Vela Poland

27/05/2026

[PL] 25 maja – Międzynarodowy Dzień Dziecka Zaginionego

Każdego roku w całej Europie zgłaszane są setki tysięcy przypadków zaginięć dzieci. Za tymi przypadkami często kryją się głębsze przyczyny wynikające z trudnej sytuacji tych dzieci.
Międzynarodowy Dzień Dziecka Zaginionego przypomina nam, że ochrona dzieci wymaga czegoś więcej niż tylko reagowania w sytuacjach kryzysowych. Zależy ona od wczesnego rozpoznawania zagrożeń, zacieśnienia współpracy transgranicznej, lepszej koordynacji między instytucjami oraz zdolności do wykrywania przypadków wykorzystywania, zanim dzieci znikną z systemów opieki.
Analiza projektu SafeBorders, obejmująca osiem krajów europejskich, koncentruje się na zaginionych dzieciach w sytuacjach związanych z trudną sytuacją, wykorzystywaniem i handlem ludźmi. Poprzez szkolenia, współpracę i działania uświadamiające w krajach uczestniczących w projekcie, wspiera on wcześniejsze rozpoznawanie zagrożeń i wzmacnia ochronę dzieci znajdujących się w trudnej sytuacji.

Ochrona dzieci wymaga stworzenia systemów zdolnych do wczesnego rozpoznawania trudnej sytuacji, skutecznego reagowania ponad granicami oraz zapewnienia, że żadne dziecko nie zostanie pozbawione ochrony z powodu luk w koordynacji lub strukturach wsparcia.
_____
[ENG] 25 May International Missing Children’s Day

Every year, hundreds of thousands of children are reported missing across Europe. Behind these cases are often deeper vulnerabilities.
On International Missing Children’s Day, we are reminded that protecting children requires more than emergency response. It depends on early identification of risks, stronger cross-border cooperation, better coordination between institutions, and the capacity to detect exploitation before children disappear from protection systems.
The SafeBorders analysis across eight European countries focuses on missing children in situations linked to vulnerability, exploitation, and trafficking. Through training, cooperation, and awareness-raising activities across participating countries, the project supports earlier identification of risks and strengthens the protection of vulnerable children.

Protecting children requires building systems capable of identifying vulnerability at an early stage, responding effectively across borders, and ensuring that no child is left without protection due to gaps in coordination or support structures.

14/05/2026

[Pl] Pierwsza publikacja projektu SafeBorders: unijny podręcznik dotyczący zwalczania handlu dziećmi

Handel dziećmi w Europie zmienia się szybciej niż reakcje instytucji odpowiedzialnych za przeciwdziałanie temu zjawisku. Coraz częściej do wyzysku dochodzi online, ponad granicami państw i za pośrednictwem nieformalnych sieci, które są trudne do wykrycia.

„Podręcznik dotyczący zwalczania handlu dziećmi” analizuje schematy handlu ludźmi, podatność dzieci na wykorzystanie oraz luki instytucjonalne w ośmiu krajach UE - Belgii, Bułgarii, Grecji, Finlandii, Włoszech, Polsce, Portugalii i Rumunii.

Ubóstwo, presja migracyjna, uwodzenie dzieci w internecie oraz rozproszone systemy ochrony nadal zwiększają ryzyko wykorzystywania najmłodszych. Podręcznik wskazuje narzędzia i dobre praktyki służące wzmocnieniu działań w zakresie zapobiegania, wczesnej identyfikacji ofiar, ochrony dzieci, ścigania sprawców oraz współpracy transgranicznej.
______
[ENG] First SafeBorders Publication: EU-level Handbook on Combating Child Trafficking

Child trafficking in Europe is evolving faster than institutional responses. Exploitation increasingly happens online, across borders, and through informal networks that are difficult to detect.

The Handbook on Combating Child Trafficking examines trafficking patterns, victim vulnerabilities, and institutional gaps across eight EU countries - Belgium, Bulgaria, Greece, Finland, Italy, Poland, Portugal, and Romania.

Poverty, migration pressures, online grooming, and fragmented protection systems continue to expose children to exploitation. The Handbook identifies tools and good practices to strengthen prevention, early identification, protection, prosecution, and cross-border cooperation.

12/05/2026

[UA] Важливо для осіб, які подають документи на карту CUKR

Рекомендуємо:
• створити електронну скриньку e-Doręczenia;
• перевірити актуальність ваших даних у реєстрі PESEL.

e-Doręczenia - це офіційний електронний спосіб отримання листів від державних установ, який може використовуватися для комунікації у справах карти побиту.

Як активувати e-Doręczenia?

1. Подайте онлайн-заявку на створення адреси e-Doręczenia через сайт https://www.gov.pl/web/e-doreczenia та підтвердьте її електронно.

