TiA - Tolkene i Akademikerforbundet

21/10/2026

TiA i høring hos justiskomiteen
Onsdag 21. oktober møtte TiA med leder Helge Edland og nestleder Johanne Bredeli i muntlig høring i Stortingets justiskomité i forbindelse med behandlingen av statsbudsjettet 2027. TiA møtte komiteen sammen med Norges Døveforbund, Norsk tolkeforening og SMB TolkeForum.

I høringen kom TiAs nestleder med en sterk oppfordring til komiteen om å reversere kuttet i tolkenes salærsats.

TiAs høringsinnlegg kan du lese her - eller du kan se det på strømmingen fra Stortinget på

https://www.stortinget.no/no/Hva-skjer-pa-Stortinget/videoarkiv/Arkiv-TV-sendinger/?h=10005958&dateid=10006284&del=4&msid=1863

Takk.

Jeg er Johanne Bredeli, nestleder i TiA – Tolkene i Akademikerforbundet. Med meg har jeg Helge Edland, som er leder i TiA. TiA er et fag- og interessefellesskap for tolker som er fagorganisert i Akademikerforbundet.

Vi vil komme med en sterk oppfordring til justiskomiteen om å reversere fjorårets kutt i rettssalæret for tolker i statsbudsjettets kapittel 466, post 21.

Kuttet som ble innført fra 1. januar reduserte honoraret til tolker i justissektoren med oppunder 17 prosent, og kom i tillegg til kutt i godtgjørelse for reisetid og avlyste oppdrag. Fagforeninger, interesseorganisasjoner og en samlet justissektor advarte om at kuttet kunne få alvorlige konsekvenser - og det har det fått.

Etter kuttet har vi kunnet se saker i media om vitner i rettssaker som ikke har fått tolk, og mistenkte i voldssaker som har blitt løslatt grunnet mangel på tolk til avhør. Godt kvalifiserte tolker var en knapphetsressurs før kuttet, og alle offentlige rapporter peker på at lavere tolkesatser har negative konsekvenser på tilgangen til kvalifisert tolk. Kuttet påvirker både tolkekvaliteten og rettssikkerheten, og motvirker myndighetenes helt nødvendige satsing på kvalifisering av tolker.

Alle rapporter og utredninger anbefaler derfor å bedre tolkenes vilkår. I stedet har man gjort det motsatte, og dermed satt rettssikkerheten og Norges forpliktelser opp mot EMK på spill. I tillegg kommer hensynet til beredskap, både med tanke på å få ut informasjon til hele befolkningen ved kriser og når tolker er sentrale i kontakten med andre land ved for eksempel forhandlinger.

Kuttet skulle spare inn 22 millioner. Manglende registrering av utfordringene ved mangel på tolk gjør at vi ikke har tall på de reelle kostnadene, men det er ingen grunn til å tro at kuttet har ført til noen besparelse. I stedet har det ført til merarbeid, saksbehandlingsfeil og økt ressursbruk.
Oppsummert har altså kuttet ført til
- dårligere tilgang på kvalifiserte tolker
- brudd på EMK
- økt ressursbruk
- dårligere rettssikkerhet
- fare for beredskapen
- dårligere effekt av satsingen på kvalifisering av tolker

Akademikerforbundet er svært bekymret for utviklingen vi ser for tolkeprofesjonen, beredskapen og rettssikkerheten, og ber derfor komiteens medlemmer om å ta initiativ til at kuttet i tolkers rettssalær reverseres på neste års statsbudsjett. Vi ønsker ellers å henvise til vårt skriftlige høringsinnspill til statsbudsjettet, og vårt innspill til salærutvalgets arbeid.

Takk.

20/10/2026

Akademikerforbundet mener forslag om egenbetaling for tolketjenester bør avvises.

- Forslaget er direkte farlig ved at man søker å stoppe en lovpålagt, nødvendig og integrert del av offentlige tjenester ved å nekte innbyggere kommunikasjon på sitt eget språk.

Dette skriver Akademikerforbundet i sitt innspill til representantforslag om egenbetaling for tolketjenester etter tre års opphold i Norge (Dokument 8:281 S (2025-2026)). I forslaget bes regjeringen om å foreslå «nødvendige lovendringer slik at utlendinger selv må betale for tolketjenester etter at de har hatt opphold i Norge i tre år, med unntak av situasjoner som krever øyeblikkelig hjelp og helsehjelp», noe Akademikerforbundet mener bør avvises.

