Towarzystwo Polska - Niemcy w Gdańsku

03/08/2026

🎈 Z radością przyjęliśmy zaproszenie do udziału w V edycji Międzykulturowego Festynu Rodzinnego, który w tym roku odbywa się pod hasłem „Dom / Дім – Our Home”.

Wśród stoisk prezentujących różne kultury będzie również stoisko Towarzystwa Polska–Niemcy. Serdecznie zapraszamy Was do udziału w tym pięknym wydarzeniu – przyjdźcie z rodzinami i przyjaciółmi!

📅 8 sierpnia (sobota)
🕛 od godz. 12:00
📍 ul. Wita Stwosza 23, Gdańsk

Poniżej szczegółowy program i i formacja organizatora. Do zobaczenia!

Gotowi i gotowe na dzień pełen atrakcji? 🥳

My już przebieramy nogami, bo nie możemy doczekać się soboty i przedstawiamy harmonogram Międzykulturowego Festynu Rodzinnego “Dom / Дім - our Home | V EDYCJA

Widzimy się 8 sierpnia od godz. 12:00 przy ul. Wita Stwosza 23 w Gdańsku.

💙 SCENA GŁÓWNA
🟨 12:00 - Zaczynamy!
🟨 12:15 - Występ muzyczny. Studio tańca „Maximus”
🟨 13:00 - oficjalnie otwarcie. Kilka słów od zaproszonych Gości i Gościń
🟨 14:00 - Parada Kostiumowa: Mały Książę i Lisek
🟨 14:30-15:00 - Koncert - duet “AlterCollective”
🟨 15:00-15:30 - Potańcówka średniowieczna
🟨 16:00-16:45 - Koncert - zespół “Migracia”
🟨 17:00-19:00 - grill i pokaz filmu “Bajka o Koniku”

💛 RÓŻNOŚCI W OGRODZIE (12:00–17:00)
🟦 Szkolenia z pierwszej pomocy i warsztaty plastyczne (Polski Czerwony Krzyż, Gdańskie WOPR)
🟦 "Kraftowe Podwórko" - Kiermasz rękodzieła i usług
🟦 Punkty informacyjne: edukacja, usługi społeczne
🟦 Strefa bohaterska – sprawdź swoją siłę, gibkość i szybkość
🟦 Warsztaty z robienia podcastów
🟨 Warsztaty językowe (Szkoła językowa ProfiLingua)
🟦 Strefa wielokulturowa - poznaj kultury i smaki z całego świata
💙 STREFA LITERACKA „Słowa i Historie” (12:30–15:00)
🟨 Warsztaty z Iryną Matsko “Śladami Małego Księcia do Ukrainy”
🟨 Zabawy i konkursy książkowe

💛 SALA KINOWA (budynek, II piętro)
🟦 17:00–19:00 – Pokaz filmu „Bajka o Koniku”

💙 AKTYWNOŚCI DLA DZIECI I DOROSŁYCH (namiot na dziedzińcu) (12:00–17:00)
🟨 Wernisaż wystawy “Manowcami razem z Księciem i Lisem”
🟨 Warsztat artystyczny “Malowane Sercem: Mały Książę w Stylu Petrykowskim" - Marta Zvarych
🟨 Warsztat artystyczny “Namalujmy Wszechświat!”
🟨 Warsztat z ceramiki “Planeta Małego Księcia”
🟨 Warsztat "Magiczne Szkiełka" - warsztat plastyczny z robienia kalejdoskopu
🟨 Warsztat “Kosmiczne bransoletki”
🟨 Warsztaty rękodzielnicze, makramy, haft kaszubski oraz ukraiński
🟨 Warsztaty eko “Las w pudełku”
🟨 „Laboratorium Emocji i Zmysłów” - LN Concept Psychologia

Mamy nadzieję, że spędzimy ten dzień razem! Radośnie, różnorodnie i z sercem. Przyjdźcie, połączmy nasze siły i wspólnie stwórzmy jedną wielką falę gdańskiego dobra, na której popłyniemy ku silniejszej, zintegrowanej społeczności.

