23/04/2026
W środę 22 kwietnia 2025 r. w Nadbrzeżu odbyła się premiera „Najstarszych ksiąg metrykalnych parafii Karczew. Księgi chrztów 1734-1751. Księgi chrztów 1792-1797” wydanej przez Towarzystwo Opieki nad Zabytkami Oddział w Czersku przy współpracy ze Stowarzyszeniem Rozwoju Wsi Nadbrzeż.
Ta premiera była długo wyczekiwana, bowiem od pomysłu tłumaczenia metryk karczewskiej parafii do wydania księgi minęło kilkanaście lat…
Po raz kolejny tłumaczeniem łacińskich metryk zajął się świetny łacinnik p. Jacek Ducki, który jest także autorem wstępu. Księga zawiera również bardzo ciekawy rozdział pt. „Pochodzenie wybranych rodzin występujących w dwóch najstarszych księgach metrykalnych parafii Karczew w świetle badań genetyczno-genealogicznych” autorstwa dr Łukasz Maurycy Stanaszek.
Publikacja została opracowana pod redakcją dr Piotr Rytko, dr Łukasz Maurycy Stanaszek, Jacek Ducki przy współpracy z Tomaszem Gromadką. Za cały projekt i koordynację procesu wydawniczego odpowiadała Anna Bielicka – Wiceprezes Stowarzyszenia Wsi Nadbrzeż.
Podczas premiery obecna była również p. Danuta Leśniewska - Prezes nadbrzeskiego Stowarzyszenia, które realizowało projekt i przede wszystkim pozyskało finansowanie. Wśród gości znalazła się również pani Karolina Grzegrzółka reprezentująca Departament Kultury Urzędu Marszałkowskiego w Warszawie. Należy podkreślić, że Samorząd Województwa Mazowieckiego był głównym współfinansującym to przedsięwzięcie. W premierze uczestniczył także radny Tomasz Rosłonek z Gmina Karczew, która była jednym z podmiotów wspierającym przedsięwzięcie.
To już piąta księga z serii Najstarszych Ksiąg Metrykalnych Ziemi Czerskiej, która została zapoczątkowana wydaniem przez Towarzystwo księgi chrztów parafii Nowa Jerozolima (Góra Kalwaria). Od 2018 r. Towarzystwo Opieki nad Zabytkami Oddział w Czersku realizuje bardzo ważny, wieloetapowy projekt, którego celem jest przetłumaczenie z łaciny na język polski, opracowanie i opublikowanie najstarszych "Ksiąg Metrykalnych Ziemi Czerskiej", która stanowiła jednostkę terytorialno-administracyjną funkcjonującą od czasów Księstwa Mazowieckiego aż po rozbiory I Rzeczypospolitej. Obejmowała ona tereny południowego i południowo wschodniego Mazowsza, po obydwu stronach Wisły, w ówczesnych powiatach: czerskim, grójeckim, wareckim i garwolińskim. W planach mamy kolejne wydawnictwa, m.in. dotyczące Cieciszewa i Warki.
Dziękujemy serdecznie wszystkim osobom zaangażowanym w ten ważny, historyczny projekt.
Księga została wydana dzięki środkom Samorządu Województwa Mazowieckiego (Mazowsze serce Polski), Stowarzyszenia Rozwoju Wsi Nadbrzeż, Towarzystwa Opieki nad Zabytkami Oddział w Czersku, Miejsko-Gminnej Biblioteki Publicznej w Karczewie, Firmy BAKS oraz fundatorów: Waldemara Trzaskowskiego, Dawida Gilasa, Macieja Trzaskowskiego i Katarzyny Szmalec
Chcemy podkreślić, że Samorząd Województwa Mazowieckiego to prawdziwy mecenas kultury na Mazowszu, towarzyszy nam przy realizacji tego ważnego projektu od samego początku. Mamy nadzieję również na dalszą współpracę. Trzeba też podkreślić, że książka została wydana, dzięki dużemu zaangażowaniu Towarzystwa i jego członków. Bez tego wsparcia publikacja książki byłaby niemożliwa.
