CHwB Albania

09/06/2026

Përfaqësues të institucioneve publike, strukturave të zbatimit të ligjit dhe profesionistë të trashëgimisë kulturore u mblodhën në Tryezën Kombëtare “Forcimi i Bashkëpunimit Institucional për Mbrojtjen e Trashëgimisë Kulturore nga Trafikimi i Paligjshëm”, aktiviteti përmbyllës i projektit “Ngritja e kapaciteteve lokale dhe bashkëpunimi në zbatimin e ligjit për të luftuar trafikimin e paligjshëm të trashëgimisë kulturore shqiptare”, i organizuar nga Trashëgimia Kulturore pa Kufij – Shqipëri (CHwB Albania), me mbështetjen e Programit të Granteve për Zbatimin e Marrëveshjes për Pronën Kulturore (CPAIG), i ofruar nga Departamenti i Shtetit i SHBA-së përmes Ambasadës së Shteteve të Bashkuara të Amerikës në Shqipëri.

Të pranishëm në aktivitet ishin edhe Znj. Marinela Prifti, Zëvendësministre e Ministrisë së Turizmit, Kulturës dhe Sportit, si dhe Znj. Kathryn Hammond, Zëvendësambasadore e Ambasadës së Shteteve të Bashkuara të Amerikës në Tiranë, të cilat theksuan rëndësinë e bashkëpunimit institucional dhe ndërkombëtar në mbrojtjen e trashëgimisë kulturore nga trafikimi i paligjshëm.

Diskutimet u fokusuan në sfidat aktuale dhe në nevojën për koordinim më të ngushtë ndërmjet institucioneve përgjegjëse, me qëllim forcimin e kapaciteteve të institucioneve dhe profesionistëve kyç në këtë fushë. Disa nga rekomandimet nga kjo tryezë lidhen me përmirësimin e bashkëpunimit ndërinstitucional, ngritjen e aftësive profesionale dhe zhvillimin e mekanizmave më efektivë për mbrojtjen e trashëgimisë kulturore nga trafikimi i paligjshëm.

Gjatë tryezës u prezantuan rezultatet kryesore të projektit, përfshirë gjetjet nga vlerësimet e sigurisë në sitet arkeologjike, rekomandimet për forcimin e bashkëpunimit ndërinstitucional, si dhe mjetet dhe qasjet e zhvilluara gjatë zbatimit të projektit për parandalimin dhe luftimin e trafikimit të paligjshëm të objekteve të trashëgimisë kulturore.

Ky aktivitet përmbyllës konsolidoi rezultatet e arritura, duke nxitur vijimin e bashkëpunimit të qëndrueshëm ndërinstitucional në mbrojtjen e trashëgimisë kulturore shqiptare.

26/05/2026

19/05/2026

Njoftim për pjesëmarrje në tender.

Ndërhyrje restaurimi dhe konservimi i Kishës të Manastirit të Shpërfytyrimit, Mingul,Gjirokastër, monument kulture i kategorisë së parë.

Trashëgimia Kulturore pa Kufij – Shqipëri (CHwB - Albania) fton kompani që janë të liçensuara në zbatimin e punimeve restauruese në fushën e trashëgimisë kulturore të dorëzojnë oferta financiare, të vlefshme për punë në një monumentet të kategorisë së parë për projektin: Restaurimi dhe konservimi i kishës të Manastirit të Shpërfytyrimit, Mingul,Gjirokastër. Ky projekt financohet nga Gerda Henkel Stiftung, përmes CHwB Albania.

Për më shumë informacion mund të shikoni këtu:
https://chwbalbania.org/tender-notice-restoration-and-conservation-intervention-of-the-church-of-the-monastery-of-thetransfiguration-mingul-gjirokaster-a-first-category-cultural-monument/

---
Announcement for tender participation.
Restoration and conservation intervention of the Church of the Monastery of the Transfiguration, Mingul, Gjirokastër, a first category cultural monument.

Cultural Heritage without Borders – Albania (CHwB - Albania) invites companies that are licensed to carry out restoration works in the field of cultural heritage to submit financial offers, valid for work on a first category monument for the project: Restoration and conservation of the Church of the Monastery of the Transfiguration, Mingul, Gjirokastër. This project is funded by the Gerda Henkel Stiftung, through CHwB Albania.

