21/10/2024
[ENGLISH BELOW]
🎨🏛️🎉Rezydencja artystyczna w Krakowie i moment kulminacyjny projektu - otwarcie wystawy „Doświadczenie. Pamięć. Klimat.” już za nami.
Wernisaż uważamy za wielki sukces. Cieszy nas ogromne zainteresowanie tematyką wystawy, czego dowiodła liczba osób obecnych na tym ważnym dla naszego projektu wydarzeniu. Jesteśmy niezwykle wdzięczni wszystkim gościom i gościniom, oraz tym, którzy wspierali nas w trakcie przygotowań: Zupa dla Ukrainy Kraków, Malgorzata Białek.🙏
👨🎨👨🔬Bohaterami i 👩🎨👩🔬bohaterkami tego dnia byli uczestnicy i uczestniczki projektu oraz dziewięć projektów badawczo artystycznych wraz z dziełami. Pragniemy wyrazić ogromną wdzięczność za wasze zaangażowanie, wytrwałość, energię i czas poświęcone na pracę nad projektami, wrażliwość, nietuzinkowość myślenia i serce włożone w dzieła. ❤️🙏Bez was nie powstałaby wystawa.
👩🏫Równie ważny był wkład zespołu kuratorskiego oraz osób odpowiedzialnych za organizację.
Spotkanie rozpoczęła Malgorzata Białek witając gości. Następnie Magdalena Klarenbach (KLARA), pomysłodawczyni wystawy, wprowadziła do idei projektu Memory Garden i przedstawiła koncepcję wystawy. Po jej wystąpieniu głos zabrał członek zespołu kuratorskiego Mateusz Gawrysiak.
🎨🎭Część artystyczną rozpoczęliśmy od performansu z wykorzystaniem instalacji multisensorycznej „ECHO” Marty Kluby i Wiktorii Chojnackiej. Następnie goście i gościnie mogli zapoznać się z instalacjami: „slippery slope” Klaudii Opoki i Joanny Grzymały-Moszczyńskiej, "STRATA ta ta" Adrianny Makowskiej i Jagody Mytych, "Wczorajsza teraźniejszość" Alicji Przybyszowskiej i Katarzyny Niemier oraz “Lost Connection” Jevki.
Podczas wernisażu dla zwiedzających dostępny był fotoreportaż i instalacja „Szkody górnicze” Wiktorii Tarnowskiej i Jakuba Barana oraz fotografie na blasze „Nikaj nos ni ma, żodyn nos niy widzi” Filipa Gajewskiego i Weroniki Kałwak.
Goście i gościnie mogli też obejrzeć i wsłuchać się w projekcję audio wizualną "(Re)Kultywacja relacji” Tini i Zofii Prokop, zobaczyć video i instalację „Rest is more” Anoushki Bereniki Leepsky i Łukasza Tyszkiewicza.
Na otwarciu wystawy zaprezentowany został performans „LOVE ME KILL ME” Huberta Fiebiga, Dawida Nowakowskiego (Martwienie) oraz Karoliny Bonarskiej.
Uczestnicy i uczestniczki wernisażu, oprócz zapoznania się z projektami badawczo artystycznymi wraz z dziełami, mogli również porozmawiać z ich twórcami i twórczyniami oraz dowiedzieć się więcej o kulisach powstawania dzieł.
Ps. Wernisaż już za nami, ale wystawa będzie czynna do 24.10 w godzinach 15-18. Zapraszamy więc do jej zwiedzania!
Dla wszystkich tych, którzy nie mogli dotrzeć na wernisaż i nie dotrą na wystawę - nic straconego. W najbliższym czasie wystawa będzie dostępna online wraz z katalogiem.
Projekt realizowany jest dzięki finansowemu wsparciu Democracy Fellowship Humanity in Action oraz YEE - Youth and Environment Europe.
Patronami projektu są Fundacja Otwarty Plan, DAJSE oraz Alliance of Associations Polish Green Network.
[EN]
🎨🏛️🎉Artistic residency in Krakow and the culmination of the project - the opening of the exhibition “Doświadczenie. Pamięć. Klimat" ("Experience. Memory. Climate.”) is now behind us.
We consider the opening a great success. We are pleased by the great interest in the exhibition's themes, as evidenced by the number of people present at this crucial event for the Memory Garden project. We are immensely grateful to all guests and visitors, and to those who supported us during the preparations: Zupa dla Ukrainy Kraków (Soups for Ukraine Krakow), Malgorzata Białek.🙏
👨🎨👨🔬The heroes and 👩🎨👩🔬heroines of the day were the project participants and nine research and art projects with their art works. We would like to express immense gratitude for your commitment, perseverance, energy and time devoted to working on the projects, sensitivity, unconventional thinking and heart put into the works. ❤️🙏Without you, the exhibition would not have been created.
👩🏫Equally important was the contribution of the curatorial team and those responsible for the organization.
The meeting began Malgorzata Białek welcoming the guests. Then Magdalena Klarenbach (KLARA), the initiator of the exhibition, introduced Memory Garden and presented the concept of the exhibition. After her speech, a member of the curatorial team Mateusz Gawrysiak followed.
🎨🎭We began the artistic part with a performance using the multisensory installation “ECHO” by Marta Kluba and Wiktoria Chojnacka. Then the guests could get acquainted with the installations: “slippery slope” by Klaudia Opoka and Joanna Grzymała-Moszczynska, ‘STRATA ta ta’ by Adrianna Makowska and Jagoda Mytych, "Wczorajsza teraźniejszość" ("Yesterday's present") by Alicja Przybyszowska and Katarzyna Niemier, "Lost Connection" by Jevka.
Also, during the vernissage, a photo essay and installation “Szkody górnicze” ("Mining damage”) by Wiktoria Tarnowska and Jakub Baran, as well as photographs on metal sheet “Nikaj nos ni ma, żodyn nos niy widzi” by Filip Gajewski and Weronika Kalwak were available for visitors.
Finally, guests could watch and listen to the audio visual projection "(Re)Cultivating Relationships." by Tini and Zofia Prokop, see the video and installation “Rest is more” by Anoushka Berenika Leepsky and Łukasz Tyszkiewicz.
The opening featured the performance “LOVE ME KILL ME” by Hubert Fiebig, Dawid Nowakowski (aka Martwienie « Worry») and Karolina Bonarska.
The opening attendees, in addition to getting to know the research and art projects with art works, could also meet their creators and learn more about the behind-the-scenes of the works.
Ps. The vernissage is over, but the exhibition will be open until 24.10 from 3- to 6 p.m. So feel free to visit it!
For all those who could not make it to the opening and will not attend the exhibition - nothing lost. The exhibition will be available online with a catalog in the near future.
The project has been made possible through the financial support of the Democracy Fellowship Humanity in Action and YEE - Youth and Environment Europe.
Patrons of the project are Fundacja Otwarty Plan (Open Plan Foundation), DAJSE, and Alliance of Associations Polish Green Network.
Alicja Przybyszowska Tini Martina Joanna Grzymała-Moszczyńska
![[ENGLISH BELOW]🎨🏛️🎉Rezydencja artystyczna w Krakowie i moment kulminacyjny projektu - otwarcie wystawy „Doświadczenie. P...](https://img3.ngos1.com/038/154/122130022970381544.jpg)
