Asociación Panameña de Traductores e Intérpretes Oficial

19/08/2026

📚✨ Historias sin fronteras: traducir cultura, identidad y contexto

APTI te invita a este conversatorio en el marco de la Feria Internacional del Libro de Panamá 2026, un espacio para conversar sobre los retos y las decisiones que implica traducir literatura más allá de las palabras.

📅 Domingo 30 de agosto
🕕 6:00 p. m.
📍 Auditorio Zaratí – Centro de Convenciones ATLAPA

🎙️ Panelistas: Edilberto González Trejos, Berta Alicia Chen, Lucy Chau y Maria Teresa Taylor.

El conversatorio es gratuito. Para ingresar, es necesario adquirir la entrada a la Feria Internacional del Libro de Panamá.

📖 ¡Los esperamos!

Literatura

18/08/2026

06/08/2026

🎤 Ready to take your interpreting skills to the next level?
Join internationally recognized experts Cyril Flerov and Álvaro Ramírez for an engaging workshop on voice training for conference interpreters.
🎟️ Register today!

🎤 ¿Listo para llevar tu interpretación al siguiente nivel?
Únete a los reconocidos especialistas Cyril Flerov y Álvaro Ramírez en un taller único sobre entrenamiento vocal para intérpretes.
🎟️ ¡Reserva tu cupo hoy!

Escanea el código QR y acceder al formulario de registro

01/07/2026

🎙️ VOCES DE APTI | Anécdotas de interpretación

Detrás de cada interpretación hay mucho más que idiomas: hay preparación, concentración... y, por supuesto, historias que nunca se olvidan.

En esta edición de Voces de APTI, dos de nuestros miembros comparten algunas de las anécdotas que han vivido durante su trayectoria como intérpretes profesionales.

Porque cada experiencia nos recuerda que interpretar es conectar personas, culturas e ideas, incluso en los momentos más inesperados.

💬 ¿Eres traductor o intérprete? ¿Cuál ha sido una experiencia que marcó tu carrera? ¡Te leemos en los comentarios!

ProfesionalesDelLenguaje HistoriasQueConectan

01/06/2026

Voces de APTI

¿Cuándo necesitas un traductor?

Muchas personas piensan que traducir consiste únicamente en cambiar palabras de un idioma a otro. Sin embargo, una traducción profesional garantiza que el mensaje conserve su significado, intención y precisión en otro idioma.

Ya sea para documentos académicos, legales, comerciales, técnicos o personales, contar con un traductor profesional puede marcar la diferencia.

En este video, una de nuestras colegas comparte sobre este tema.

💬 ¿Has necesitado alguna vez los servicios de un traductor profesional? Cuéntanos tu experiencia en los comentarios.

Panamá

24/04/2026

Hoy celebramos el Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor, una fecha que reconoce el valor de la creación, la lectura y la protección de las obras intelectuales.

En APTI, resaltamos también el papel de traductores e intérpretes como puentes entre culturas, que permiten que las ideas, historias y conocimientos trasciendan fronteras.

📖 Cada texto que cruza un idioma abre nuevas oportunidades de conexión.