haarlem4ukraine

haarlem4ukraine Information Support, Education Support, Translations, Social Integration for Ukrainian refugees

18 жовтня о 19:00 у Центральній бібліотеці Гарлема зустрічаємо Макса Кідрука — у рамках його світового туру на підтримку...
01/09/2026

18 жовтня о 19:00 у Центральній бібліотеці Гарлема зустрічаємо Макса Кідрука — у рамках його світового туру на підтримку нової книги «Колапс».

«Колапс» — друга книга фантастичного циклу «Нові Темні Віки». У центрі історії — людська гординя, нездатність визнавати власні помилки й зупинятися вчасно. Те, що починається як втрата контролю, поступово ставить цілу цивілізацію на шлях, з якого може не бути повернення.

Це можливість не просто почути про книгу, а зустрітися з її автором наживо, поставити свої запитання та поговорити про майбутнє, яке Кідрук у своїх книгах уявляє моторошно переконливо.

І, звісно, буде можливість придбати «Колапс» та отримати автограф автора.

🗓 18 жовтня | 19:00
📍Центральна бібліотека Гарлема
Gasthuisstraat 32, 2011 XP Haarlem
💳 Посилання на квитки у шапці профілю.

Зустріч, на яку варто прийти не лише шанувальникам фантастики.

У вівторок, 25 серпня, запрошуємо разом пройтись маршрутом Transvaalwijk Green Walk, створеним муніципалітетом Гарлема.📍...
23/08/2026

У вівторок, 25 серпня, запрошуємо разом пройтись маршрутом Transvaalwijk Green Walk, створеним муніципалітетом Гарлема.

📍 Зустрічаємося: о 16:00 біля статуї перед Haarlem Station
🚶 Дистанція: приблизно 3,5 км
⏱️ Тривалість: понад 60 хвилин / близько 6000 кроків

На маршруті ми зупинимося біля нового муралу Франса Халса та дізнаємося багато цікавих і несподіваних фактів про район.
А після прогулянки — разом вип’ємо щось смачне та перекусимо ☕️🥐

Приєднуйтеся — буде гарна нагода прогулятися, поспілкуватися та по-новому відкрити для себе Гарлем 💛

До зустрічі у вівторок!
Elena, Antoinette & Ineke
__________________

On Tuesday, August 25, we’ll explore the Transvaalwijk Green Walk, a route created by the Municipality of Haarlem.

📍 Meeting point: 4:00 PM, by the statue in front of Haarlem Station
🚶 Distance: approx. 3.5 km
⏱️ Duration: over 60 minutes / around 6,000 steps

Along the way, we’ll stop at the new Frans Hals mural and discover some interesting and surprising facts about the neighbourhood.
And after the walk, we’ll finish with a drink and a snack together ☕️🥐

Come along for a relaxed walk, good company and a chance to discover a different side of Haarlem 💛

See you on Tuesday!
Elena, Antoinette & Ineke

13 серпня в Гарлемі ми продовжили знайомитися з українською традицією вибійки - стародавньою технікою створення унікальн...
15/08/2026

13 серпня в Гарлемі ми продовжили знайомитися з українською традицією вибійки - стародавньою технікою створення унікальних орнаментів за допомогою спеціальних штампів і фарби.

Цього разу майстриня Тетяна Румілець, дизайнерка культурного досвіду та співтворення, ділилася своїми знаннями про цю техніку та допомагала учасникам створити унікальні візерунки на їхньому власному одязі.

Дякуємо всім, хто долучився! 💙💛

Також знову дякуємо Bibliotheek Haarlem e.o
за гостинність.

Слідкуйте за нашими анонсами — у майбутньому ми плануємо ще кілька майстер-класів із вибійки та новими цікавими ідеями. ✨

13 серпня о 18:30 запрошуємо до Центральної бібліотеки Гарлема (Жовта кімната) на майстерку з вибійки - стародавньої тех...
07/08/2026

13 серпня о 18:30 запрошуємо до Центральної бібліотеки Гарлема (Жовта кімната) на майстерку з вибійки - стародавньої техніки нанесення орнаментів на тканину за допомогою різьблених штампів.

Це унікальна можливість відтворити українські традиції на сучасному одязі: прикрасити футболку, сорочку чи шопер і вдягнути їх на святкування Дня Незалежності на «Човнах єдності» або носити щодня.

🔹 Лише 10 місць.
🔹 Участь - донат від 10 € на потреби МедДніпро на місці за QR кодом.
🔹 Реєстрація - за посиланням у шапці профілю.

Чекаємо на вас!

