Chinese Students Federation of the Philippines_CSFP

04/01/2021

“Only in hard times can courage and perseverance be manifested. Only after polishing can a piece of jade be finer.”

With the conclusion of the year 2020, Chinese President Xi Jinping delivered his 2021 New Year address. In his speech he highlights the achievements of China throughout the year and sets future goals for progress and development. 2021 is also a significant year as it celebrates the 100th anniversary of the Communist Party of China.

You can watch President Xi's motivating 2021 New Year address here: https://www.facebook.com/ChinaGlobalTVNetwork/videos/440409673651893/

28/12/2020

28/12/2020

How does China feed 1.4 billion people?

I came across this article from Quora that discusses how China feeds its huge population. There are some interesting points in this article, but it also misses quite some innovative agricultural practices that the Chinese government and people have implemented, including aquaculture, greenhouse farming, terrace farming, etc. China is a big country of varying landscapes and agricultural practices, and I believe we have a lot to share and to learn from each other with the rest of the world.

https://www.quora.com/How-is-China-able-to-provide-enough-food-to-feed-its-population-of-over-1-billion-people-Do-they-import-food-or-are-they-self-sustainable

17/12/2020

https://fb.watch/2qEM-cvR2y/

07/12/2020

今天分享一个菲律宾短篇小说，希望大家能够喜欢

女 巫
Isabel D. Sebullen

从我来到这开始，没有人敢来接近我，他们因为我杀人而感到害怕。可能你已经听说过我把我爷爷斩首并将其尸体切碎喂猪这个新闻，这就是为什么我被法院判处无期徒刑，他们说一个理智的人做不了这种事情。
