Norsk Oversetterforening

29/04/2026

Ika Kaminka er tildelt Japans dekorasjon «The Order of the Rising Sun, Gold and Silver Rays». Vi gratulerer!

Oversetter Ika Kaminka tildelt Japans dekorasjon «The Order of the Rising Sun, Gold and Silver Rays». Ordenen ble tildelt 29. april og gis for hennes bidrag til å introdusere japansk kultur til Norge og for å fremme gjensidig forståelse mellom Japan og Norge som oversetter og formidler av japan...

29/04/2026

Hva står på spill når forlagene bruker KI for å utgi oversatt litteratur? Nestleder Thomas Lundbo deler viktige tanker i dette intervjuet:

«KI og generative språkmodeller bruker statistiske beregninger for å produsere sannsynlige utfall. Det er ikke å skape. Det er selve språkevnen vår vi setter på spill ved å overlate den til maskinell prosessering. Den store faren er ikke at maskinene skal bli smartere enn oss, men at vi skal bli like dumme som dem.»

Bonnier har benyttet maskinoversettelse på flere nisjebøker, og de oppgir redaktøren som opphaver. Nestleder i Oversetterforeningen reagerer kraftig på metoden.

24/04/2026

Norsk Oversetterforening gratulerer Paula Stevens med Fosseprisen 2026!

Foto: Gorm K. Gaare/Nasjonalbiblioteket

16/04/2026

Utlysning🖊
Det er nå mulig å søke arbeidsstipend av kortere varighet. Stipendet kan søkes av skjønnlitterære oversettere uavhengig av om man er medlem av foreningen.

Søknadsfrist: torsdag 30. april kl. 13:00
Du finner søknadsskjema og nærmere informasjon på nettsiden vår.

Fra 2026 har Norsk Oversetterforening, i tillegg til den ordinære stipendrunden med søknadsfrist om høsten, to utlysningsrunder av arbeidsstipend av kortere varighet. Det er nå mulig å søke på vårutlysningen. Arbeidsstipend av kortere varighet – utlysning våren 2026 Stipendet kan søkes f...

10/04/2026

23. april er det Verdens bokdag!
Arrangementet er gratis og åpent for alle.

Sted: Jubel på Adamstuen, Ullevålsveien 68, 0454 Oslo

Se programmet her:

25/03/2026

Norsk Litteraturfestival på Lillehammer er Nordens største litteraturfestival, med et variert program for lesere i alle aldre. I år arrangeres festivalen fra 1. til 7. juni.

Norsk Oversetterforenings programrekke Oversettertimen arrangeres tradisjonen tro hver dag kl. 12.00 i Søndre Park. Under festivalen overrekkes også Det skjønnlitterære oversetterfonds pris, som gis til en oversetter for et samlet virke. Utdelingen finner sted under Oversettertimen fredag 5. juni, etterfulgt av intervju med prismottaker ved Hedda Vormeland.

Du finner programmet her:

Norsk Litteraturfestival på Lillehammer er Nordens største litteraturfestival, med et variert program for lesere i alle aldre. I år arrangeres festivalen fra 1. til 7. juni. Norsk Oversetterforenings programrekke Oversettertimen arrangeres tradisjonen tro hver dag kl. 12.00 i Søndre Park. Under ...

24/03/2026

Lørdag 21. mars 2026 ble Norsk Oversetterforenings årsmøte avholdt i Kronprinsens gate 17 i Oslo. Det var i alt 99 møtedeltakere – medlemmer, gjester og administrasjon.

Hilde Lyng ble takket av etter full tid (seks år) i vervet som foreningsleder, og stafettpinnen gikk videre til Elisabeth Beanca Halvorsen, som skal lede foreningen inn i nye aktive år.

Foreningen fikk også ny nestleder. Jan Chr. Næss ble takket av etter seks år i styret hvorav tre som nestleder, og Thomas Lundbo ble valgt som ny nestleder.

Les mer på vår hjemmeside:

Lørdag 21. mars 2026 ble Norsk Oversetterforenings årsmøte avholdt i Kronprinsens gate 17 i Oslo. Det var i alt 99 møtedeltakere – medlemmer, gjester og administrasjon. Hilde Lyng ble takket av etter full tid (seks år) i vervet som foreningsleder, og stafettpinnen gikk videre til Elisabeth Be...

19/03/2026

Norske forlag er bedrifter, men også kulturinstitusjoner med et samfunnsoppdrag, skriver foreningsleder Hilde Lyng i et debattinnlegg i Aftenposten.

Les hele innlegget her:
https://www.aftenposten.no/meninger/debatt/i/L4MkKV/det-er-ikke-intelligens-alt-som-glimrer?fbclid=IwY2xjawQozLlleHRuA2FlbQIxMQBzcnRjBmFwcF9pZBAyMjIwMzkxNzg4MjAwODkyAAEeKdXKJYTG0KI9lus-Ej3nti-eVouZuPr_tRlxhu6A6DSrVJqNlL-enwqXZ8s_aem_vJuo6fXLXvPzRSXttXPZEQ

Lesere bør ikke la seg avspise med bøker ikke engang forlaget mener det er bryet verdt å få et menneske til å oversette.