2. Після отримання підтвердження увійдіть на портал e-Doręczenia, відкрийте вкладку „Twoje skrzynki” та активуйте свою скриньку.

3. Після активації вся офіційна кореспонденція від urzędów надходитиме у вашу електронну скриньку. Через неї також можна надсилати відповіді та документи у справі.

В свою чергу, перевірка даних у PESEL допоможе уникнути проблем із отриманням кореспонденції та розглядом справи.

Якщо ви бажаєте перевірити документи, які ви зібрали для своєї заяви або маєте інші питання, повʼязані з легалізацією, можете звернутися до наших безкоштовних соціальних консультацій - за телефоном 735 252 383.

05/05/2026

[UA] Друзі, нагадуємо що маємо постійно відкриті записи на безкоштовні соціальні консультаціїі від нашої фундації!

Потрібна допомога з питаннями, пов’язаними із оновленою системою MOS, або маєте загальні запитання щодо легалізації свого перебування у Польщі? Можливо, вам потрібна підтримка у справах ZUS, MOPS, соціальних виплат чи пенсійних формальностей?

Наша соціальна працівниця, пані Оксана, із задоволенням надасть консультації та підтримку

Щоб отримати допомогу:
1) Залиште свої контактні дані за посиланням
📌 https://forms.office.com/e/qWE4aWR6QG
2) Задайте питання або коротко опишіть свій запит
3) Очікуйте на зворотній зв’язок - обробка заявок відбувається у режимі реального часу.

📍 Консультації проводяться телефоном та\або онлайн, а також особисто в офісі за попередньою домовленістю.
___

[ENG] Dear all, we would like to remind you that we are continuously accepting requests for free social consultations provided by our foundation!

Do you need help with the updated MOS system or have general questions about legalizing your stay in Poland? Perhaps you need support with ZUS, MOPS, social benefits, or pension-related formalities?

Our social worker, Ms. Oksana, will be happy to provide consultations and support.

How to get help:

1. Leave your contact details by filling out the form:
📌 https://forms.office.com/e/qWE4aWR6QG
2. Ask your question or briefly describe your issue
3. Wait for a response - applications are processed on an ongoing basis

📍 Consultations are available by phone, online, or in person at the office (by prior appointment).
___

Drodzy, przypominamy, że cały czas przyjmujemy zgłoszenia na bezpłatne konsultacje socjalne organizowane przez naszą fundację!

Potrzebujesz pomocy w sprawach związanych z nowym systemem MOS lub masz pytania dotyczące legalizacji pobytu w Polsce? A może potrzebujesz wsparcia w sprawach ZUS, MOPS, świadczeń socjalnych czy formalności emerytalnych?

Nasza pracowniczka socjalna, pani Oksana, chętnie udzieli konsultacji i wsparcia.

Jak skorzystać z pomocy?

1. Zostaw swoje dane kontaktowe, wypełniając formularz:
📌 https://forms.office.com/e/qWE4aWR6QG
2. Zadaj pytanie lub krótko opisz swoją sprawę
3. Poczekaj na odpowiedź — zgłoszenia są przetwarzane na bieżąco

📍 Konsultacje odbywają się telefonicznie, online lub stacjonarnie w biurze (po wcześniejszym umówieniu)

30/04/2026

[PL] Nie wszystkie zagrożenia na granicy są widoczne.

Handel ludźmi często zaczyna się od czegoś, co wydaje się zwyczajne – oferty pracy, podróży, nowej szansy.

Dziś zwracamy uwagę na związek między migracją, wyzyskiem pracowniczym a bezpieczeństwem. Wiele osób poszukujących lepszych warunków trafia w sytuacje, których się nie spodziewały.
Dlatego, w ramach naszych działań w tym kwietniu, opracowujemy platformę opartą na sztucznej inteligencji, której celem jest wzmocnienie wczesnego wykrywania i zapobiegania ryzyku handlu ludźmi.

Łącząc technologię z badaniami, platforma pomoże identyfikować wzorce, zwiększać świadomość oraz wspierać osoby, które mogą być zagrożone, zanim dojdzie do wykorzystania.

W projekcie SafeBorders wierzymy, że ochrona wykracza poza granicę - zaczyna się od świadomości, innowacji i wsparcia.
———
[ENG] Not all risks at the border are visible.

Human trafficking often starts with something that seems ordinary - a job offer, a trip, a new opportunity.

Today, we’re highlighting the link between migration, labor exploitation, and safety. Many people searching for better conditions face situations they didn’t expect.
That’s why, as part of our ongoing work this April, we are developing an AI-based platform aimed at strengthening early detection and prevention of human trafficking risks.