朋友，或许你会感到震惊，因为我不是一个普通人，我是女巫的孙子。你确实很幸运，因为你是唯一可以分享我故事的人。这是一个关于女巫的故事，但比“Peque Gallaga’s”和“Sa Piling ng Aswang”的故事更精彩。你知道吗？我是一个地道的Ilonggo人，因为我来自Duenas，就是著名女巫Tenyente Gimo的所在地Duenas。因为一部《我来自伊洛伊洛》的电影，许多他加禄人（Tagalogs）认为来自Panay的人是女巫，这让我们Ilonggo人感觉很生气，你知道他加禄人的无知，他们相信传闻。
但是，不管你相信与否，确实有女巫存在。在这之前，我认为女巫有痛觉并且能够变成狗，但是女巫不会吃他们自己的亲戚，也不会吃他们自己的邻居。人们经常会说，女巫比小偷更适合做邻居，因为小偷不会选择他们想要偷窃的人，任何人都有可能成为目标。
可能你已经兴奋的想要去了解我的故事了，不要高兴太早，我希望你的肠胃比较好，能够承受住呕吐。当我看到我的爷爷对我最小的妹妹施加伤害时，我感觉非常恶心，要讲这个故事很困难，我将必不可免的想起我来这个地方的原因。
我的奶奶莎乐美（Salome）是Duenas最美丽的女人之一，我们那地方过节时，她经常被夸赞为当地的女王。我的奶奶不仅人长得漂亮，也十分聪明灵慧。她是她们家族唯一的女孩，她长得看起来像格洛丽亚·罗梅罗（Gloria Romero）。如果在你看到我的爷爷奥卡（Oka）后，你肯定会说，他们看起来不像一家人。奥卡爷爷很黑，眼睛鼓鼓的，但也不是那么丑陋，只能说是莎乐美奶奶不错的选择。许多人说爷爷迷住了奶奶，也有传言说，奥卡爷爷家族有女巫血统，但依我说，可能是因为在我们这个地方的许多男人羡慕奥卡获得莎乐美的芳心，他们非常嫉妒，所以他们散布谣言称爷爷是女巫。
当奶奶和爷爷悄悄咪咪谈恋爱的时候，奶奶也即将完成学业，所以奶奶的父母只能让他们结婚外，什么也做不了。奶奶曾经告诉我她无法相信爷爷是个女巫，因为他是一个非常有爱心的丈夫，也非常疼爱他们的孩子，对女儿更是溺爱。我的父亲尼洛（Nilo）是长子，我是长孙，我的姑姑们相继相差几岁。
我父亲结婚很早，结婚那年他只有18岁，那个时候，男人和女人都结婚比较早。我父亲结婚时，索莱达（Soledad）姑姑只有11岁，我的父亲在我祖父母家旁新建了一栋房子，索莱达是在我父亲出生7年后来到这个世上，然后是芮吉娜（Regina），继而是米拉格罗斯（Milagros），排行老五的是卡洛塔（Carlota），以及最小的是孔苏埃洛(Consuelo)。
奥卡爷爷对他的孩子而言是一个非常有爱的父亲，爷爷照顾孩子更多，并且喜欢给他的孩子们洗澡。奶奶是一名老师，即使下课后也要回家工作，因此奶奶也乐意爷爷去照顾她们的孩子们。我的姑姑们都很漂亮，在这点上我并没有自夸，特别是最小的孔苏埃洛，我甚至比她还年长一些。同我父亲一样，当我妹妹爱米（Hermie）出生时，我也已经九岁了，那个时候有很多年轻的小伙子想追求索莱达，但爷爷会用棍子追赶他们，所以没有人敢靠近索莱达。
索莱达在上高中二年级的时候怀孕了，更为糟糕的是，她无法指认孩子的父亲，即使是奶奶狠狠的打了她，她也不敢说谁是孩子的父亲，爷爷不得不阻止奶奶，因为她快要气的要杀了索莱达。但无论奶奶怎么做，都无法让索莱达坦白是谁让她怀孕。我的父亲尼洛根本无法相信会发生这种事情，因为奥卡的严密监护，任何人都无法接近索莱达，奥卡以一种西班牙守卫方式守护着索莱达。
等等，你可能会好奇为什么我讲述的不再是女巫的故事。就像写一篇短篇小说一样，你必须首先了解中心人物，才能明白我的故事。当奶奶知道女儿怀孕而无法指认罪魁祸首时，她心灰意泠，哭了很久。她没想到这种事情会发生在索莱达身上。巴里奥几乎所有人都很同情索莱达，因为她是一个可爱又安静的女孩。
我爷爷奶奶的房子很大，因为我奶奶是家里最小且唯一的女孩，所以她从她父母那继承了这栋房子。她的孩子，也就是我的姑姑们都有自己的房间。也许索莱达的男朋友是在晚上爬进了窗户。
