Bades Foundation

22/03/2026

Presentatie van het nieuwe boek van Mohammed Benzakour Het lied van Agilouz op 8 april a.s.

16/02/2026

De nieuwe tweetalige publicatie De grijze zon - Tfuct temaṛɣiɣaḍt van Mimoun Essahraoui is via het mailadres [email protected] te krijgen!
Voor €15 (excl portokosten).
Cadeautip! 2 exemplaren voor €25.

12/02/2026

ZuidpleinBades Amazigh Yennayer RotterdamMulticultureel Jongeren GeluidSiLya ZianiAgraf BandHolland Amazigh FestivalEl Ouardani AissaImetlaa@topfans #

11/02/2026

DANKWOORD |

BADES AMAZIGH NIEUWJAARSVIERING | RIF UNITED – editie XI |

Op zaterdag 7 februari 2026 – 2976, vulde Theater Zuidplein zich opnieuw tot de nok toe met ritme, adem, herinnering en nostalgie.

De elfde editie van de Bades Amazigh Yennayerviering was wederom een mooie gelegenheid om de rijkdommen van de Amazigh-cultuur te tonen. Het was een feestelijke, intieme en krachtige samenkomst. Een volle zaal, een intens programma, en een mooi publiek dat zichtbaar genoot, zong en meebewoog.

Wat bleef hangen: een zee van indrukken, klanken die elkaar vonden, gezichten uit vele steden en landen, vriendengroepen, families met drie, soms vier generaties onder één dak, en zoveel nieuwe bezoekers die voor het eerst deel werden van dit verhaal.
Zoals de afgelopen jaren gebruikelijk was, was de zaal uitverkocht, met een overvol programma, zowel in de zaal als in de foyer - maar alles viel op zijn plek.

Met optredens van Bades Band, Silya, Twattoun (Boujemaa en Jamal Hamid) en Ithran Band. Met presentatie van de dichtbundel De grijze zon / Tfuct temaṛɣiɣaḍt. Bades Award werd dit jaar uitgereikt aan niemand minder dan Saïd Essanoussi, vanwege zijn bijdrage aan het behoud van de millennia-oude Riffijnse taal door zijn pionierswerk van digitalisering van deze taal.

Artiesten die, geworteld in de Riffijnse Amazigh-muziektraditie van Izran en Rifpop, zichzelf opnieuw hebben overtroffen - in muziek, in tekst, in bezieling en podiumkracht.

Er was ruimschoots ruimte voor de Riffijnse taal: in de teksten van de muziek maar ook in de poëzie van Mimoun Essahraoui, geassisteerd door vertaler Marieke Verwoerd, krachtige woorden van Said Essanoussi, de presentatie van Anna-Maria en Samira, met een publiek dat uit volle borst meezong. Zij allen durfden de stilte van de zaal te laten spreken.

Bades Award werd uitgereikt aan Saïd Essanoussi, de trouwe presentator van Bades Awards de afgelopen jaren, stond nu zelf in het middelpunt van de aandacht. Saïd komt daarmee onder meer in het illustere rijtje van winnaars van de afgelopen jaren (Riforest, professoren Mena Lafkioui en Saïd Hamdioui, vlogger Mourad El Hankari en huisarts-onderzoeker Naoual Hamdoula). Saïd werd door Samira El Kandoussi op onvergetelijke wijze in het zonnetje gezet.

Riforest had een krachtige boodschap aan het publiek: “help ons de Rif te vergroenen met het planten van 1 miljoen bomen”!

Deze elfde editie was onmogelijk geweest zonder de inzet van velen.

Allereerst: jullie, mooi publiek! Nieuw en vertrouwd, loyaal en enthousiast, jong en oud, gezinnen met kinderen. We mogen onszelf gelukkig prijzen met jullie en zijn er trots op dat we jullie mochten ontvangen. We vieren het succes van deze en vorige edities samen met jullie; we dragen het succes ook op aan jullie! We spreken de hoop uit jullie te begroeten bij onze volgende activiteiten.

De artiesten van Bades Band, met voorop steunpilaar Mohamed El Allati. Twattoun (Boujemaa en Jamal), Ithran (Mimoun Rahmouni en Faisal thawmat) en Silya.