By combining technology with research, the platform will help identify patterns, raise awareness, and support those who may be at risk before exploitation happens. In the SafeBorders Project, we believe protection goes beyond the border - it starts
with awareness, innovation, and support.

28/04/2026

[PL] Dzisiaj przypomina nam się o sile zabrania głosu – i o tym, jak wiele może zmienić jeden głos.

Wiele ofiar handlu ludźmi i handlu dziećmi boryka się z kontrolą, strachem i izolacją, co sprawia, że niezwykle trudno jest im poprosić o pomoc. Zmiana zaczyna się jednak wtedy, gdy rośnie świadomość, gdy ludzie słuchają, a głosy spotykają się ze zrozumieniem zamiast z osądem.

Dlatego Twój głos ma znaczenie. Dzieląc się wiedzą, edukując innych i tworząc bezpieczne przestrzenie, w których ludzie czują się wysłuchani i wspierani, możemy pomóc zapewnić, że nikt nie pozostanie niewidzialny. Każda rozmowa, każde działanie i każda chwila empatii przybliżają nas do świata, w którym jednostki są dostrzegane, wspierane i chronione.
———
[ENG] Today, we’re reminded of the power of speaking up - and the difference a voice can make.

Many victims of human and child trafficking face control, fear, and isolation, making it incredibly difficult to ask for help. But change begins when awareness grows, when people listen, and when voices are met with understanding instead of judgment.

That’s why your voice matters. By sharing knowledge, educating others, and creating safe spaces where people feel heard and supported, we can help ensure that no one is invisible. Every conversation, every action, and every moment of empathy brings us closer to a world where individuals are recognized, supported, and protected.

27/04/2026

[UA] Якщо під час отримання PESEL UKR ви показали дійсний закордонний паспорт — нічого робити не потрібно, статус UKR буде продовжено автоматично.

❗️Якщо ви отримали PESEL UKR на підставі іншого документа (без закордонного паспорта) — необхідно підтвердити свою особу в urzędzie miasta, пред’явивши дійсний закордонний паспорт, до 31 серпня 2026 року.

Інакше ви втратите статус PESEL UKR і право на легальне перебування в Польщі.

Якщо у вас є запитання або вам потрібна консультація щодо перевірки статусу чи легалізації - ви можете безкоштовно звернутися до соціального працівника нашої фундації за телефоном. 735 252 383
——
[PL] Jeśli podczas uzyskiwania numeru PESEL UKR okazałeś ważny paszport zagraniczny — nie musisz nic robić, status UKR zostanie przedłużony automatycznie.

❗️Jeśli otrzymałeś numer PESEL UKR na podstawie innego dokumentu (bez paszportu zagranicznego) — musisz potwierdzić swoją tożsamość w urzędzie miasta, okazując ważny paszport zagraniczny, do 31 sierpnia 2026 r.

W przeciwnym razie utracisz status PESEL UKR i prawo do legalnego pobytu w Polsce.

Jeśli masz pytania lub potrzebujesz porady w sprawie sprawdzenia statusu lub legalizacji, możesz bezpłatnie skontaktować się telefonicznie z pracownikiem socjalnym naszej fundacji pod numerem 735 252 383.

20/04/2026

[PL] Nie zaczyna się od handlu ludźmi. Zaczyna się od zaufania.

Handel dziećmi bywa często błędnie postrzegany jako coś nagłego lub jawnie brutalnego. W wielu przypadkach zaczyna się od tzw. groomingu – czyli budowania relacji z dzieckiem w celu zdobycia jego zaufania, a następnie jego wykorzystania. Często wiąże się to z okazywaniem uwagi, dawaniem prezentów czy składaniem obietnic i może mieć miejsce praktycznie wszędzie. Platformy internetowe, media społecznościowe, społeczności graczy, szkoły, a nawet dobrze znane dziecku środowiska mogą stać się punktem wyjścia. Ponieważ takie działania są zwykle subtelne i dopasowane do konkretnej osoby, zarówno dzieciom, jak i dorosłym trudno je zauważyć.

Sygnałami ostrzegawczymi mogą być nagłe zmiany w zachowaniu, ukrywanie aktywności online, otrzymywanie niewyjaśnionych prezentów, wycofanie z relacji z rodziną lub przyjaciółmi czy tworzenie intensywnych więzi z nieznajomymi.

Zapobieganie zaczyna się od świadomości i komunikacji. Dzieci, które czują się bezpieczne, wysłuchane i wspierane, mają większą skłonność, by mówić, gdy coś budzi ich niepokój. Ochrona dzieci to nie tylko kontrola – to przede wszystkim relacja, zaufanie i edukacja.
———
[ENG] It doesn’t start with trafficking. It starts with trust.