For more information, you can follow the link:
https://chwbalbania.org/tender-notice-restoration-and-conservation-intervention-of-the-church-of-the-monastery-of-thetransfiguration-mingul-gjirokaster-a-first-category-cultural-monument/

12/05/2026

Me pjesëmarrje të gjerë dhe diskutime mes profesionistëve të fushës, u zhvillua me sukses trajnimi dytitor me temë “Lufta kundër trafikimit të paligjshëm të trashëgimisë kulturore”, një nismë e rëndësishme dhe ndër të parat e këtij niveli në vendin tonë, e fokusuar në mbrojtjen dhe ruajtjen e trashëgimisë kulturore.

Përmes prezantimeve, diskutimeve dhe shkëmbimit të përvojave mes ekspertëve vendas dhe ndërkombëtarë, pjesëmarrësit patën mundësinë të thellojnë njohuritë mbi sfidat dhe mekanizmat e parandalimit të trafikimit të paligjshëm të objekteve të trashëgimisë kulturore.

Në trajnim morën pjesë profesionistë të trashëgimisë kulturore, oficerë policie, përfaqësues të doganave, kontrollit kufitar, si edhe aktorë të tjerë institucionalë të përfshirë në mbrojtjen e këtij sektori me rëndësi kombëtare.

Ky aktivitet synoi rritjen e ndërgjegjësimit, forcimin e bashkëpunimit ndërinstitucional dhe ngritjen e kapaciteteve profesionale për të parandaluar dhe luftuar në mënyrë më efektive trafikimin e paligjshëm të trashëgimisë kulturore.

Ky trajnim u realizua në kuadër të projektit “Ngritja e kapaciteteve lokale dhe bashkëpunimi në zbatimin e ligjit për të luftuar trafikimin e paligjshëm të trashëgimisë kulturore shqiptare”, i zbatuar nga organizata Trashëgimia Kulturore pa Kufij – Shqipëri, me mbështetje nga Programi i Granteve për Zbatimin e Marrëveshjes për Pronën Kulturore (CPAIG), i ofruar nga Departamenti i Shtetit i SHBA-së, përmes Ambasadës së SHBA-së në Shqipëri. Mendimet, gjetjet dhe përfundimet e shprehura këtu janë ato të autorit(ëve) dhe nuk pasqyrojnë domosdoshmërisht qëndrimet e Departamentit të Shtetit të Shteteve të Bashkuara të Amerikës.

USEmbassyTirana MKTS

05/05/2026

U zhvillua me sukses webinari me temë “Lufta kundër trafikimit të paligjshëm të trashëgimisë kulturore”, i pari trajnim i kësaj shkalle lidhur me këtë temë në vendin tonë.

Përmes prezantimeve dhe shkëmbimit të përvojave të lektorëve vendas e të huaj, profesionistë e studentë u njohën më nga afër me këtë aspekt të rëndësishëm të punës për mbrojtjen e trashëgimisë.

Faleminderit të gjithëve që u bënë pjesë!
Ky trajnim u realizua në kuadër të projektit “Ngritja e kapaciteteve lokale dhe bashkëpunimi në zbatimin e ligjit për të luftuar trafikimin e paligjshëm të trashëgimisë kulturore shqiptare”, i zbatuar nga organizata Trashëgimia Kulturore pa Kufij – Shqipëri, me mbështetje nga Programi i Granteve për Zbatimin e Marrëveshjes për Pronën Kulturore (CPAIG), i ofruar nga Departamenti i Shtetit i SHBA-së, përmes Ambasadës së SHBA-së në Shqipëri. Mendimet, gjetjet dhe përfundimet e shprehura këtu janë ato të autorit(ëve) dhe nuk pasqyrojnë domosdoshmërisht qëndrimet e Departamentit të Shtetit të Shteteve të Bashkuara të Amerikës.

21/04/2026

Ju ftojmë të bëheni pjesë e webinarit me temë “Lufta kundër trafikimit të paligjshëm të trashëgimisë kulturore”.

Ky trajnim synon të rrisë ndërgjegjësimin dhe kapacitetet e aktorëve lokalë në parandalimin dhe luftimin e trafikimit të paligjshëm të trashëgimisë kulturore, duke ofruar prezantime nga inistitucione qëndrorenë vend dhe organizata ndërkombëtare. Trajnimi do të jetë i hapur për një gamë të gjerëpjesëmarrësish, duke përfshirë profesionistë të trashëgimisë dhe zbatimit të ligjit, si dhe studentë.

