27/09/2026
Юлія Чала,
Ви, напевно, вже добре розумієте, що цей допис стосується саме вас. Я неодноразово бачила вас біля моєї шафи взаємодопомоги і вже намагалася поговорити з вами особисто. Ви не захотіли зі мною розмовляти й швидко пішли.
Я воліла б обговорити це з вами особисто. Але ваш профіль у Facebook закритий, тому я не можу написати вам приватне повідомлення. Саме тому я звертаюся до вас таким чином, публічно.
Я знаю, хто ви і де ви живете. Але я нічого не знаю про вашу особисту ситуацію, і не мені її оцінювати. Можливо, вам справді дуже потрібні ці речі — я цього не знаю.
Але я точно знаю, що неодноразово бачила: ви забираєте з шафи дуже велику кількість речей і після вас для інших людей майже нічого не залишається.
Ця шафа призначена для того, щоб ділитися. Люди добровільно приносять сюди продукти та інші речі, щоб ними могли скористатися різні люди з нашого району. Не передбачається, що одна людина щоразу забирає майже все.
Чесно кажучи, я вважаю це егоїстичним і мені особливо прикро, що при цьому ви не думаєте про людей, які прийдуть після вас.
Тим часом я також звернулася з цього приводу до різних організацій. Я хочу, щоб ви зрозуміли: для мене це межа.
Відтепер ви більше не можете користуватися цією шафою. Будь ласка, більше нічого звідти не забирайте.
Я встановила цю шафу, щоб зробити щось хороше для нашого району. Не для однієї людини, а для всіх, кому щось потрібно. Якщо така поведінка продовжуватиметься, мені буде дедалі важче продовжувати цю ініціативу.
Я сподіваюся, що ви це прочитаєте, зрозумієте і поважатимете мою межу.
‐‐‐----------------------------------------
Beste Julia,
Je weet inmiddels waarschijnlijk heel goed dat deze oproep over jou gaat. Ik heb je meerdere keren bij mijn deelkast gezien en heb je ook geprobeerd rechtstreeks aan te spreken. Je wilde toen niet met mij in gesprek en bent snel weggegaan.
Ik had dit liever persoonlijk met je besproken. Je Facebookprofiel is echter afgeschermd en ik kan je daardoor geen privébericht sturen. Daarom richt ik mij nu via deze weg rechtstreeks tot jou.
Ik weet wie je bent en waar je woont. Ik weet echter niets over jouw persoonlijke situatie en het is niet aan mij om daarover te oordelen. Misschien heb je spullen hard nodig; dat weet ik niet.
Wat ik wél weet, is wat ik meerdere keren heb gezien: je haalt grote hoeveelheden spullen uit de deelkast en laat daarbij weinig tot niets voor anderen over.
Deze kast is bedoeld om te delen. Mensen brengen hier vrijwillig spullen naartoe zodat meerdere mensen uit de buurt iets kunnen meenemen. Het is niet de bedoeling dat één persoon de kast telkens leeg haalt.
Ik vind dat eerlijk gezegd egoïstisch en ik vind het vooral jammer dat er daarbij geen rekening wordt gehouden met de mensen die na jou komen.
Inmiddels heb ik hierover ook contact met verschillende organisaties. Ik wil dat je begrijpt dat dit voor mij een grens is.
Je bent vanaf nu niet meer welkom bij de deelkast. Neem er niets meer uit.
Ik ben deze kast begonnen om iets goeds te doen voor de buurt. Niet voor één persoon, maar voor iedereen die iets nodig heeft. Als dit gedrag doorgaat, wordt het voor mij steeds moeilijker om dit initiatief voort te zetten.
Ik hoop dat je dit leest, begrijpt en mijn grens respecteert.
‐-------------------------------------------
Dear Julia,
You probably already know that this post is about you. I have seen you at my community sharing cabinet several times, and I have already tried to speak to you about it directly. You did not want to talk to me and quickly walked away.
I would have preferred to discuss this with you privately. However, your Facebook profile is private, so I cannot contact you by private message. That is why I am addressing you publicly this time.
I know who you are and where you live. However, I know nothing about your personal circumstances, and it is not my place to judge them. Perhaps you genuinely need these things — I simply do not know.
What I do know is what I have seen several times: you take large amounts of items from the cabinet, leaving little or nothing for other people.
This cabinet is meant for sharing. People voluntarily donate food and other items so that different people in the neighbourhood can benefit from them. It is not meant for one person to empty the cabinet every time.
Honestly, I find that selfish, and I am especially disappointed that there seems to be no consideration for the people who come after you.
I have also been in contact with several organisations about this. I want you to understand that this is a boundary for me.
From now on, you are no longer welcome to use this community sharing cabinet. Please do not take anything from it anymore.
I started this cabinet to do something positive for the neighbourhood. Not for one person, but for everyone who needs something. If this behaviour continues, it will become increasingly difficult for me to continue this initiative.
I hope you read this, understand it, and respect my boundary. ❤️
