Carmen Sylva Foundation: Romanian Cultural Centre Rotterdam

01/10/2026

𝐆𝐞𝐟𝐞𝐥𝐢𝐜𝐢𝐭𝐞𝐞𝐫𝐝 𝐉𝐚𝐧 𝐖𝐢𝐥𝐥𝐞𝐦 𝐁𝐨𝐬 ! 🌷

Blij en trots zijn wij dat Jan Willem, die al vele decennia het Nederlandse publiek kennis laat nemen met juweeltjes uit de Roemeense literatuur, gister wederom een mooie bekroning voor zijn werk kreeg. Deze keer, de Filter Vertaalprijzen 2026, voor zijn bijzondere vertaling van “Theodorus” van Mircea Cărtărescu.


2026

🎉 HIEPERDEPIEP HOERA! Voor Jan Willem Bos en Willem Jan Kok, want die zijn de winnaars van de Filter Vertaalprijzen 2026. Die werden gisteravond tijdens een feestelijk programma in de Bibliotheek Utrecht uitgereikt.

Dit jaar waren er weer tien schitterende vertalingen genomineerd, maar twee daarvan vielen onmiskenbaar op. De prijs voor de mooiste literaire vertaling gaat naar Jan Willem Bos voor ‘Theodoros’ van Mircea Cărtărescu (vertaald uit het Roemeens voor uitgeverij De Bezige Bij). Een vertaling met ‘epische allure’, aldus de jury.

De Filter Vertaalprijs voor kinder- en jeugdliteratuur gaat naar Willem Jan Kok voor ‘Het laatste jaar’ van Matt Goodfellow (vertaald uit het Engels voor Volt Kinderboeken). ‘Een krachtige vertaling die de lezer volledig meeneemt.’

Gefeliciteerd Willem Jan en Jan Willem – en natuurlijk óók nog een warm applaus voor de andere genomineerden!

Foto: Marieke Wijntjes

https://ilfu.com/nieuws/jan-willem-bos-en-willem-jan-kok-winnen-filter-vertaalprijzen-2026

05/09/2026

Looking forward to the Romanian stand ! 🇹🇩
Lange Voorhout. The Hague
5 September 12.00h

Lively stages, an international market packed with flavours, crafts and workshops.

At this free cultural festival, nearly 50 different embassies and communities showcase their own unique traditions, art and culinary delights.

The Embassy Festival transforms the Lange Voorhout in The Hague into a vibrant microcosm where the whole world comes together for a single day. As well as live music, dance and international specialities, the festival is primarily about meeting people, making connections and cultural discovery.

✨ Reminder: Mai sunt câteva zile până la 2026!

🇷🇴 Sâmbătă, 5 septembrie, vă așteptăm la standul României (nr. 11) pentru a ne bucura împreună de gastronomia, vinurile și muzica românească, într-un eveniment care reunește culturi din întreaga lume.

🤝 Mulțumim partenerilor noștri care fac posibilă prezența României la ediția din acest an a festivalului. Descoperiți mai multe despre aceștia accesând următoarele link-uri:

🔗 La Piazzetta di Lauro – https://lapiazzettadilauro.com/
🔗 Echt & Puur – https://www.bioromania.nl
🔗 Rovino – https://www.rovino.nl/

🎶 Programul zilei include și un moment muzical românesc: între 17:40 și 17:55, vă invităm la Harmony Hub, unde doamna Mariana Preda va urca pe scenă.

💙💛❤️ Vă așteptăm pe 5 septembrie la stand și la Harmony Hub, pentru a celebra împreună cultura românească!

📍 Lange Voorhout, Haga
🗓️ 5 septembrie 2026
🕛 12:00–20:00
🎟️ Intrare gratuită

— — —

✨ Reminder: Only a few days to go until 2026!

🇷🇴 On Saturday, 5 September, we look forward to welcoming you to the Romanian stand (No. 11), where we can enjoy Romanian cuisine, wines, and music together at an event that brings cultures from around the world together.

🤝 A big thank you to our partners who are making Romania’s participation in this year’s festival possible. Find out more about them by visiting the links below:

🔗 La Piazzetta di Lauro – https://lapiazzettadilauro.com/
🔗 Echt & Puur – https://www.bioromania.nl
🔗 Rovino – https://www.rovino.nl/

🎶 The day’s programme will also feature a special Romanian musical performance: from 17:40 to 17:55, join us at the Harmony Hub, where Ms. Mariana Preda will take the stage.

💙💛❤️ We look forward to seeing you on 5 September at the Romanian stand and the Harmony Hub as we celebrate Romanian culture together!

