26/01/2026
🇵🇱 Zaproszenie – Sybir Memorial Walk/Run 2026 🇵🇱
Dołączcie do nas w tę niedzielę, 1 lutego 2026 o godzinie 14:00, na coroczny Bieg/Spacer Pamięci Sybiru w Groynes Park (Sektor 2e) w Christchurch.
Razem uczcimy pamięć Polaków deportowanych na Sybir w latach 1940–1941.
Wydarzenie rozpocznie się pętlą 2 km, z możliwością pokonania dodatkowych 2–3 km dla chętnych.
Na mecie na uczestników będą czekały grillowane kiełbaski.
Dostępny jest również udział wirtualny.
Osoby, które chcą zarejestrować się oficjalnie, proszone są o kontakt z Joanną Rode‑Pawlikowską (027 223 1810) przed 1 lutego. Zarejestrowani uczestnicy rejestrują swój dystans w aplikacji mobilnej i mogą otrzymać pamiątkowy medal.
Serdecznie zapraszamy Was, Wasze rodziny i znajomych do udziału.
👉 Więcej informacji w linku poniżej
***
🇵🇱 Invitation – Sybir Memorial Walk/Run 2026 🇵🇱
Join us this Sunday, 1 February 2026 at 2:00 pm, for the annual Sybir Memorial Walk/Run at Groynes Park (Sector 2e) in Christchurch.
Together we honour the memory of Poles deported to Siberia during 1940–1941.
The event begins with a 2 km loop, with an optional extra 2–3 km for those who wish to continue.
At the finish line, participants will be treated to barbecued sausages.
Virtual participation is also available.
If you wish to officially register, please contact Joanna Rode‑Pawlikowska (027 223 1810) before 1 February. Registered participants track their distance via a mobile app and may receive a commemorative medal.
We warmly welcome you, your family, and friends to take part.
👉 See the link below for more details
Invitation to the Annual Sybir Memorial Walk/Run - Zaproszenie do udziału w dorocznym Spacerze/Biegu Pamięci Sybiru (Christchurch, Groynes Park, Sunday/Niedziela , 1.02.2026, 2pm/14.00
You, your family and friends are warmly invited to take part in the Sybir Memorial Walk/Run 2026 in Christchurch, organized by the South Island Branch of the (Memorial) Association of Polish Combatants. This event is our local edition of a worldwide event organised by the Sybir Memorial Museum in Poland, commemorating the mass deportations of Poles carried out in 1940–1941 by the Soviet Union. During this period, more than 1.1 million Polish citizens were forcibly removed from their homes in Polish territories occupied by the Red Army after September 1939 and deported to the far north and far east of the Soviet Union. Among the deportees were the families of the Polish Children of Pahiatua. Many of these people perished in the inhumane conditions of Soviet forced-labour camps. By participating in the Sybir Memorial Walk/Run 2026, we honour the memory of all victims of the communist oppressions.
Event Place and Time
📍 Location: Groynes Park, Sector 2c
📅 Date: Sunday, 1 February 2026
🕑 Start time: 2:00 pm
The walk/run will begin with a 2 km loop around the ponds of Groynes Park. Participants who wish to continue may walk or run an additional 2–3 km through the scenic area along the Otukaikino Stream, which flows from Groynes Park to the Waimakariri River, along the western boundary of the Dog Park. Participants may turn back at any point and return along the same route, covering a distance of their own choosing. Barbecued sausages will be served to all participants at the finish line.
Virtual participation
Those wishing to be officially registered in the virtual edition of the worldwide Sybir Memorial Run 2026 are asked to contact Mrs Joanna Rode-Pawlikowska before 1 February 2026; call 022-0446075. Registered virtual participants are required to use a mobile app to record the total distance they walk or run up to 28 February 2026. Results will be published from the 7th of February 2026 on the official website of the organisers of the Sybir Memorial Run 2026. Special medals for the registered participants are also available.
*******************
*******************
Serdecznie zapraszamy do wzięcia udziału w Spacerze/Biegu Pamięci Sybiru 2026 w Christchurch. Impreza ta, organizowana przez Koło Stowarzyszenie (Pamięci) Polskich Kombatantów w Christchurch, jest lokalną edycją ogólnoświatowego wydarzenia organizowanego przez Muzeum Pamięci Sybiru w Polsce, upamiętniającego masowe deportacje Polaków przeprowadzone przez Związek Sowiecki w latach 1940–1941. W tym okresie ponad 1,1 miliona obywateli polskich zostało przymusowo wysiedlonych z domów na terenach polskich okupowanych przez Armię Czerwoną po wrześniu 1939 roku i deportowanych na daleką północ i daleki wschód Związku Sowieckiego. Wśród deportowanych były rodziny polskich dzieci z Pahiatua. Wiele z tych osób zginęło w nieludzkich warunkach sowieckich obozów pracy. Uczestnicząc w Spacerze/Biegu Pamięci Sybiru 2026, czcimy pamięć wszystkich ofiar komunistycznych represji.
Miejsce i godzina wydarzenia
📍 Miejsce: Groynes Park, Sektor 2c
📅 Data: niedziela, 1 lutego 2026 r.
🕑 Godzina rozpoczęcia: 14:00
Marsz/bieg rozpocznie się od 2-kilometrowej pętli wokół stawów w Parku Groynes. Uczestnicy, którzy chcą kontynuować, mogą przejść lub przebiec dodatkowe 2–3 km przez malowniczy teren wzdłuż strumienia Otukaikino, który wypływa z Parku Groynes do rzeki Waimakariri, wzdłuż zachodniej granicy Dog Parku. Uczestnicy mogą zawrócić w dowolnym momencie i wrócić tą samą trasą, pokonując wybrany dystans. Na mecie, wszystkich uczestników będą czekały pieczone kiełbaski.
Udział wirtualny
Osoby chcące oficjalnie zarejestrować się w wirtualnej edycji światowego Biegu Pamięci Sybiru 2026, proszone są o kontakt z panią Joanną Rode-Pawlikowską do 1 lutego 2026 r. Kontakt telefoniczny: 022-0446075. Zarejestrowani uczestnicy wirtualni zobowiązani są do korzystania z aplikacji mobilnej w celu rejestrowania całkowitego dystansu, jaki przejdą lub przebiegną do 28 lutego 2026 r. Wyniki będą opublikowane od 7 lutego 2026 r. na oficjalnej stronie internetowej organizatorów Biegu Pamięci Sybiru 2026. Dostępne są również medale specjalne dla uczestników.