但为什么她不说是谁让她怀孕了呢，这真的很令人感到困惑。我的爷爷不介意她是否怀孕，爷爷曾经说过，只要他和奶奶负担的起，孩子的供养不是问题。当她怀孕时，爷爷也是加倍警惕，他担心索莱达会做一些出格的事情，所以他睡在了她房间外，有时也睡在索莱达的房间里。
索莱达在分娩时死亡，她流了很多血并独自生下了孩子，她甚至没有寻求帮助。那一天，碰巧爷爷在外地，奶奶在学校上课，当她们急匆匆赶回来时，房间非常安静，没有任何动静，随后他们就发现索莱达已经死了，留下了刚出生的男婴。他们对索莱达不向外界求助感到非常疑惑，我的母亲就在隔壁照顾我妹妹，因为那个时候她们还比较小，所以她是故意没有寻求帮助。有传闻说，索莱达是自杀的，出生的小男孩看上去像奥卡爷爷，他的眼睛也是鼓鼓的。每个人都因为索莱达姑死而感到难过，她把谁是孩子父亲的秘密带进了坟墓里。
索莱达死后，一切都变了，莎乐美奶奶因失去女儿而感到悲伤，她继续教书，也许只有这样她才能忘记这件事情，她是如此的爱索莱达。有传闻说索莱达受到女巫的伤害，这也是她分娩时死亡的原因。在这件事情结束后，周边出现了很多传闻。
我们还没有忘记索莱达发生的事情，又得知芮吉娜（Regina）和米拉格罗斯（Milagros）也怀孕了，仅仅只相差两个月。奶奶非常生气，为什么不能告诉自己她们已经想要结婚，以便他们能准备婚礼。奶奶指责爷爷对女儿如此严格，这也是她们怀孕的原因。同索莱达一样，两人也不敢告诉谁是罪魁祸首。奶奶看起来突然老了不少，她不明白这为什么会发生在女儿身上。我父亲非常生气，因为她们两人在怀孕之前根本没有思考，两人一言不发，只是不停的在哭，所以围观者可怜他们。当被问及谁是孩子父亲时，她们越哭越凶，爷爷不得不阻止父亲打他的妹妹。
当他两个妹妹怀孕时，我经常看到父亲在夜晚围着爷爷奶奶的房子打转。母亲对父亲晚上不睡觉感到很生气，父亲也因为这件事情而日渐消瘦。
米拉格罗斯决定去马尼拉试试运气，她想在马尼拉生下孩子，向奶奶要了一些钱，生完孩子后她会找一份工作。芮吉娜仍留在家中，但是有一天，奶奶发现她已经死了，是自杀的，她怀孕了已经五个月，喝下了农药。在她未完成的信中，她试图坦白一些东西，但最终选择自杀。在这件事情后，奶奶几乎失去了理智，因为她的两个女儿或死亡或自杀。
米拉格罗斯没有回家参加芮吉娜的葬礼，她甚至没有写一封信，父亲感到非常的疑惑。因为在所有的妹妹中，他最喜欢的就是米拉格罗斯，同其她姐妹不同，她足够坚强，敢于接受命运。
奶奶停下了教学，她什么都不想做，只是时刻观察她最小的两个女儿，当时卡洛塔（Carlota）已经十三岁了，我那时已经是个小伙子了，我的妹妹爱米（Hermie）已经9岁了，而我父亲最小的妹妹——孔苏埃洛(Consuelo)也仅仅比爱米大三岁而已，你看，与姑姑相比，作为侄儿的我比她们还大一点。
米拉格罗斯回到家中想带卡洛塔去马尼拉，送她去上学，米拉格罗斯能够嫁给一个有钱的男人，但她没有通知父母，她的非婚子被收养。她不再去想生命中那件不好的事情。爷爷强烈反对把卡洛塔带到马尼拉的提议，他担心她在马尼拉出什么事情，但是米拉格罗斯说，如果他不希望自己成为女巫，他必须同意。我的父亲想知道是不是她听到了什么，所以他在米拉格罗离开之前同她交谈。令我惊讶的是，在两人交谈后，我父亲和爷爷总是吵架，父亲似乎对爷爷失去了敬意。他警告爷爷不要靠近他的妹妹们，他可能会对她们施加巫术，父亲说他不想从爷爷那继承女巫的血统。
在所有的女儿中，孔苏埃洛是最漂亮的，奶奶甚是喜爱，她在孔苏埃洛的房间睡觉，这也是为何当孔苏埃洛长到18岁后，她并没有像她年长的姐姐的一样怀孕。
一天夜晚，我们被孔苏埃洛的哭泣和求救声所惊醒，父亲跳出了窗户去帮助她，我也跟在后面，我和母亲都感觉很疑惑，当我们跑到大房子的时候，我们看到孔苏埃洛在不停的哭泣，她看到父亲后，她紧紧的抱住了他。奶奶好像吃了一颗安眠药，所以睡的很香，无法察觉所发生的一切。在一个角落，奥卡爷爷也正看着我们，他出了很多的汗，看上去像被疯狗抓住，喘不赢气。我突然明白为什么米拉格罗斯称他为女巫了，他想把孔苏埃洛给吃掉。
