego koncertu LIVET, Festiwalu Łódź Czterech Kultur (2023).

(ENG) We are delighted! OLA SHAYA will join our foundation and sit on our board starting in 2024. More information coming soon.

🌎🌍🌏
Cura­tor, the­ater pro­du­cer, cul­tu­re ani­ma­tor, in­ter­na­tio­nal pro­jects cre­ator, di­rec­tor and co­or­di­na­tor. A gra­du­ate of Cul­tu­ral Stu­dies at the Uni­ver­si­ty of Wro­cław and Post­gra­du­ate Stu­dies in Cul­tu­ral Mar­ke­ting at the Uni­ver­si­ty of War­saw (in co­ope­ra­tion with Na­tio­nal Cul­tu­ral Cen­tre). Scho­lar­ship hol­der of the Fe­de­ra­tion of the Scot­tish The­atre (2014/2015) and of the Po­lish Mi­ni­stry of Cul­tu­re and Na­tio­nal He­ri­ta­ge (2015). Cre­ator and Ar­ti­stic Di­rec­tor of the Pic­tu­re-Book Fe­sti­val for Chil­dren "Dot + Dash" in Lodz (Po­land) and the Fe­sti­val of Po­lish Art for Chil­dren "Kite and Trum­pet" in Edin­burgh (Sco­tland) and Lodz (Po­land). The curator of exhibitions for children: "Embrace Poland" (as part of the 12th International Łódź Design Festival), "Wild Peace" (at the Lublin Center of Culture), "Painted Birds" (implemented as part of the Culture Interventions 2018 program, EthnoPoland), "Elementary of Empathy" (at the Marek Edelman Dialogue Center in Łódź). Co-creator of the International Theater Festival Retrospectives. Creator, director, and author of songs for the musical performance "Good Morning Pinky Mouse!". Curator of the exhibition "Elementary of Empathy" at the Marek Edelman Dialogue Center (2022). Producer of the Polish-Norwegian concert LIVET, part of the Łódź of the Four Cultures Festival (2023).

Photo credits: Agnieszka Cytacka

10/12/2023

After the premiere!
The creative team of Tuul and our Foundation are grateful to everyone who has been present at the premiere and for kind welcoming in Lodz at Fabryka Sztuki.