De standhouders: Cateringbedrijf Thawmathin & Co, Uitgever(ij) Jurgen Maas, trouw als altijd, Jamal Himmit, Souleymane Albaka met mooie Touareg juwelen, en niet te vergeten de stand van Bades met boeken: de tweetalige dichtbundel De grijze zon van Mimoun (Tamazight en Nederlands), boeken van Mohamed Amezian (zijn nieuwssite roman Iqebbaren, zijn boek over Abdelkrim, etc). Hartelijk dank voor zijn donatie van boeken voor onze stand!

Een bijzondere dank gaat uit naar Mohamed El Allati, artistiek leider en band leader van Bades Band. Hij is onze vaste steun en toeverlaat in de verbinding tussen Bades, de gastartiesten, de technici van het theater, maar ook met het publiek.

Een warme dank aan Samira El Kandoussi, in prachtige traditionele Riffijnse kledij gekleed- samen met haar zoon- de presentatie van de dichtbundel van Mimoun met heel veel energie en betrokkenheid begeleidde.

Onze vrijwilligers - de stille kracht achter alles wat zichtbaar werd. Met diepe waardering en respect voor jullie belangeloze inzet: Samad, Habib, M’hamed (Afassi), Driss Sallou, Abbas, Saliha (Aazzam).

Dank aan presentatrice Anna-Maria, telkens het stralende middelpunt op het podium.

Hartelijk dank aan Ur Khalaf en Yasser El Moussati (Yasser Production) voor de verzorging van de PR-uitingen en audiovisuele registratie van de event.

Een warme dank aan de drijvende krachten achter cateringbedrijf Thawmathin & Co (o.a. Yasmina en Latifa). Zij verzorgden op professionele wijze de catering voor de artiesten en vrijwilligers, en waren ook in de foyer te vinden met o.a. traditionele Riffijnse gerechten, zoals Ashir en Thaxnifth (Riffijns plat brood). Hun enthousiasme en vriendelijkheid waren aanstekelijk. Hun culinaire vermogen komt voort uit eeuwenoude Riffijnse culinaire tradities, die generatie op generatie overging. Dank jullie wel voor de zeer fijne samenwerking en kennismaking. Graag zien we jullie volgend jaar weer terug!

Dank aan alle medewerkers van het theater - in het bijzonder Arend, Jos, Daniel en Moos.

Onze sponsoren: Gemeente Rotterdam, Bruidskleding Laaroussa en Cateringbedrijf Thawmathin & Co: hartelijk dank!

Ayuuuuuzzzz ikennint/ ikenniuw, n t9adhash kent / xum.

ALLEMAAL HEEL HARTELIJK DANK!

Tot volgend jaar, op zaterdag 06 | 2 | 2027–2977.
Noteer het alvast in je agenda.

Namens Bades Foundation
M’hamed El Abdouni
Rani El Kaddouri

——
English version
BADES AMAZIGH NEW YEAR CELEBRATION | RIF UNITED – Edition XI |

On Saturday, 7 February 2026 – 2976, Theater Zuidplein was once again filled to capacity with rhythm, breath, memory, and nostalgia.
The eleventh edition of the Bades Amazigh Yennayer celebration was once again a wonderful opportunity to showcase the richness of Amazigh culture. It was a festive, intimate, and powerful gathering. A full house, an intense program, and a beautiful audience that visibly enjoyed, sang along, and moved together.

What lingered: a sea of impressions, sounds that found each other, faces from many cities and countries, groups of friends, families spanning three - sometimes four - generations under one roof, and so many new visitors who became part of this story for the first time.

As in previous years, the event was sold out, with a packed program both in the theater hall and in the foyer — yet everything fell perfectly into place.

With performances by Bades Band, Silya, Twattoun (Boujemaa and Jamal Hamid), and Ithran Band. With the presentation of the poetry collection The Grey Sun / Tfuct temaṛɣiɣaḍt. This year, the Bades Award was presented to none other than Saïd Essanoussi.
Artists rooted in the Riffian Amazigh musical tradition of Izran and Rifpop once again surpassed themselves - in music, in lyrics, in spirit, and in stage presence.