⭐ I najważniejsze – pamiętajcie, że między planetami, między kulturami, na falach dobra zawsze jesteśmy razem! 💙💛

Organizator: Biblioteka Ukraińska w Gdańsku, Fundacja RC, Mozaika Social Hub

Partner wydarzenia: Miasto Gdańsk

Patronat honorowy nad wydarzeniem objęli:
- Beata Rutkiewicz - Wojewoda Pomorska
- Marszałek Województwa Pomorskiego Mieczysław Struk
- Konsulat Generalny Ukrainy w Gdańsku/ Генеральне консульство України в Гданську

Patronat medialny: Trojmiasto.pl

-----
Projekt realizowany przez Fundację RC w partnerstwie z Gminą Miasta Gdańska w ramach programu Fundusze Europejskie dla Pomorza 2021–2027, Działanie 5.15. Integracja migrantów – ZIT na terenie obszaru metropolitalnego. Współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego Plus.

31/07/2026

[pl] Zapraszamy na kolejne spotkanie Stammtisch, którego hasłem przewodnim będą „Wünsche” (życzenia).

Porozmawiamy o naszych marzeniach, planach i życzeniach – tych małych i tych dużych. Spróbujemy opowiedzieć o nich po niemiecku! Przy okazji chcielibyśmy również poznać Wasze pomysły i oczekiwania dotyczące kolejnych spotkań Stammtisch.

Tym razem spotykamy się nie w czwartek, lecz w środę, 5 sierpnia 2026 r., o godz. 17.00 w siedzibie Towarzystwa Polska–Niemcy w Gdańsku (ul. Starowiejska 15/16, Gdańsk Letnica).

Do zobaczenia!
__________

[de] Wir laden euch herzlich zum nächsten Stammtisch ein. Unser Thema lautet diesmal „Wünsche“.

Wir sprechen über unsere Träume, Pläne und Wünsche – die kleinen ebenso wie die großen. Dabei wollen wir versuchen, auf Deutsch darüber zu sprechen! Gleichzeitig möchten wir eure Ideen und Wünsche für die zukünftigen Stammtisch-Treffen kennenlernen.

Diesmal treffen wir uns nicht am Donnerstag, sondern am Mittwoch, den 5. August 2026, um 17:00 Uhr im Haus der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Danzig (ul. Starowiejska 15/16, Gdańsk Letnica).

Bis bald!

22/06/2026

✔️ Dzieciństwo / Kindheit – pod takim hasłem odbył się czerwcowy Stammtisch Towarzystwa Polska–Niemcy w Gdańsku. Członkowie TPN przynieśli swoje fotografie, a nawet rodzinne albumy z dzieciństwa. Każde zdjęcie uruchamiało kolejne wspomnienia, a pięknym, osobistym i niezwykle wzruszającym opowieściom nie było końca. Dziękujemy za ten wyjątkowy wieczór pełen pamięci, emocji i spotkania z własną historią.

Hasłem kolejnego spotkania będzie: lato / Sommer. Do zobaczenia 9 lipca w TPN!

Fot. Karolina Misztal

-

✔️ Kindheit / dzieciństwo – unter diesem Motto fand der Stammtisch im Juni der Gesellschaft Polen - Deutschland in Danzig (TPN) statt.

Die Mitglieder des TPN brachten Fotos und sogar ganze Familienalben aus ihrer Kindheit mit. Jedes Bild weckte neue Erinnerungen, und die schönen, persönlichen und bewegenden Geschichten schienen kein Ende zu nehmen.

Vielen Dank für diesen besonderen Abend voller Erinnerungen, Emotionen und der Begegnung mit der eigenen Geschichte.