Data: 30 prill 2026
Ora: 10:00 – 13:30
Platforma: Zoom Webinar
ID e takimit: 860 2768 6752

Regjistrohuni në këtë adresë: https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_A1n9syZQT-i12U1jdvdTCg

Ky trajnim organizohet në kuadër të projektit “Ngritja e kapaciteteve lokale dhe bashkëpunimi në zbatimin e ligjit për të luftuar trafikimin e paligjshëm të trashëgimisë kulturore shqiptare”, i zbatuar nga organizata Trashëgimia Kulturore pa Kufij – Shqipëri, me mbështetje nga Programi i Granteve për Zbatimin e Marrëveshjes për Pronën Kulturore (CPAIG), i ofruar nga Departamenti i Shtetit i SHBA-së,përmes Ambasadës së SHBA-së në Shqipëri. Mendimet, gjetjet dhe përfundimet e shprehura gjatë trajnimit janë ato të autorëve dhe nuk pasqyrojnë domosdoshmërisht qëndrimet e Departamentit tëShtetit të Shteteve të Bashkuara të Amerikës.

18/04/2026

On April 18, we mark the day under this year’s theme:
“Heritage at Risk: Revive, Resist, Reimagine.”

Today, cultural and natural heritage faces unprecedented challenges; climate change, conflict, rapid urbanization, and digital transformation are reshaping how we experience, understand, and protect it.
But these challenges are not only threats. They are also a call to action.
To revive what has been neglected.
To resist loss and deterioration.
To reimagine how we protect and pass on our shared heritage.

Because when heritage is at risk, the response must be stronger than ever — grounded in action, guided by care, and driven by vision.

Culture

07/04/2026

Projekti “Ngritja e kapaciteteve lokale dhe bashkëpunimi në zbatimin e ligjit për të luftuar trafikimin e paligjshëm të trashëgimisë kulturore shqiptare” pati fatin dhe mundësinë të përfitojë nga mbështetja e Programit Fulbright Specialist, në kuadër të të cilit Kat Slocum zhvilloi një vizitë pune në Shqipëri. Kat është një menaxhere e burimeve kulturore dhe arkeologe me përvojë, që aktualisht punon në si konsulente për Doganën dhe Mbrojtjen Kufitare të SHBA-së. Qëllimi i kësaj vizite ishte mbështetja e zbatimit të projektit CPAIG përmes një vlerësimi gjithëpërfshirës të nevojave për trajnim në fushën e mbrojtjes së trashëgimisë kulturore dhe zbatimit të ligjit.

Gjatë qëndrimit të saj, Kat vizitoi tre site arkeologjike me rëndësi të veçantë, Apolloninë, Bylisin dhe Antigonenë, për të mbështetur vlerësimin e gjendjes së sigurisë, identifikimin e sfidave prioritare dhe përpilimin e rekomandimeve për përmirësimin e saj. Paralelisht, ajo zhvilloi takime dhe diskutime me institucione dhe palët e interesit, me qëllim evidentimin e nevojave kryesore për ndërtimin e kapaciteteve dhe krijimin e bazës për hartimin e moduleve të trajnimit të përshtatura për grupe të ndryshme, përfshirë policinë, profesionistët e trashëgimisë kulturore, doganat dhe përfaqësuesit e kontrollit kufitar.

Shprehim mirënjohjen tonë për Kat, e cila ndau përvojën dhe ekspertizën e saj, si edhe për institucionet që kontribuuan dhe mbështetën këtë proces, Ministrinë e Kulturës, Turizmit dhe Sportit, DRTK Gjirokastër, dhe ZAK të Parkut Arkeologjik Apolloni Bylis.

Ky aktivitet realizohet në kuadër të projektit “Ngritja e kapaciteteve lokale dhe bashkëpunimi në zbatimin e ligjit për të luftuar trafikimin e paligjshëm të trashëgimisë kulturore shqiptare”, i zbatuar nga organizata Trashëgimia Kulturore pa Kufij – Shqipëri, me mbështetje nga Programi i Granteve për Zbatimin e Marrëveshjes për Pronën Kulturore (CPAIG), i ofruar nga Departamenti i Shtetit i SHBA-së, përmes Ambasadës së SHBA-së në Shqipëri. Mendimet, gjetjet dhe përfundimet e shprehura këtu janë ato të autorit(ëve) dhe nuk pasqyrojnë domosdoshmërisht qëndrimet e Departamentit të Shtetit të Shteteve të Bashkuara të Amerikës.