There was ample space for the Riffian language: in the song lyrics, in Mimoun’s poetry (assisted by translator Marieke Verwoerd), in the powerful words of Saïd Essanoussi, and in the presentation by Anna-Maria and Samira - with an audience singing along at the top of their lungs. Together, they dared to let the silence of the hall speak.

Bades Award was presented to Saïd Essanoussi for his contribution to the digitalization of Riffian language and thus the preservation of this millennia-old ancient language. After years of being the loyal presenter of the Bades Awards, he now stood at the center of attention himself. In doing so, Saïd joins the distinguished list of previous winners (Riforest; professors Mena Lafkioui and Saïd Hamdioui; vlogger Mourad El Hankari; and GP-researcher Naoual Hamdoula). Saïd was honored in an unforgettable way by Samira El Kandoussi.
Riforest had a powerful message for the public: “help us green the Rif with planting 1 million trees”!

This eleventh edition would have been impossible without the dedication of many:
First and foremost: you, wonderful audience! New and familiar faces, loyal and enthusiastic, young and old, families with children. We count ourselves fortunate to have you and are proud to have welcomed you. We celebrate the success of this and previous editions together with you; we dedicate that success to you! We hope to greet you again at our future activities.

The artists of Bades Band, led by pillar Mohamed El Allati. Twattoun (Boujemaa and Jamal), Ithran (Mimoun Rahmouni and Faisal Thawmat), and Silya.

The exhibitors: catering company Thawmathin & Co, publisher Jurgen Maas, Jamal Himmit, Souleymane Albaka with beautiful Touareg jewelry, and of course the Bades book stand featuring Mimoun’s poetry collection The Grey Sun, books by Mohamed Amezian (his news site novel Iqebbaren, his book on Abdelkrim, etc.). Many thanks for his donation of books to our stand!

A special word of thanks goes to Mohamed El Allati, artistic director and band leader of Bades Band. He is our constant support and trusted force in connecting with the musicians of Bades Band with Bades and the guest artists, the theater technicians, and the audience.

Warm thanks to Samira El Kandoussi - together with her son - both beautifully dressed in traditional Riffian attire - who guided the presentation of Mimoun’s poetry collection with great energy and involvement.

Our volunteers - the silent force behind everything that became visible. With deep appreciation and respect for your selfless dedication: Samad, Habib, M’hamed (Afassi), Driss Sallou, Abbas, Saliha (Aazzam).

Thanks to presenter Anna-Maria, once again the radiant center on stage.

Sincere thanks to Ur Khalaf and Yasser El Moussati (Yasser Production) for the PR communications and audiovisual recording of the event.

Again, warm thanks to the driving forces behind catering company Thawmathin & Co (including Yasmina and Latifa). They professionally provided catering for the artists and volunteers and were also present in the foyer with traditional Riffian dishes such as Ashir and Thaxnifth (Riffian flatbread). Their enthusiasm and kindness were contagious. Their food stems from centuries-old Riffian culinary traditions passed down from generation to generation. Thank you for the wonderful collaboration and introduction. We look forward to welcoming you again next year!

Thanks to all theater staff - especially Arend, Jos, Daniel, and Moos.

Our sponsors: Municipality of Rotterdam, Bridal Boutique Laaroussa, and Catering Company Thawmathin & Co.
Ayuuuuuzzzz ikeniuw / ikennint, n t9adhash xum / kent.

A VERY HEARTFELT THANK YOU TO YOU ALL!

See you next year, on Saturday 06 | 02 | 2027 – 2977.
Mark your calendar already.

On behalf of Bades Foundation
M’hamed El Abdouni
Rani El Kaddouri

06/02/2026

English below

In memoriam: overlijden Abdelkrim El Khattabi 63 jaar geleden |

Abdelkrim El Khattabi was de man die de Rif verenigde en er vrijheid organiseerde. Zijn strijd was meer dan militaire strijd: het was visie, discipline en collectieve waardigheid. Abdelkrim is dood, zijn nalatenschap leeft voort!

