Białostockie Towarzystwo Esperantystów Bjalistoka Esperanto-Societo

07/07/2026

02/07/2026

[eo] Kora dolorigo kaj muta profundo

Kun plej profunda ĉagreno kaj profunda ŝoko, ni — la bjalistokaj
esperantistoj — informas, ke antaŭhieraŭ por ĉiam forpasis nia kara
amiko, senlaca esperantisto kaj prezidanto de Bjalistoka
Esperanto-Societo, Przemek Wierzbowski.

Ni estas tiel forte frapitaj de tiu ĉi subita perdo, ke niaj koroj
restas mutaj. En tiu ĉi momento mankas al ni vortoj, kaj ni ankoraŭ ne
kapablas kredi la okazintaĵon. Foriris homo, kiu gvidis nin kun granda
pasio kaj dediĉo.

Ni funebras en silento, gardante lian luman memoron en niaj koroj.

Sincerajn kondolencojn al la familio kaj al ĉiuj, kiuj lin amis.

[pl] Z bólem i głębokim smutkiem

Z żalem i głębokim smutkiem my - białostoccy
esperantyści - informujemy, że przedwczoraj odszedł na zawsze nasz drogi
przyjaciel, niestrudzony esperantysta i przewodniczący Białostockiego
Towarzystwa Esperantystów, Przemek Wierzbowski.

Jesteśmy tak dotknięci tą nagłą stratą, że brakuje nam słów i wciąż nie
potrafimy uwierzyć w to, co się stało. Odszedł człowiek, który
prowadził nas z wielką pasją i oddaniem.

Żałobę przeżywamy w milczeniu, zachowując w sercach pamięć o nim.

Najszczersze kondolencje dla rodziny

01/07/2026

La 30-an de junio ni perdis nian prezidanton kaj karan amikon. Lia sindediĉo, saĝo kaj afableco lasis daŭran spuron en nia Asocio kaj en la koroj de ĉiuj, kiuj havis la honoron koni kaj kunlabori kun li. Ni dankas lin pro lia servo, lia amikeco kaj ĉio, kion li faris por nia komunumo. Lia memoro restos kun ni. Ni esprimas nian plej profundan kondolencon al lia familio kaj ĉiuj liaj proksimuloj. Ripozu en paco.

Nie możemy znaleźć słów i najpewniej zakończymy piękną, wieloletnią historię naszych spotkań.

09/06/2026

Odwiedził nas dziś gość z Brazylii, Ernesto Honigsberg. Jego babcia, Roza Pozorowska pochodząca z Wasilkowa, była przed wojną działaczką Towarzystwa Esperanckiego im. Zamenhofa w Białymstoku, tlumaczyła na esperanto piosenki i występowała w sekcji teatralnej Towarzystwa, m.in. odgrywając rolę w operetce „Ho, tiuj fremduloj!” (Och, ci obcokrajowcy!) Feliksa Hillera. Później mieszkała w Wilnie, do którego białostoccy esperantyści regularnie organizowali wyjazdy. W czasie II wojny światowej wyjechała do ZSRR, po wojnie w Rumunii poznała swojego męża, pianistę, który akompaniował śpiewom Rozy. Po paru latach małżeństwo wyjechało do Brazylii, skąd pochodzi Ernesto. Trzecie zdjęcie to z „Księga adresowa esperantystów Polski” z roku 1931, gdzie widzimy Rozę Porozowską – to spotkanie to prawdopodobnie jedyny przypadek, gdy potomek przedwojennego esperantysty białostockiego przyjeżdża do miasta swoich przodków. https://espero.bialystok.pl/pl/honigsberg