24 серпня запрошуємо українську громаду Гарлема відзначити День Незалежності України на «Човнах єдності» 🇺🇦Це багаторічн...
05/08/2026

24 серпня запрошуємо українську громаду Гарлема відзначити День Незалежності України на «Човнах єдності» 🇺🇦

Це багаторічна традиція українців в Нідерландах, що об’єднує нашу громаду далеко від дому. На вас чекає поїздка по каналах міста Гарлема двома великими човнами.

🕔 Зустріч о 17:15
🌊 Тривалість — приблизно 1,5-2 години
📍 Borrelboot Haarlem, Nieuwe Gracht

Обов'язково беріть із собою прапори, вишиванки, синьо-жовті стрічки, закуски до спільного столу та напої за бажанням.

За тиждень до події відбудеться майстер-клас із вибійки, де ви зможете власноруч створити одяг з українськими символами та одягнути його на нашу спільну поїздку.

Участь - благодійний донат від €5. Кількість місць обмежена.

Реєстрація обов’язкова - посилання в шапці профілю.

До зустрічі на «Човнах єдності» 💙💛

Цієї суботу 1 серпня о 13:00 хокейний клуб Alliance організовує день активностей для всіх дітей від 8 до 16 років.Це чуд...
29/07/2026

Цієї суботу 1 серпня о 13:00 хокейний клуб Alliance організовує день активностей для всіх дітей від 8 до 16 років.
Це чудова можливість спробувати новий вид спорту - хокей на траві, також діти будуть грати в футбол та інші спортивні ігри.

Що взяти з собою:
- одягнути спортивний одяг та взуття
- одягнути кепку
- взяти додаткову воду

Додатковий захист для хокею та інше спортивне спорядження будуть надані у Клубі.
Досвід не потрібен.

Реєстрація в шапці профілю.

Доєднуйтесь - буде весело та цікаво!

В неділю команда Haarlem4Ukraine мала честь долучитися до зустрічі, організованої Посольством України в Королівстві Ніде...
07/07/2026

В неділю команда Haarlem4Ukraine мала честь долучитися до зустрічі, організованої Посольством України в Королівстві Нідерландів за участі народних депутатів України.

Ця зустріч стала важливою платформою для відкритого діалогу, обміну досвідом та зміцнення співпраці між представниками української громади за кордоном і державними інституціями.

Під час зустрічі учасники обговорили ключові виклики для України та українців за кордоном: підтримку громадян, відновлення України, захист прав українців, освіту та посилення співпраці між українськими організаціями, державою і медіа.

Щиро дякуємо Посольству України в Нідерландах Embassy of Ukraine in the Netherlands за організацію цієї важливої зустрічі, а також усім учасникам за відкритість, конструктивний діалог та готовність об’єднувати зусилля.
_____

On Sunday, the Haarlem4Ukraine team had the honour of taking part in a meeting organised by the Embassy of Ukraine in the Kingdom of the Netherlands, with the participation of Members of the Parliament of Ukraine.

The meeting became an important platform for open dialogue, experience sharing, and strengthening cooperation between representatives of the Ukrainian community abroad and state institutions.

During the meeting, participants discussed key challenges facing Ukraine and Ukrainians abroad, including support for citizens, Ukraine’s recovery, protection of Ukrainians’ rights, education, and strengthening cooperation between Ukrainian organisations, the state, and the media.

We sincerely thank the Embassy of Ukraine in the Netherlands Embassy of Ukraine in the Netherlands for organising this important meeting, as well as all participants for their openness, constructive dialogue, and commitment to working together.

Thank you to everyone who joined our traditional Ukrainian vybiika workshop at Haarlem Library on 9th of June ✨️It was l...
15/06/2026

Thank you to everyone who joined our traditional Ukrainian vybiika workshop at Haarlem Library on 9th of June ✨️

It was lovely to come together, learn about this unique textile-printing tradition, and create beautiful designs on clothing. A special thank you to Karina Gaeva Karina Gaeva for sharing the story of the Symbols of Identity project SYMBOLS OF IDENTITY , introducing us to traditional Ukrainian textiles, and explaining the meanings hidden within their symbols and ornaments.

Each participant left with a uniquely decorated piece of clothing and a deeper connection to Ukrainian cultural heritage.

Stay tuned for more exciting events and workshops! 💙💛
_____

Дякуємо всім, хто приєднався до нашого традиційного українського майстер-класу з вибійки в бібліотеці Гаарлема 9 червня ✨️

Було дуже приємно зібратися разом, познайомитися з цією унікальною технікою друку на тканині та створити красиві візерунки на одязі.