Abdelkrim was een van de markante figuren uit de bevrijdingsstrijd van de Rif, van heel Noord-Afrika. Hij was de man die verdeelde stammen samenbracht, die losse verzetsdaden omvormde tot een gezamenlijk historisch project, en die de droom van vrijheid een georganiseerde vorm gaf in het aangezicht van koloniale overheersing. Hij was meer dan een denker, een organisator en een visionair. Hij begreep dat ware bevrijding niet alleen op het slagveld wordt bevochten, maar ook in de geesten van mensen en in de structuren van de samenleving. De vormen van volksbevrijdingsoorlog en guerrillastrijd die hij ontwikkelde, werden wereldwijd toegepast door andere bevrijdingsbewegingen. Zijn kracht lag in de zeldzame combinatie van strategische precisie en diepe verbondenheid met het volk.

Zijn intellectuele vorming begon niet met het geweer, maar met de pen. Als journalist in Melilla ontwikkelde hij een scherp politiek bewustzijn en een helder begrip van macht, recht en koloniale onderdrukking. Toen hij later het verzet leidde in de Rif, beperkte zijn rol zich niet tot militaire leiding. Hij werkte gelijktijdig aan de opbouw van een samenleving in verzet: hij organiseerde bestuur, richtte rechtbanken op, die als bestuurscentra fungeerden, zette infrastructuur op, en trachtte in oorlogstijd orde, rechtvaardigheid en collectieve verantwoordelijkheid voor de Riffijnse samenleving te waarborgen. Bevrijding was voor hem een project van discipline, moreel onderbouwd en heel belangrijk: collectief. Vrijheid was voor hem geen individuele eis, maar een gemeenschappelijke opdracht.

We herdenken zijn overlijden als een moment van herinnering aan wat mogelijk wordt wanneer een volk zich verenigt, zichzelf organiseert, weigert zijn waardigheid op te geven - zichzelf opnieuw uitvindt.

Zijn nalatenschap is een moreel kompas én inspiratie voor iedereen die gelooft dat vrijheid niet wordt geschonken, maar herwonnen!

English
In memoriam: death of Abdelkrim El Khattabi 63 years ago |

Abdelkrim El Khattabi was the man who united the Rif and organized freedom. His struggle was more than military combat: it was vision, discipline, and collective dignity. Abdelkrim is dead, but his legacy lives on!

Abdelkrim was one of the most prominent figures in the liberation struggle of the Rif, and indeed of all of North Africa. He was the man who united divided tribes, who transformed isolated acts of resistance into a shared historical project, and who gave the dream of freedom an organized form in the face of colonial rule. He was more than a thinker, an organizer, and a visionary. He understood that true liberation is not only fought on the battlefield, but also in the minds of people and within the structures of society. He developed guerrilla warfare, which later on was adopted by other liberation movements worldwide. His strength lay in the rare combination of strategic precision and deep connection with the people.

His intellectual formation began not with the gun, but with the pen. As a journalist in Melilla, he developed a keen political awareness and a clear understanding of power, law, and colonial oppression. When he later led the resistance in the Rif, his role was not limited to military leadership. He simultaneously worked to build a society in resistance: he organized government, established courts that served as administrative centers, set up infrastructure, and sought to ensure order, justice, and collective responsibility for Rif society in times of war. For him, liberation was a project of discipline, morally grounded, and crucially: collective. Freedom was not an individual demand for him, but a collective mission.

We commemorate his death as a moment of remembrance of what becomes possible when a people unites, organizes itself, refuses to surrender its dignity, indeed, reinvents itself. His legacy is a moral compass and inspiration for all who believe that freedom is not given, but regained!

06/02/2026

Bijna uitverkocht! Zeg nou eens eerlijk, onze artiesten verdienen een volle zaal met heel veel sfeer en enthousiasme! Gaan jullie ervoor zorgen dat de zaal
bomvol zit? Nodig vrienden en familie uit. We zien jullie morgen in Theater Zuidplein!