Ernesto Honigsberg, gasto el Brazilo, vizitis nin hodiaŭ. Lia avino, Roza Pozorowska, el Wasilków, estis aktivulino en Zamenhofa Esperanto-Societo en Bjalistoko antaŭ la milito. Ŝi tradukis kantojn en Esperanton kaj prezentiĝis en la teatra fako de la Societo, interalie rolis en la opereto de Feliks Hiller „Ho, tiuj fremduloj”. Poste ŝi loĝis en Vilno, kien la bjalistokaj esperantistoj regule organizis vojaĝojn. Dum la Dua Mondmilito ŝi elmigris al Sovetunio, kaj post la milito en Rumanio ŝi renkontis sian edzon – pianiston, kiu akompanis Rozan en la kantado. Kelkajn jarojn poste la paro transloĝiĝis al Brazilo, de kie Ernesto estas. La tria foto estas el la „Adresaro de Polaj Esperantistoj” el 1931, kie ni vidas Roza Porozowska; la hodiaŭa renkontiĝo estas probable la unua kazo, kiam posteulo de antaŭmilita esperantisto el Bjalistoko venas al la urbo de siaj prauloj. https://espero.bialystok.pl/eo/posteulo-de-antaumilita-esperantistino-vizitas-bjalistokon

05/05/2026

180 lat temu, 5 maja 1846 r. urodził się Henryk Sienkiewicz. Wśród naszych wydawnictw znaleźć można jego utwory w przekładzie na esperanto:
– „Quo vadis”, tłum. Lidia Zamenhof;
– „W pustyni i w puszczy”, tłum. Mieczysław Sygnarski;
– zbiór 30 „Nowel i opowiadań” w tłumaczeniu wielu autorów;
– „Sachem” w zbiorze „Osiem nowel”, tłum. Ignacy dziedzic.

Antaŭ 180 jaroj, la 5-an de majo 1846 naskiĝis Henryk Sienkiewicz, pola verkisto, Nobel-premiito pri literaturo (1905). Inter niaj eldonaĵoj troviĝas liaj verkoj en Esperanto-traduko:
– „Quo vadis”, trad. Lidja Zamenhof;
– „Tra dezerto kaj praarbaro”, trad. Mieczysław Sygnarski;
– kolekto de 30 „Noveloj kaj rakontoj” far pluraj tradukistoj;
– „La saĥemo” en la kolekto „Ok noveloj”, trad. Ignacy dziedzic.

04/05/2026

En la tagoj 24–26 de aprilo 2026 en la brita urbo Leicester (Lestero) okazis la ĉi-jara Brita Esperanto-Kongreso. Pri siaj travivaĵoj rakontos nia klubano, nelacigebla vojaĝanto Marek Dąbrowski. La renkontiĝo okazos vendredon, la 8-an de majo je 17.00 en la bjalistoka Esperanto-klubejo, str. Piękna 3. Bonvenon! https://espero.bialystok.pl/eo/brita-kongreso-2026-prezentajo

W dniach 24–26 kwietnia 2026 w mieście Leicester odbył się tegoroczny Brytyjski Kongres Esperancki. O swoich przygodach związanych z wyjazdem na kongres opowie nasz klubowicz, niestrudzony podróżnik Marek Dąbrowski. Spotkanie odbędzie się w piątek 8 maja o godz. 17.00 w białostockim klubie esperantystów przy ul. Pięknej 3. Zapraszamy! https://espero.bialystok.pl/pl/brytyjski-kongres-esperancki-2026-prezentacja

14/04/2026

En bona hor’! Ni aŭdis la signalon,
Kaj bataleme saltas nia koro.
Konduku nin, komencu la batalon
Sub bona stelo, en feliĉa horo!

Dziś (14 kwietnia) obchodzimy 109. rocznicę śmierci Ludwika Zamenhofa, wybitnego lekarza, twórcy języka esperanto. Z tej okazji złożyliśmy złożyliśmy kwiaty pod pomnikiem naszego Patrona na Skwerze Pawła Bogdana Adamowicza.

Więcej o Ludwiku Zamenhofie i jego ideach przeczytacie na naszej stronie: www.centrumzamenhofa.pl/p,98,patron

18/03/2026

Ĉi-vendrede je 20h00 Robert Kamiński (PEA) rakontos rete pri la Pola Esperanto-Kongreso 2026 en Bielsko-Biała. Bonvenon!

https://eventaservo.org/e/pola-kongreso-2026-prezento