孔苏埃洛很震惊，在那件事之后她没有说话。有的时候我和父亲看到她一个人在自言自语。她非常害怕奥卡爷爷以至于当爷爷接近她时，她会对着爷爷大吼大叫，我也总是听到父母之间的谈论，很多人都同情莎乐美的孩子，她们是那么的美丽，但若她们被强奸的话这也会变成她们耻辱的印记。因此如果咱们互换位置，你也不会感到羞愧吗？
在此之前，祖母一家在当地备受尊崇，但现在，人们看不起他们，之前很多人也跟奶奶说过爷爷是个女巫，但这全是传闻，没有人能够证明那是真的，甚至是父亲也不能强迫爷爷承认他的确是个女巫。我有很多未解疑惑。爷爷是何种女巫？孔苏埃洛看到爷爷变了，她会感到震惊吗？为什么奶奶都不知道爷爷是女巫？而最可悲的是，我的兄弟姐妹们担心他们也会成为爷爷的受害者。
父亲将我妹妹爱米送到马尼拉继续学习，她通过了菲律宾大学（UP）的考试，我感到非常高兴。我这个妹妹非常聪明，我希望她能顺利获得学位。我们互相写信沟通，她告诉我孔苏埃洛并不是真的疯了，而是假装疯了，这样她将被带到马尼拉，卡洛塔也已经工作了。她选择了心理学专业，孔苏埃洛正在积极治疗，我以为家里的一切都已经好转了。
我们已经忘记所有那些令人可怕的事情，因为已经过去很多年了，突然有一天，我发现我最小的妹妹布瓦迪（Buday）失踪了，她只有五岁总是在奶奶的院子里玩耍，我们都认为不幸的事件不会再发生了，突然之间，当我们找不到布瓦迪时，我们感到非常恐慌，父亲带着他的刀在我们家的草地中寻找着，我记得爷爷好似把布瓦迪带到了农场的小屋，我也带着刀赶往那里。
读者朋友们，我从来没有向当时那样呕吐过，我几乎排空了肚子里的所有东西，你们知道吗？我真的没想到我的祖父真是个女巫，而且我自己也亲眼目睹，我看到布瓦迪的双腿间渗出了鲜血，我对爷爷让布瓦迪做的事目瞪口呆，他居然******,我一言不发，我用我的刀劈向了他。
当晚，当我带回切碎的肉时，我母亲非常惊讶，我把它和猪食混在一起，猪狼吞虎咽的将其吞入，直至晚饭后，我才告诉他们发生了什么事，我把父亲带到布瓦迪所在的小屋里，我对布瓦迪的死无能为力。一个小女孩与一个眼睛鼓出的女巫能怎么办？我保留了祖父的头颅并向所有人展示，即使是我的祖父，我也会毫不犹豫的杀了他，因为他既是女巫又是恶魔。
我是一个好人，我不喝酒也不抽烟。 我父亲和我一样没有恶习。 我们继承了祖母家族的特征。 在我被带到蒙廷卢帕（Muntinlupa）之前，我让父亲向我保证，他不会成为向爷爷一样的女巫。
我的家人不再住在Duenas。他们搬家搬到了伊洛伊洛（Iloilo）市。我在蒙廷卢帕住了很长时间。而且我以乐观的心态接受了法院的判决。他们说，我对我爷爷所做的事情太可怕了。爱米、我的姑姑和他们的家人来看我，也许，需要很长一段时间才能使他们忘记他们曾经是我祖父施暴活动的受害者。
如我所说，我的祖父没有女巫的典型特征。他不吃肝脏，也不喝血。他没有把自己变成猪或狗。但他的眼睛是鼓鼓的，他不似像Peque Gallaga那样的女巫，爷爷是个迷恋少女鲜肉的女巫。

––––––––––––––––––––––––––––––––––

Dr. Isabel D. Sebullen：
①professor, chairman of the Board of Directors of the Screenwriters Guild of the Philippines since 2016 up to the present;
②3-time Palanca Awardee and 8-time judge of Palanca in the Short Story (Hiligaynon) category;