02/10/2026
𝗛𝗔𝗗𝗜𝗧𝗛 𝗢𝗙 𝗧𝗛𝗘 𝗗𝗔𝗬
Sahih Al-Bukhari 52
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحَلاَلُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ، وَبَيْنَهُمَا مُشَبَّهَاتٌ لاَ يَعْلَمُهَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، فَمَنِ اتَّقَى الْمُشَبَّهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِيِنِهِ وَعِرْضِهِ، وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ كَرَاعٍ يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى، يُوشِكُ أَنْ يُوَاقِعَهُ. أَلاَ وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى، أَلاَ إِنَّ حِمَى اللَّهِ فِي أَرْضِهِ مَحَارِمُهُ، أَلاَ وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ. أَلاَ وَهِيَ الْقَلْبُ ".
𝐓𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐢𝐭𝐞𝐫𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧:
Haddathana Abu Nu‘aym, haddathana Zakariyya, ‘an ‘Amir, qala: Sami‘tu an-Nu‘man ibn Bashir, yaqulu: Sami‘tu Rasulallahi ﷺ yaqulu:
“Al-halalu bayyinun wal-haramu bayyinun, wa baynahuma mushtabihatun la ya‘lamuha kathirun min an-nas. Faman ittaqa al-mushtabihati istabra’a li-dinihi wa ‘irdihi, wa man waqa‘a fi ash-shubuhati kara‘in yar‘a hawla al-hima, yushiku an yuwaqi‘ahu.
Ala wa inna li-kulli malikin himan. Ala inna hima Allahi fi ardihi maharimuhu.
Ala wa inna fil-jasadi mudghatan, idha salahat salaha al-jasadu kulluhu, wa idha fasadat fasada al-jasadu kulluhu. Ala wa hiya al-qalb.”
𝐓𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐞𝐝 𝐭𝐨 𝐄𝐧𝐠𝐥𝐢𝐬𝐡:
Narrated An-Nu‘man ibn Bashir (may Allah be pleased with him):
I heard the Messenger of Allah ﷺ say:
“The lawful (halal) is clear, and the unlawful (haram) is clear. Between them are matters that are doubtful, which many people do not know.
𝑾𝒉𝒐𝒆𝒗𝒆𝒓 𝒂𝒗𝒐𝒊𝒅𝒔 𝒕𝒉𝒆 𝒅𝒐𝒖𝒃𝒕𝒇𝒖𝒍 𝒎𝒂𝒕𝒕𝒆𝒓𝒔 𝒉𝒂𝒔 𝒑𝒓𝒐𝒕𝒆𝒄𝒕𝒆𝒅 𝒉𝒊𝒔 𝒓𝒆𝒍𝒊𝒈𝒊𝒐𝒏 𝒂𝒏𝒅 𝒉𝒊𝒔 𝒉𝒐𝒏𝒐𝒓. And whoever falls into doubtful matters is like a shepherd who grazes his flock around a protected area; he is very likely to enter it.
Indeed, every king has a protected area, and indeed, Allah’s protected area on His earth is what He has forbidden.
Indeed, there is a piece of flesh in the body; if it is sound, the entire body is sound, and if it is corrupt, the entire body is corrupt. Indeed, it is the heart.”
𝐓𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐞𝐝 𝐭𝐨 𝐓𝐚𝐠𝐚𝐥𝐨𝐠:
Isinalaysay sa amin ni Abu Nu‘aym, isinalaysay sa amin ni Zakariyya, mula kay ‘Amir, na nagsabi:
Narinig ko si An-Nu‘man ibn Bashir na nagsasabi: Narinig ko ang Sugo ni Allah ﷺ na nagsabi:
“Ang mga ipinahihintulot (halal) ay malinaw, at ang mga ipinagbabawal (haram) ay malinaw. At sa pagitan ng mga ito ay may mga bagay na kaduda-duda na hindi alam ng maraming tao.
𝑺𝒊𝒏𝒖𝒎𝒂𝒏𝒈 𝒖𝒎𝒊𝒘𝒂𝒔 𝒔𝒂 𝒎𝒈𝒂 𝒃𝒂𝒈𝒂𝒚 𝒏𝒂 𝒌𝒂𝒅𝒖𝒅𝒂-𝒅𝒖𝒅𝒂 𝒂𝒚 𝒏𝒂𝒑𝒂𝒏𝒈𝒂𝒍𝒂𝒈𝒂𝒂𝒏 𝒏𝒊𝒚𝒂 𝒂𝒏𝒈 𝒌𝒂𝒏𝒚𝒂𝒏𝒈 𝒓𝒆𝒍𝒊𝒉𝒊𝒚𝒐𝒏 𝒂𝒕 𝒂𝒏𝒈 𝒌𝒂𝒏𝒚𝒂𝒏𝒈 𝒅𝒂𝒏𝒈𝒂𝒍. At sinumang nahulog sa mga bagay na kaduda-duda ay katulad ng isang pastol na nagpapastol ng kanyang mga hayop malapit sa isang ipinagbabawal na hangganan—malapit nang makapasok dito.
Tunay na ang bawat hari ay may isang ipinagtatanggol na hangganan, at ang ipinagtatanggol na hangganan ng Allah ay ang Kanyang mga ipinagbabawal.
Tunay na may isang piraso ng laman sa katawan na kapag ito ay mabuti at matuwid, ang buong katawan ay nagiging mabuti at matuwid; at kapag ito ay masama at tiwali, ang buong katawan ay nagiging masama at tiwali. Tunay na ito ay ang puso.”
