02/11/2026
Poznawanie kraju, w którym się mieszka, najlepiej zaczyna się od wspólnych przygód! Dlatego w ramach projektu BIWK, zabraliśmy dzieci cudzoziemskie na jednodniową wycieczkę po Kaszubach. W programie nie zabrakło ciekawych odkryć i dobrej zabawy! 😊
Dzieci odwiedziły Bytów i Szymbark, poznały niezwykły zamek i Krzywy Domek, a także wzięły udział w warsztatach plastycznych, podczas których mogły rozwijać swoją kreatywność.
To jednak coś więcej niż zwykła wycieczka. Dla dzieci cudzoziemskich była to okazja, by lepiej poznać Polskę – jej historię, kulturę, tradycje i wyjątkowe miejsca. Takie wspólne doświadczenia pomagają budować więź z nowym otoczeniem, przełamywać bariery i poczuć się częścią lokalnej społeczności. ❤️
_______________________________________________________________________
Getting to know the country you live in is best done through shared adventures! That is why, as part of the BIWK project, we took a group of children from migrant families on a one-day trip around Kashubia. The day was full of exciting discoveries and fun! 😊
The children visited Bytów and Szymbark, explored the remarkable castle and the Crooked House, and took part in art workshops where they had the opportunity to develop their creativity.
But this was more than just an ordinary trip. For the children from migrant families, it was an opportunity to learn more about Poland – its history, culture, traditions and unique places. Shared experiences like these help build connections with a new environment, break down barriers and make children feel part of the local community. ❤️
_______________________________________________________________________
🇪🇸
¡La mejor manera de conocer el país en el que vivimos es a través de aventuras compartidas! Por eso, en el marco del proyecto BIWK, organizamos una excursión de un día por la región de Casubia para niños de familias migrantes. ¡El día estuvo lleno de descubrimientos interesantes y mucha diversión! 😊
Los niños visitaron Bytów y Szymbark, conocieron el impresionante castillo y la famosa Casa Torcida (Krzywy Domek), y también participaron en talleres artísticos en los que pudieron desarrollar su creatividad.
Pero fue mucho más que una simple excursión. Para los niños de familias migrantes, fue una oportunidad para conocer mejor Polonia: su historia, su cultura, sus tradiciones y sus lugares únicos. Este tipo de experiencias compartidas ayudan a crear vínculos con el nuevo entorno, superar barreras y sentirse parte de la comunidad local. ❤️
_______________________________________________________________________🇺🇦
Найкраще знайомитися з країною, у якій живеш, допомагають спільні пригоди! Саме тому в рамках проєкту BIWK ми організували для дітей з родин іноземців одноденну екскурсію Кашубами. На учасників чекали цікаві відкриття та багато веселощів! 😊
Діти відвідали Битів і Шимбарк, побачили незвичайний замок і Кривий будинок (Krzywy Domek), а також взяли участь у творчих майстер-класах, де мали можливість розвивати свою креативність.
Але це була не просто екскурсія. Для дітей з родин іноземців це стало нагодою краще пізнати Польщу – її історію, культуру, традиції та унікальні місця. Такі спільні враження допомагають налагоджувати зв’язок із новим середовищем, долати бар’єри та відчувати себе частиною місцевої громади. ❤️