Stowarzyszenie Przyjaciół Miast Partnerskich Katowic i Kolonii

28/04/2026

🇵🇱Pracujemy nad planem majowych wydarzeń Stowarzyszenia Przyjaciół Miast Partnerskich.
Wspólnie tworzymy koncepcję tego, co zaprezentujemy podczas Festiwalu Miast Partnerskich „Łączy nas chleb- kluski i makaron”.

🇩🇪 Wir arbeiten am Programm der Mai‑Veranstaltungen des Vereins der Freunde der Partnerstädte.
Gemeinsam entwickeln wir Ideen für unseren Beitrag zum Festival der Partnerstädte „Uns verbindet das Brot-Klöße und Nudeln”

04/04/2026

15/03/2026

Dziś mija dokładnie 35 lat od podpisania umowy partnerskiej między Katowicami a Kolonią — porozumienia, które stało się fundamentem wieloletniej współpracy, wymiany doświadczeń i budowania mostów między naszymi miastami.
To partnerstwo to nie tylko historia, ale przede wszystkim ludzie, wspólne projekty i wartości, które łączą nas od 1991 roku.
Niech ta rocznica będzie okazją do świętowania i spojrzenia w przyszłość — na kolejne lata inspirującej współpracy.

🇩🇪
Heute feiern wir genau 35 Jahre seit der Unterzeichnung der Partnerschaftsvereinbarung zwischen Kattowitz und Köln — ein Meilenstein, der den Beginn einer langjährigen Zusammenarbeit, eines intensiven Austauschs und vieler gemeinsamer Projekte markiert.
Diese Partnerschaft ist nicht nur Geschichte, sondern vor allem Menschen, Ideen und Werte, die unsere Städte seit 1991 verbinden.
Möge dieses Jubiläum ein Anlass sein, die Erfolge zu würdigen und mit Zuversicht in die Zukunft unserer Zusammenarbeit zu blicken.

10/02/2026

W ostatnim czasie w naszym stowarzyszeniu zrobiło się naprawdę filmowo. Wspólnie odwiedziliśmy kilka seansów doskonale dobranego repertuaru Tygodnia Filmu Niemieckiego organizowanego m.in. przez Konsulat Generalny Niemiec. Konsulat Generalny Niemiec we Wrocławiu
Na otwarciu katowickiej odsłony Kino Światowid ogromne wrażenie wywarła na nas „Bohaterka” filmu — aktorka Leonie Benesch, która stworzyła poruszającą kreację pielęgniarki pracującej w szwajcarskiej klinice. Obserwowaliśmy jeden dzień z życia pielęgniarki na oddziale, gdzie braki kadrowe są codzienną rzeczywistością. Realistyczne ujęcia, nietypowa narracja i mocne, życiowe historie sprawiają, że film skłania do głębokiej refleksji.

Mieliśmy też okazję zanurzyć się w niemal sensorycznym obrazie pozornie sielskiej wyspy Amrum z lat 40. XX wieku. Opisy filmu: subtelny, elegancki i bardzo przemyślany wizualnie- doskonale oddaje jego klimat. Z seansu wyszliśmy poruszeni tym, jak piękno i okrucieństwo świata przenikają się wzajemnie oraz jak trudno zmierzyć się z prawdą o własnym pochodzeniu i o bestialstwie wynikającemu z zaślepienia ideologią.

A ponieważ nazwa naszego stowarzyszenia zobowiązuje, a Katowice intensywnie współpracują z Kolonią, nie mogliśmy odmówić sobie seansu filmu, który w polskim tytule ma „Kolonię” – Dziewczyna z Kolonii.
Ponieważ produkcja nie była pokazywana w Katowicach, wykorzystaliśmy okazję, by wybrać się na krótką, choć wyjątkowo mroźną (odczuwalne –18°C!) wyprawę do urokliwego Krakowa.
Zimowe trudy wynagrodziła nam wizyta w zabytkowej kamienicy Kina Pod Baranami Kino Pod Baranami, a seans obejrzeliśmy w przepięknej, przytulnej Czerwonej Sali z drewnianym, kasetonowym sufitem. Idealne miejsce, by się ogrzać i oddać magii kina.

Film opowiada prawdziwą historię 18 letniej Very Brandes, młodej miłośniczki jazzu, która w 1975 roku zorganizowała legendarny koncert Keitha Jarretta w Operze Kolońskiej — wydarzenie, z którego powstał słynny The Köln Concert, najpopularniejsze solowe nagranie fortepianowe w historii jazzu.
Nas zachwyciła energia, autentyczność i świetne aktorstwo.

Jak co roku zresztą zachwycamy się też pomysłem i realizacją całego wydarzenia. Czekamy na kolejną odsłonę za rok!

01/02/2026

01/01/2026