20/07/2024
Mooi intervieuw van onze vrijwilliger en Kinderboekenambassadeur Rian Visser over Turkse kinderboeken.
RIAN VISSER | Er zijn zoveel mooie Turkse kinderboeken
Ik praat met Bahar, een Turkse lerares basisonderwijs, die vier jaar geleden met haar man en dochtertje om politieke redenen naar Nederland kwam. Wij zijn collega-vrijwilligers bij een kinderopvang voor jonge kinderen met een beperking. Ons gesprek gaat over kinderboeken, onderwijs en culturele verschillen.
Zijn Turkse kinderboeken anders dan Nederlandse? Zijn er taboe-onderwerpen? Bahar is moslima en sommige boeken gaan over verhalen uit de Koran. Maar er zijn de laatste jaren veel verschillende kinderboeken verschenen over allerlei onderwerpen. Ook Nederlandse kinderboeken worden vertaald in het Turks. Bahar is verbaasd als ik vertel dat de Turkse uitgave van 'Het ministerie van Oplossingen' van een Nederlandse schrijfster is.
Door het gesprek ging ik me afvragen of er veel verschil zit in de collecties boeken in een andere taal van bibliotheken. Ik zie vaak Oekraïense kinderboeken, maar zijn er ook Turkse, Marokkaanse, Arabische, Engelse, Russische en Chinese kinderboeken? Bahar vertelt dat ze ongeveer 150 Turkse kinderboeken hebben in een cultureel educatief centrum in Haarlem. Misschien is het ook de taak van deze gemeenschappen zelf om dat op te zetten? Ik zou graag wat meer daarover horen van bibliothecarissen.
Verder hebben we het over boeken voor beginnende lezers en of er ook een Turkse equivalent is van AVI. En hoe moeilijk of makkelijk is het voor Turkse leraren om hier aan het werk te gaan?
Hoe kijkt Bahar aan tegen vrijwilligers die kinderen van nieuwkomers thuis komen voorlezen? Waarom is dat soms ongemakkelijk en hoe zou het beter kunnen?
Er komen dus veel onderwerpen aan bod. Ik ging het gesprek open in, vooral met nieuwsgierigheid hoe een Turks gezin omgaat met kinderboeken. En ik ben nu erg nieuwsgierig naar jullie reacties.
Lees het artikel hier:
https://kinderboekenambassadeur.nl/2024/07/10/er-zijn-zoveel-mooie-turkse-kinderboeken/