Окрема подяка Каріні Гаєвій Karina Gaeva за те, що поділилася історією про проєкт Symbols of Identity SYMBOLS OF IDENTITY, познайомила нас із традиційними українськими текстильними виробами та розповіла про значення символів і орнаментів, закладених у них.

Кожен учасник забрав із собою унікально оздоблений виріб одягу та глибше відчуття зв’язку з українською культурною спадщиною.

Слідкуйте за нашими оновленнями — попереду ще більше цікавих подій і майстер-класів! 💙💛

Join us on 9th of June at 18:30 at the Haarlem Center Library for a unique hands-on workshop in traditional Ukrainian vy...
02/06/2026

Join us on 9th of June at 18:30 at the Haarlem Center Library for a unique hands-on workshop in traditional Ukrainian vybiika - a folk textile-printing technique in which patterns are stamped onto fabric using hand-carved wooden blocks and textile dyes.

The workshop is led by artist and initiator of the international project Symbols of Identity, Karina Gaeva .of.identity

🕓 Workshop starts 9th of June at 18:30
📍 de Bibliotheek Haarlem Centrum, Gasthuisstraat 32, 2011 XP Haarlem, Netherlands (Gele Kamer)

Participation by donation from 10 Euro (link for the registration in bio).
All proceeds will be donated to support the Medical Unit of the Third Assault Brigade of Ukraine.

Places are limited. Registration is required

Let's create together ✨️
____

Запрошуємо вас 9 червня о 18:30 в Центральну бібліотеку Гарлему на унікальний майстер-клас із традиційної української вибійки - старовинної техніки оздоблення тканини за допомогою різьблених штампів та фарби.

Майстер-клас проведе художниця та авторка міжнародного проєкту «Symbols of Identity» Каріна Гаєва .of.identity

🕟 Початок майстер-класу 9 червня о 18:30
📍 de Bibliotheek Haarlem Centrum, Gasthuisstraat 32, 2011 XP Haarlem, Netherlands (Gele Kamer)

Участь за донат від 10 євро (лінк на реєстрацію на майстер-клас у біо профілю)
Усі зібрані кошти будуть передані на підтримку Медичного підрозділу Третьої окремої штурмової бригади.

Кількість місць обмежена. Реєстрація обов’язкова.

Давайте творити разом ✨️

On May 21, the Walking group in Haarlem had its 100th walk ☀️ And it felt especially meaningful because the day also coi...
29/05/2026

On May 21, the Walking group in Haarlem had its 100th walk ☀️ And it felt especially meaningful because the day also coincided with Vyshyvanka Day 🇺🇦

Ukrainians and Dutch locals gathered near Grote Markt to spend time together, walk around the city, talk, and enjoy a warm atmosphere. The colourful vyshyvankas made the day feel even more special and reminded everyone of the beauty of Ukrainian culture.

During the walk, the group visited Haarlem City Hall and met Mayor Jos Wienen, who shared interesting stories about the city and the historic building. The participants also visited the Archaeological Museum and the cosy Hofje van Bakenes.

It turned into such a warm, heartfelt, and memorable day ❤️

A special thank you to the volunteers who keep making these walks possible and create such a welcoming atmosphere around them — Antoinette, Ineke, Elena, Jan, Pieter, Lucien, Kick, Rob, and many others 💛💙
_____

21 травня відбулась уже 100-та прогулянка клубу "Прогулянки у Гарлемі" ☀️ І дуже символічно, що саме цього дня ми також святкували День вишиванки.

Біля Grote Markt зібрались українці та нідерландці, щоб разом провести час, прогулятись містом, поспілкуватись і просто побути в теплій атмосфері. Яскраві візерунки вишиванок зробили цей день ще більш особливим і вкотре нагадали про красу української культури.

Під час прогулянки учасники побували в муніципалітеті Гарлема та зустрілись із мером Jos Wienen, який розповів цікаві факти про місто та будівлю муніципалітету. Також група відвідала Археологічний музей і затишний hofje Van Bakenes.

Вийшов дуже теплий, насичений і щирий день ❤️

І окрема подяка волонтерам, які знову й знову створюють ці прогулянки та атмосферу навколо них: Антуанетта, Інеке, Олена, Ян, Пітер, Люс’єн, Кік, Роб та всі інші 💛💙

Adres

Haarlem

Website

Meldingen

Wees de eerste die het weet en laat ons u een e-mail sturen wanneer haarlem4ukraine nieuws en promoties plaatst. Uw e-mailadres wordt niet voor andere doeleinden gebruikt en u kunt zich op elk gewenst moment afmelden.

Contact De Organisatie

Stuur een bericht naar haarlem4ukraine:

Snelkoppelingen

Delen

Type