05/02/2026

Presentatie dichtbundel Tfuct temaṛɣiɣaḍt - De grijze zon |

Dichter Mimoun Essahraoui presenteert zijn nieuwe dichtbundel (uitgave: Bades Foundation, januari 2026) Tfuct temaṛɣiɣaḍt - De grijze zon tijdens de Bades Yennayerviering van 7 februari a.s. Een bundel vol poëzie over liefde, verlangen, ontheemding, waarin een onnavolgbare woordenstroom een mooie ode vormt aan de ziel van de Riffijnse Amazigh-taal. De vertaling naar het Nederlands zorgt voor een bereik onder niet Amazigh-taligen.
Mimoun (1970, Nador – Marokko) woont sinds 1995 in Nederland. Hij schrijft in het Tamazight en is een bevlogen ambassadeur van de rijke Amazigh-taal en -cultuur. Met zijn voordrachten laat hij het publiek de klank, kracht en poëzie van deze taal ervaren. Hij zoekt nadrukkelijk ook het contact met een niet-Amazigh publiek, om bruggen te slaan tussen culturen via de universele taal van poëzie.
Eerder verschenen van zijn hand twee dichtbundels. De grijze zon is zijn derde bundel. In zijn werk verkent Mimoun thema’s als liefde, ontheemding, verlangen en de schoonheid van de (Riffijnse) Amazigh-taal. Zijn poëzie is persoonlijk én tijdloos, geworteld in herinnering en identiteit.
Mimoun is bovendien een veelzijdig dichter die ook zijn weg vond naar de muziek. Hij schreef teksten voor liederen van bekende Riffijnse bands. Zo componeerde en zong Ithran Band begin jaren negentig twee van zijn gedichten: Nnaḍur (Nador) en Tidet n yizran (De waarheid van een gedicht). Daarnaast schreef hij de teksten en gedichten voor het album Asqer nnem (Jouw zwijgzaamheid) van Bouarfa Ayawen.
De dichtbundel zal tijdens de Yennayerviering verkrijgbaar zijn aan de tafel van Bades. Mimoun is aanwezig om de bundel van een handtekening te voorzien.

04/02/2026

BADES AWARD 2976 - 2026 |

English below

BADES KONDIGT MET TROTS DE WINNAAR AAN VAN DEZE EDITIE VAN BADES AWARD |

In een tijd waarin talen alleen op papier konden overleven, begon één man aan een digitale strijd.
Niet voor winst. Maar voor zijn culturele identiteit. Voor behoud van zijn taal - het Tamazight Tarifit, de taal die in Arrif en ver daarbuiten door miljoenen mensen gesproken wordt.
Begin jaren negentig bestond het Tarifit eenvoudigweg niet in computersystemen. Er waren geen letters, geen toetsenborden, geen digitale standaarden. Een levende taal dreigde onzichtbaar te worden in een wereld die in snel tempo digitaliseerde.
Waar anderen dat zagen als een beperking, zag Said Essanoussi een opdracht.
Al in 1992 ontwikkelde hij, onder de naam AWB Computing, een digitale standaard waarmee het Tifinagh-schrift gebruikt kon worden op Microsoft Windows. In 1994 volgde ondersteuning voor Apple Macintosh. Voor het eerst kreeg een eeuwenoude taal een plaats binnen moderne technologie.
Hij ontwierp twee lettertypes: Itri voor de Latijnse weergave van het Tarifit en Twiza voor Tifinagh. Uniek was hun synchrone werking: een technische én culturele doorbraak die zijn tijd ver vooruit was.
Maar zijn inzet reikte verder dan technologie alleen.
Zijn werk vond ook zijn weg naar de kunst en media, onder meer in de film “Verloren Ezel”, uitgebracht in zowel het Nederlands als het Tarifit. Met de ontwikkeling van de Tifinagh-standaard gaf Said Essanoussi Amazigh-gemeenschappen een gedeelde digitale schrijftaal - over landsgrenzen en generaties heen.
In 1997 verscheen Amawal, het eerste digitale woordenboek Riffijns-Nederlands, later uitgebreid met Engels, Frans en Spaans. Het woordenboek werd beschikbaar voor zowel Windows als Macintosh. In samenwerking met internationale educatieve partners werd het Riffijns (Tarifit) bovendien leerbaar gemaakt vanuit meer dan driehonderd talen wereldwijd.
Zo werd taal kennis. En kennis werd toegankelijk.
Said Essanoussi bleef zich ook maatschappelijk en cultureel inzetten. Voor hem was digitalisering nooit een doel op zich, maar een middel om cultuur, identiteit en waardigheid levend te houden - van generatie op generatie.
Vandaag zien we de erfenis van dat werk terug in educatieve toepassingen, in jongeren die hun taal spelenderwijs leren, en in een gemeenschap die digitaal zichtbaar en verbonden is gebleven.
Daarom eert Bades Foundation vandaag niet alleen een technologische pionier, maar ook een bewaker van cultureel erfgoed van Arrif en Tamazgha.
Voor zijn visionaire bijdrage aan digitale taalbehoud, educatie en culturele emancipatie van de Amazigh Riffijnse taal reikt Bades Foundation met grote trots de Bades Award 2026 voor “Digital Heritage & Innovation of the Riffian Language” uit aan:
Said Essanoussi.