📍 Lange Voorhout, The Hague
🗓️ 5 September 2026
🕛 12:00–20:00
🎟️ Free admission

31/05/2026

Wij kijken zeer naar uit, een ontmoeting met twee top vertalers uit het Roemeens, genomineerd voor de Europese Literatuurprijs
Mis het niet:
Donner Rotterdam: 13 juni, 12.00-13.30h

Met deze middag Jan Willem Bos, vertaler uit het Roemeens van Theodoros van Mircea Cartarescu (De Bezige Bij) en Charlotte van Rooden, vertaler uit het Roemeens van Het vreemde en aangrijpende leven van Prita Barsacu van Iulian Bocai (De Geus). Deze vertalers zijn samen met hun auteurs genomineerd voor de Europese Literatuurprijs.

https://www.donner.nl/evenementen/vertalersgeluk/?fbclid=IwY2xjawSGBN9leHRuA2FlbQIxMABicmlkETBVdkZEVncwRE5ockczbFBzc3J0YwZhcHBfaWQQMjIyMDM5MTc4ODIwMDg5MgABHsWXrcIOz1Tn8nf4TOCWbcSbfyHsHEbmisJIOoa

Literair vertalers toeren in mei en juni door Nederland om hun vertaalgeluk te delen. De Vertalersgeluktournee biedt een uniek inkijkje in het vertaalproces en hoe vertalers een Nederlandse stem geven aan romans uit onder meer de Roemeense, Franse, Noorse, Engelse, Duitse en Italiaanse literatuur.

26/05/2026

Congratulations Cristian Mungiu and team for this wonderful performance 🌷 and your second Palme d'or, joining the exclusive club of two-time winners (already received the award in 2007 for 4 Months, 3 Weeks and 2 Days).

Cristian Mungiu’s Norway-set drama about political polarization, “F...

08/05/2026

O intalnire mult asteptata, 9 mai Amsterdam. ❤️

16/04/2026

Twee Roemeense auteurs en twee Roemeense vertalers op de Longlist van de Europese Literatuurprijs 2026.
en
We wish them a lot of success! 🍀🙏

Theodorus:

🏆Dit is de longlist van de Europese Literatuurprijs 2026! Negentien romans – vertaald uit negen verschillende talen – maken kans op de prijs voor de beste in het Nederlands vertaalde Europese roman van het afgelopen jaar. Zowel de auteur als de vertaler van het boek krijgen een prijs van € 10.000.

De genomineerde titels zijn:

• Het jubileum van Andrea Bajani, vertaald uit het Italiaans door Manon Smits
• De reis naar huis van Pat Barker, vertaald uit het Engels door Eefje Bosch
• Het vreemde en aangrijpende leven van Prita Barsacu van Iulian Bocai, vertaald uit het Roemeens door Charlotte van Rooden
• Theodoros van Mircea Cărtărescu, vertaald uit het Roemeens door Jan Willem Bos
• Door de sneeuw van Tommie Goerz, vertaald uit het Duits door Ralph Aarnout
• Natuurlijke roman van Georgi Gospodinov, vertaald uit het Bulgaars door Hellen
• Hé goedemorgen, hoe gaat het? van Martina Hefter, vertaald uit het Duits door Lotte Lentes
• Een eenvoudige ingreep van Yael Inokai, vertaald uit het Duits door Marion Hardoar
• Russische specialiteiten van Dmitrij Kapitelman, vertaald uit het Duits door Liesbeth van Nes
• De ondergang van Édouard Louis, vertaald uit het Frans door Kiki Coumans
• Toen we nog jong waren van Oliver Lovrenski, vertaald uit het Noors door Wouter de Jong
• Wat we kunnen weten van Ian McEwan, vertaald uit het Engels door Harm Damsma & Niek Miedema
• Het duivelsboek van Asta Olivia Nordenhof, vertaald uit het Deens door Michal van Zelm
• Dood in Berlijn van Christoph Peters, vertaald uit het Duits door Annemarie Vlaming
• Gek van Parijs van Eugène Savitzkaya, vertaald uit het Frans door Eva Wissenburg
• M. Het uur van de waarheid van Antonio Scurati, vertaald uit het Italiaans door Jan van der Haar
• Het vlees van David Szalay, vertaald uit het Engels door Auke Leistra
• Levende wezens van Iida Turpeinen, vertaald uit het Fins door Annemarie Raas
• Nevermore van Cécile Wajsbrot, vertaald uit het Frans door Josephine Rijnaarts

De jury onder leiding Lisa Weeda van stelde de longlist samen. De shortlist wordt bekendgemaakt op 17 juni.

De ELP is een initiatief van het Letterenfonds, , en .

12/04/2026

𝗛𝗔𝗣𝗣𝗬 𝗘𝗔𝗦𝗧𝗘𝗥 - 𝐏𝐀𝐒𝐓𝐄 𝐅𝐄𝐑𝐈𝐂𝐈𝐓 🌷 to all our friends who are celebrating the holy days.

This year, the city of Timișoara has surprised the public with a special Easter exhibition, a modern interpretation on the traditional coloured Easter eggs. ♥️