Child trafficking is often misunderstood as something sudden or visibly forceful. Many cases
of child trafficking begin with grooming - when someone builds a relationship with a child to
gain their trust before exploiting it. This often involves attention, gifts, or promises, and can
happen anywhere. Online platforms, social media, gaming communities, schools, and even
familiar environments can become entry points. Because the approach is often subtle and
personalized, it can be difficult for both children and adults to detect.

Warning signs may include sudden changes in behavior, secrecy about online activity,
receiving unexplained gifts, withdrawal from family or friends, or forming intense
relationships with unknown individuals.

Prevention starts with awareness and communication. Children who feel safe, heard, and
supported are more likely to speak up when something feels wrong. Protecting children is not
only about monitoring - it’s about connection, trust, and education.

15/04/2026

[PL] Z przyjemnością dzielimy się świetną wiadomością – projekt SafeBorders został wyróżniony w 15. wydaniu magazynu JUSTICE TRENDS pt. „AI in Criminal Justice”.

Artykuł przedstawia naszą wspólną pracę oraz pokazuje, w jaki sposób projekt wspiera skuteczniejszą współpracę pomiędzy organami wymiaru sprawiedliwości ponad granicami. Podkreśla również narzędzie oparte na sztucznej inteligencji, opracowane w ramach SafeBorders, które ma na celu usprawnienie koordynacji działań oraz umożliwienie bardziej efektywnego reagowania.

JUSTICE TRENDS to uznany na całym świecie magazyn poświęcony kluczowym zagadnieniom z zakresu wymiaru sprawiedliwości, prezentujący eksperckie analizy, studia przypadków oraz wywiady z decydentami najwyższego szczebla. Dociera do czytelników w ponad 120 krajach.

Zachęcamy do zapoznania się z publikacją na stronie JUSTICE TRENDS: https://justice-trends.press/featured-projects/ i w 15. wydaniu magazynu (online / druk): https://justice-trends.press/justice-trends-magazine-15/

Zachęcamy do zapoznania się z materiałem i poznania bliżej tego, co wspólnie tworzymy!
_____

[ENG] We’re happy to share some great news - the SafeBorders project has been featured in Edition 15 of JUSTICE TRENDS Magazine, “AI in Criminal Justice.” The article presents our joint work and shows how the project supports stronger cooperation between judicial authorities across borders. It also highlights the AI-based tool developed within SafeBorders, designed to improve coordination and enable more effective responses.

JUSTICE TRENDS is a globally recognized magazine covering key developments in criminal justice, featuring expert insights, real-world case studies, and interviews with high-level decision-makers. It reaches readers in more than 120 countries worldwide.
You can explore the feature in two places: on the JUSTICE TRENDS website: https://justice-trends.press/featured-projects/ and in the printed / online Edition 15 of the magazine: https://justice-trends.press/justice-trends-magazine-15/.

Feel free to check it out and learn more about what we’re building together!

15/04/2026

[PL] Zmiany w systemie legalizacji pobytu w Polsce❗️

Od 27 kwietnia 2026 r. wnioski o pobyt (czasowy, stały i rezydenta UE) będzie można składać wyłącznie online przez system MOS.

Osoby, których pobyt kończy się przed tą datą lub w ciągu ok. 2 tygodni po niej, powinny jak najszybciej złożyć wniosek papierowy. Dokument musi trafić do urzędu najpóźniej 26 kwietnia 2026 r. — liczy się data wpływu, nie nadania.

Więcej: https://www.gov.pl/web/udsc/informacja-o-dacie-uruchomienia-systemu-mos
Źródło: Urząd do spraw cudzoziemców
_____

[ENG] Changes in the residence legalization system in Poland ❗️

From April 27, 2026, applications for residence permits (temporary, permanent, and EU long-term resident) can be submitted only online via the MOS system.

If your legal stay expires before this date or within about 2 weeks after, submit a paper application as soon as possible. It must reach the office by April 26, 2026 — the delivery date counts, not the mailing date.

More details: https://www.gov.pl/web/udsc-en/information-on-the-launch-date-of-the-mos-system
Source: Office for foreigners
———

[UA] Зміни в системі легалізації перебування в Польщі ❗️

З 27 квітня 2026 року заявки на дозвіл на проживання (тимчасовий, постійний та довгострокового резидента ЄС) подаватимуться лише онлайн через систему MOS.

Якщо ваш легальний перебування закінчується до цієї дати або протягом приблизно 2 тижнів після неї — подайте паперову заяву якнайшвидше. Вона має надійти до установи не пізніше 26 квітня 2026 року — враховується дата отримання, а не відправлення.

Більше інформації: https://www.gov.pl/web/udsc-ua/mos-data
Джерело: Управління у справах іноземців

We would like to inform you that the MOS system will be launched on April 27, 2026.