—————————————————
ENGLISH VERSION

WITH GREAT JOY AND PRIDE BADES PRESENTS THIS YEARS WINNER OF THE BADES AWARD |
At a time when languages could survive only on paper, one man began a digital struggle.
Not for profit, but for his cultural identity. For the preservation of his language — Tamazight Tarifit, the language spoken by millions of people in Arrif and far beyond.
In the early 1990s, Tarifit simply did not exist in computer systems. There were no letters, no keyboards, no digital standards. A living language was at risk of becoming invisible in a world that was rapidly digitizing.
Said Essanoussi didn’t see a limitation, just took himself on a mission.
As early as 1992, under the name AWB Computing, he developed a digital standard that made it possible to use the Tifinagh script on Microsoft Windows. In 1994, support for Apple Macintosh followed. For the first time, an ancient language gained a place within modern technology.
He designed two typefaces: Itri for the Latin representation of Tarifit and Twiza for the Tifinagh alphabet. What made them unique was their synchronous functionality - a technical and cultural breakthrough far ahead of its time.
But his commitment extended beyond technology alone.
His work also found its way into art and media, including the film “Verloren Ezel” (“Lost Donkey”), released in both Dutch and Tarifit. Through the development of the Tifinagh standard, Said Essanoussi gave Amazigh communities a shared digital writing system - across national borders and generations.
In 1997, Amawal was released, the first digital Riffian Dutch dictionary, later expanded with English, French, and Spanish. The dictionary became available for both Windows and Macintosh. In collaboration with international educational partners, Riffian (Tarifit) was also made learnable from more than three hundred languages worldwide.
In this way, language became knowledge. And knowledge became accessible.
Said Essanoussi also remained socially and culturally engaged. For him, digitalization was never an end in itself, but a means to keep culture, identity, and dignity alive - from generation to generation.
Today, we see the legacy of that work in educational applications, in young people learning their language in playful ways, and in a community that has remained digitally visible and connected.
That is why today Bades Foundation honors not only a technological pioneer, but also a guardian of the cultural heritage of Arrif and Tamazgha.
For his visionary contribution to digital language preservation, education, and the cultural emancipation of the Amazigh Riffian language, Bades Foundation proudly presents the Bades Award 2026 for “Digital Heritage & Innovation of the Riffian Language” to:
Said Essanoussi.

23/10/2025

“The sons and daughters of the Rif are on their way to the Belgian capital Brussels to participate in the Rif March next Saturday, October 25, 2025. This march commemorates the death of Mohcin Fikri and the father of the Riffian political prisoner Nasser Zefzafi, and the assassination of Kamal Hassani”.

We call on everyone to be present and show their solidarity!

12/10/2025

This morning we received the news of the passing of artist Moustafa Oumoussa, known as Sullit. Ath yerhem sidi Rebbi. From Bades, we extend our deepest condolences to his family and friends.

09/10/2025

We wish our dear friend and artist Sullit a speedy recovery!

In solidarity with our brother Sullit, who has suffered a horrific act of aggression, we express our support.
We are praying for him and hope he will overcome this difficult time.

If you would like to help by donating, please see the link to the page of our friend Med Boutakbach

https://www.facebook.com/share/p/1BJawz12Mi/?mibextid=wwXIfr