24/07/2026
𝑻𝒐𝒅𝒂𝒚 𝒊𝒔 𝑷𝒉𝒊𝒍𝒊𝒑𝒑𝒊𝒏𝒆𝒔–𝑱𝒂𝒑𝒂𝒏 𝑭𝒓𝒊𝒆𝒏𝒅𝒔𝒉𝒊𝒑 𝑫𝒂𝒚! 🇵🇭🇯🇵
今日はフィリピン・日本友好の日です！🇵🇭🇯🇵
On this day in 1956, the Philippines and Japan normalized diplomatic relations following the entry into force of the San Francisco Peace Treaty and the Reparations Agreement between the Republic of the Philippines and Japan.
1956年の今日、サンフランシスコ平和条約およびフィリピン共和国と日本との間の賠償協定の発効に伴い、フィリピンと日本は外交関係を正常化しました。
Celebrated every year on 23 July, Philippines–Japan Friendship Day reminds us how reconciliation and cooperation have since transformed our two nations into close like-minded partners and good friends. This friendship has flourished through shared values and experiences, everyday connections, and the countless moments that bring Filipinos and Japanese together. 🌸🤝
毎年7月23日に祝われる「フィリピン・日本友好の日」は、和解と協力によって、両国がどのようにして志を同じくする緊密なパートナーとなり、良き友人へと変貌を遂げてきたかを私たちに思い起こさせてくれます。この友情は、共通の価値観や経験、日々の交流、そしてフィリピン人と日本人を結びつける数え切れないほどの瞬間を通じて、深まり続けてきました。🌸🤝
And this year is truly momentous, as we mark the 𝟕𝟎𝐭𝐡 𝐚𝐧𝐧𝐢𝐯𝐞𝐫𝐬𝐚𝐫𝐲 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐧𝐨𝐫𝐦𝐚𝐥𝐢𝐳𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐨𝐟 𝐏𝐡𝐢𝐥𝐢𝐩𝐩𝐢𝐧𝐞𝐬–𝐉𝐚𝐩𝐚𝐧 𝐝𝐢𝐩𝐥𝐨𝐦𝐚𝐭𝐢𝐜 𝐫𝐞𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬 - celebrating seven decades of stories, milestones, and memories that continue to strengthen our bond. ✨
そして今年は、フィリピンと日本の国交正常化から70周年を迎える、まさに記念すべき年です。この70年間に積み重ねられた数々の物語、節目、そして思い出を祝い、両国の絆をさらに強固なものにしていきましょう。✨
As we enter into the platinum era of Philippines-Japan ties, we’re excited for the next chapters of this friendship: more collaboration, more exchanges, and more moments that weave our peoples and future together. 🌏🇵🇭🇯🇵
フィリピンと日本の関係が「プラチナ時代」を迎えるにあたり、私たちは、この友好関係の新たな章――さらなる協力、さらなる交流、そして両国民と未来を結びつけるより多くの瞬間――に胸を躍らせています。🌏🇵🇭🇯🇵