Das Motto unseres nächsten Treffens lautet: Sommer. ☀️

Wir freuen uns darauf, Euch am 9. Juli im TPN wiederzusehen!

📷 Foto: Karolina Misztal

22/06/2026

📰 polecamy: W Tygodnik Powszechny dodatek "Polska i Niemcy: 35 lat później." a w nim artykuł Basila Kerskiego o traktacie z 1991 roku, ale dziś ważnym w Polsce, Niemczech i Europie jak nigdy dotąd.

Są w historii dokumenty, które porządkują relacje między państwami, oraz takie, które wyznaczają początek nowej epoki. Podpisany 17 czerwca 1991 r. w Bonn przez kanclerza Helmuta Kohla i premiera Jana Krzysztofa Bieleckiego Traktat o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy należy do tej drugiej kategorii.

Nie był on jedynie aktem dyplomatycznym, regulującym stosunki dwóch sąsiadów po rewolucyjnych przemianach roku ’89. Polsko-niemiecki traktat stał się fundamentem nowego myślenia o relacjach obu państw oraz o politycznej przyszłości postkomunistycznej Europy. Porozumienie z 1991 r. jest także jednym z najważniejszych świadectw pojednania między narodami w historii naszego kontynentu.

Dziś jego przesłanie znów jest ważne dla Polski, Niemiec i Europy.

Tekst Basila Kerskiego z otwartym dostępem 🔗 https://tyg-pow.pl/ZoNnle

19/06/2026

🔜 Letnica - Letniewo. Jedna dzielica. Wiele wspomnień. zainteresowanych zapraszamy na drugą odsłonę projektu i spotkanie w siedzibie Towarzystwa Polska - Niemcy w Gdańsku.

Widzimy się w najbliższą sobotę o 15:00. Przynieście ze sobą materialne i niematerialne wspomnienia o Letniewie/Letnicy. Szczegóły poniżej.

Projekt dofinansowany ze środków Miasta Gdańska w ramach Gdańskiego Funduszu Sąsiedzkiego.

16/06/2026

✅ Wracamy jeszcze do maja i pięknego wiosennego czasu podczas Święta Wolności i Praw Obywatelskich w Gdańsku. To był czas pełen współpracy międzystowarzyszeniowej, integracji, rozmów i wspólnych wielokulturowych doświadczeń w wyjątkowej przestrzeni naszego miasta.

🇵🇱🇩🇪 Towarzystwo Polska–Niemcy w Gdańsku miało swoje stoisko w Strefie Społecznej, gdzie przez cały weekend prowadziliśmy animacje, quizy i aktywności dla odwiedzających - również dla najmłodszych uczestników wydarzenia. Dziękujemy wszystkim, którzy zatrzymali się, porozmawiali z nami i wspólnie tworzyli tę atmosferę otwartości i sąsiedztwa.

Pierwszego dnia wiceprezes TPN Karolina Misztal - Świderska wzięła udział w debacie poświęconej pytaniu: „Jak uczyć obcokrajowców historii?”, dzieląc się swoim doświadczeniem i perspektywą pracy na styku edukacji, kultury i dialogu międzykulturowego. Serdecznie dziękujemy Fundacji Wschód - Zachód za zaproszenie.

W naszej przestrzeni odbyła się z kolei debata „Codzienność w dialogu. O tym, co łączy bardziej niż granice”, podczas której rozmawialiśmy o sąsiedztwie, stereotypach i doświadczeniach czyli o tym, co nie tylko dzieli, ale przede wszystkim łączy ludzi po obu stronach granicy. Gośćmi debaty byli prof. Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk - kulturoznawczyni ze Stowarzyszenie Güntera Grassa w Gdańsku oraz dr Erik Malchow - Erik Malchow Kommunikationstraining, a rozmowę moderowała Karolina Misztal Z TPN.

Dziękujemy wszystkim za obecność, rozmowy i wspólnie spędzony czas. Do zobaczenia za rok!