- Forslaget tar ikke hensyn til at bruk av tolk er en plikt: Tolkeloven pålegger offentlige organer å «bruke tolk når det er nødvendig for å ivareta hensynet til rettssikkerhet eller for å yte forsvarlig hjelp og tjeneste». Tolketjeneste er med andre ord ikke en tjeneste med datostempling, slås det fast i innspillet, som er utarbeidet av TiA.

Les hele innspillet her:

Skriftlig høringsinnspill fra Akademikerforbundet i forbindelse med Kommunal- og forvaltningskomiteen høring 07.10.2026 om Representantforslag om egenbetaling for tolketjenester etter tre års opphold i Norge

16/10/2026

TiA på Stortinget

Fredag 16. oktober var TiA på Stortinget for å møte Agnes Viljugrein, stortingsrepresentant for Arbeiderpartiet, og Farukh Qureshi, stortingsrepresentant for Arbeiderpartiet og medlem i Justiskomiteen.

I møtet informerte TiA-styremedlem Weronika Nyka og TiA-leder Helge Edland representantene om kuttet i rettssalæret for tolker, og hvilke alvorlige konsekvenser det allerede har fått etter at det ble innført 1.1.2026.

(Bildet, fra v.: Weronika Nyka, Agnes Viljugrein, Farouk Qureshi og Helge Edland)

14/10/2026

- I et flerkulturelt samfunn er ikke tolken pynt rundt systemet. Tolken er en del av systemet.

- Hvor langt kan det offentlige presse vilkårene våre før dette slutter å være vanlig effektivisering?, spør tolk og MDG-politiker Jens Aldo Carrizo-Nilsen i et leserinnlegg på Utrop.no.

Hvor langt kan det offentlige presse vilkårene til en yrkesgruppe før vi begynner å kalle det noe annet enn effektivisering? For oss som tolker, merkes svaret i arbeidsdagen.

08/10/2026

I dag deltok vi, sammen med Norsk tolkeforening (NTF), i møte med Ole Martin Stenberg Slyngstadli i Justis- og beredskapsdepartementet (Norge). Våre representanter i møtet var TiAs nestleder Johanne Bredeli, forbundsleder i Akademikerforbundet Mizanur Rahaman, og rådgiver Martin Ølander.

Formålet med møtet var å diskutere tolkenes arbeids- og honorarvilkår i justissektoren, med bakgrunn i kuttet i rettssalæret for tolker fra 01.01.26. Akademikerforbundet og NTF ba om en reversering av kuttet, og understreket viktigheten av salærsats og arbeidsvilkår i justissektoren for både rettssikkerhet og profesjonalisering i tolkeyrket.

Kvalifiserte tolker er essensielle for rettssikkerheten. Derfor fortsetter vi å kjempe tolkenes sak, og for at de skal kompenseres rett for deres kompetanse og arbeid.

Denne saken er pågående, og vi vil fortsette vårt arbeid videre.

Om du enda ikke har fått med deg saken, les om den her:
https://www.akademikerforbundet.no/nyheter/synsing-pastand/

30/09/2026

19/06/2026

- Graverende tilfelle av fullstendig systemsvikt

Gulating lagmannsrett opphevet tingrettens dom grunnet bruk av Google Translate for å bøte på tolkemangel etter statens kutt i rettstolkenes honorar.

Da en ukrainsk mann ble fremstilt for varetektsfengsling i Sør-Rogaland tingrett 26. mai, melder TV2 at saken gikk uten tolk. Bakgrunnen var at tolkene protesterer mot statens uanstendige kutt i honoraret for rettstolking. I mangel av tolk valgte tingretten å benytte seg av Google Translate, noe Gulating lagmannsrett har klassifisert som en saksbehandlingsfeil og derfor opphevet fengslingsdommen. Dermed må saken inn for ny behandling i tingretten.

- Behandlingen av saken fremsto for meg å være et graverende tilfelle av fullstendig systemsvikt, uttaler siktedes nye forsvarer, Amber Iqbal. Det er en oppfatning som deles av TiA-leder Helge Edland.

- Eksempelet fra Sør-Rogaland tingrett er grovt og på ingen måte en rettsstat verdig, mener Edland.

- Det viser med all tydelighet hvordan staten har gitt blaffen i rettssikkerheten og domstolenes muligheter til korrekt og effektiv saksgang da de presset gjennom det uanstendig store kuttet i rettstolkenes honorar der tolkene over natta fikk et lønnskutt på nesten 20 prosent, uttaler TiA-lederen

Ukraineren er siktet etter en knivstikking i Stavanger. Da han skulle framstilles for fengsling, grep retten til en utradisjonell løsning for å oversette.