24/03/2026

Reflektojmë mbi aktivitetin edukues për fëmijë “Si të kuptojmë të kaluarën përmes trashëgimisë
kulturore”, i organizuar në Gjirokastër, në kuadër të projektit “Ngritja e kapaciteteve lokale dhe
bashkëpunimi në zbatimin e ligjit për të luftuar trafikimin e paligjshëm të trashëgimisë kulturore
shqiptare”, i cili solli një qasje argëtuese dhe ndërvepruese për të diskutuar mbi vlerat e trashëgimisë
kulturore dhe rolin e saj në shoqërinë tonë.

Përmes lojës, fëmijët u njohën me konceptet bazë të arkeologjisë dhe u përfshinë aktivisht duke marrë
rolin e arkeologëve. Përmes hulumtimeve të simuluara arkeologjike, ata kuptuan rëndësinë e kontekstit
në zbulimin dhe interpretimin e së kaluarës.
Aktiviteti krijoi hapësirë për bashkëpunim, nxitje të mendimit kritik dhe reflektim mbi domosdoshmërinë
e mbrojtjes së trashëgimisë kulturore, si dhe mbi rolin e artefakteve dhe siteve arkeologjike si pjesë e
një trashëgimie që na përket të gjithëve. Kjo përvojë praktike dhe frymëzuese i afroi fëmijët me
historinë dhe forcoi ndërgjegjësimin për përgjegjësinë e përbashkët që kemi për ruajtjen e saj.

Ky aktivitet realizohet në kuadër të projektit “Ngritja e kapaciteteve lokale dhe bashkëpunimi në zbatimin e ligjit për të luftuar trafikimin e paligjshëm të trashëgimisë kulturore shqiptare”, i zbatuar nga organizata Trashëgimia Kulturore pa Kufij – Shqipëri, me mbështetje nga Programi i Granteve për Zbatimin e Marrëveshjes për Pronën Kulturore (CPAIG), i ofruar nga Departamenti i Shtetit i SHBA-së, përmes Ambasadës së SHBA-së në Shqipëri. Mendimet, gjetjet dhe përfundimet e shprehura këtu janë ato të autorit(ëve) dhe nuk pasqyrojnë domosdoshmërisht qëndrimet e Departamentit të Shtetit të Shteteve të Bashkuara të Amerikës.

10/03/2026

Reflektojmë mbi aktivitetin edukues “Si të kuptojmë të kaluarën përmes trashëgimisë kulturore”, i zhvilluar në Parkun Arkeologjik të Apollonis , ku u diskutua me të rinjtë e Qendrës Rinore “Epoka e Re” mbi rëndësinë e trashëgimisë kulturore për shoqërinë tonë.

Përmes një ushtrimi ndërveprues të rinjtë morën rolin e arkeologëve, duke kuptuar se sa thelbësor është konteksti për interpretimin e së kaluarës. Aktiviteti nxiti bashkëpunimin dhe mendimin kritik, duke hapur diskutime mbi atë se çfarë ndodh kur konteksti humbet, pse mbrojtja e trashëgimisë kulturore është thelbësore për të kuptuarit e historisë dhe si artefaktet dhe sitet arkeologjike janë pjesë e një trashëgimie të përbashkët. Kjo përvojë i afroi të rinjtë me historinë dhe i ndërgjegjësoi për përgjegjësinë që kemi të gjithë për ruajtjen e saj.

Ky aktivitet u zhvillua në kuadër të projektit “Ngritja e kapaciteteve lokale dhe bashkëpunimi në zbatimin e ligjit për të luftuar trafikimin e paligjshëm të trashëgimisë kulturore shqiptare”, i zbatuar nga CHwB Albania me mbështetjen e Departamentit të Shtetit të SHBA-së, përmes Ambasadës së Shteteve të Bashkuara të Amerikës në Shqipëri dhe Programit të Granteve për Zbatimin e Marrëveshjes për Pronën Kulturore (CPAIG).