09/06/2026

🟥Zapraszamy na kolejne spotkanie Stammtisch, którego hasłem przewodnim będzie „Kindheit” (dzieciństwo). W czerwcu obchodziliśmy Dzień Dziecka, dlatego tym razem porozmawiamy o wspomnieniach, marzeniach i historiach z najmłodszych lat. Postaramy się w języku niemieckim. Jeśli macie ochotę, przynieście ze sobą zdjęcie z dzieciństwa.

Spotykamy się w czwartek, 11 czerwca, o godz. 17.00 w siedzibie Towarzystwa Polska–Niemcy w Gdańsku (ul. Starowiejska 15/16, Gdańsk Letnica). Tym razem będzie okazja do rozmowy po niemiecku, integracji i dobrej zabawy w miłej atmosferze. Do zobaczenia!

-

🟧Herzliche Einladung zum nächsten Stammtisch! Das Thema unseres nächsten Treffens lautet „Kindheit“. Da wir im Juni den Kindertag gefeiert haben, möchten wir diesmal über Erinnerungen, Träume und Geschichten aus unseren frühen Jahren sprechen. Natürlich werden wir versuchen, uns dabei auf Deutsch zu unterhalten. Wer möchte, kann gerne ein Foto aus seiner Kindheit mitbringen.

Wir treffen uns am Donnerstag, den 11. Juni, um 17.00 Uhr in Danzig (ul. Starowiejska 15/16, Gdańsk Letnica). Dieses Mal gibt es die Gelegenheit, Deutsch zu sprechen, neue Kontakte zu knüpfen und gemeinsam eine schöne Zeit in angenehmer Atmosphäre zu verbringen. Bis bald!

31/05/2026

🔜 to już dziś - o 14:00 spotykamy się w strefie panelowej Warsztatownii GRID.

Gośćmi Towarzystwa Polska - Niemcy w Gdańsku będą prof. Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk i dr Erik Malchow. Rozmowę poprowadzi Karolina Misztal - Świderska.

Porozmawiamy o tym, co łączy bardziej niż granice, czyli o codzienności dialogu i współpracy, o relacjach, doświadczeniach i Europie budowanej także przez lokalne działania oraz zwykłą ludzką ciekawość drugiego człowieka

do zobaczenia w 100czni na Święcie Wolności ✨ jesteśmy w strefie Przesmyk 👋

29/05/2026

Święto Wolności i Praw Obywatelskich przed nami!

W dniach 30–31 maja Strefa Społeczna ponownie wypełni historyczną przestrzeń pomiędzy ulicami Malarzy, Narzędziowców i Niterów debatami, warsztatami, rozmowami i prezentacjami organizacji z całej Polski.

Przez dwa dni będziemy tam również i my, na stoisku Towarzystwa Polska - Niemcy w Gdańsku w przestrzeni Przesmyk - zapraszając was do rozmów o dialogu, współpracy i codziennym budowaniu relacji ponad granicami.

Pośród blisko 200 organizacji, wśród wielu debat, warsztatów i spotkań zapraszamy także na naszą niedzielną rozmowę:

„Codzienność w dialogu. O tym, co łączy bardziej niż granice”

31 maja | godz. 14.00 | Strefa Panelowa - Warsztatownia GRID

O codziennych relacjach, doświadczeniach i Europie budowanej także przez rozmowę, lokalne działania oraz zwykłą ludzką ciekawość drugiego człowieka porozmawiają:

prof. Miłosława Borzyszkowska, dr Erik Malchow i Karolina Misztal

Do zobaczenia w Strefie Społecznej na terenach 100czni! Bądźmy w ten weekend razem!

https://4czerwca.gdansk.pl

20/05/2026

🔻 Jesteśmy częścią Strefy Społecznej w Gdańsku. Widzimy się w weekend 30-31 maja w przestrzeni klubu 100cznia. Szczegóły wkrótce.