Persatuan Penterjemah MALAYSIA

16/06/2026

SALAM MAAL HIJRAH 1448H

“Hijrah bukan sekadar perpindahan tempat, tetapi perubahan diri ke arah yang lebih baik.”

Persatuan Penterjemah Malaysia (PPM) mengucapkan Selamat Menyambut Awal Muharam 1448 Hijrah kepada seluruh ahli PPM, penterjemah, jurubahasa, penyunting, penggiat bahasa dan masyarakat Muslim.

Semoga tahun baharu Hijrah ini membawa keberkatan, ketenangan jiwa serta semangat baharu untuk terus menuntut ilmu, memperkasa bahasa dan menyumbang kepada pembangunan masyarakat melalui profesion penterjemahan dan kejurubahasaan.

Marilah kita mengambil inspirasi daripada peristiwa hijrah Rasulullah SAW sebagai pemangkin untuk memperbaiki diri, memperkukuh integriti, meningkatkan profesionalisme dan mempererat ukhuwah sesama insan.

Hijrah Mencetus Perubahan, Ilmu Memperkasa Peradaban.

Ikhlas daripada,

Persatuan Penterjemah Malaysia (PPM)

09/06/2026

05/06/2026

MOU dengan SATA.... Saudi Arabia Translation Association

31/05/2026

🪷 Happy Wesak Day 🪷

Warm greetings to all our members, followers, and friends!

On this meaningful day, 31 May 2026, the Malaysian Translators Association wishes a blessed and peaceful Wesak Day to all our Buddhist friends celebrating in Malaysia and around the world.

Wesak Day is a sacred time to reflect on the universal values of peace, compassion, and wisdom. May the light of the sacred lotus and candle illuminate your path with joy, good health, and serenity.

Have a peaceful holiday and a wonderful time with your loved ones!

🌐 Visit our website: www.malaysiantranslatorsassoc.com
👥 Facebook: Persatuan Penterjemah MALAYSIA
📱 X:

31/05/2026

🌾 Kotobian Tadau Tagazo Do Kaamatan & Gayu Guru Gerai Nyamai! 🌾

Salam sejahtera dan salam perpaduan kepada seluruh warga kerja, ahli persatuan, serta rakan-rakan di media sosial!

Bersempena dengan akhir bulan Mei dan awal Jun ini, Persatuan Penterjemah Malaysia ingin mengucapkan selamat menyambut Pesta Kaamatan dan Hari Gawai kepada semua rakan-rakan di Sabah dan Sarawak, serta di mana jua anda berada! ✨

Perayaan yang penuh dengan warna-warni, kebudayaan, dan tradisi ini merupakan simbol kesyukuran atas hasil tuaian yang melimpah-ruah, serta lambang keharmonian dan perpaduan yang utuh di Malaysia.

🎉 Perayaan Berkembar Mei–Jun 2026:
🌾 Pesta Kaamatan (Sabah): 30–31 Mei
👉 "Kotobian Tadau Tagazo Do Kaamatan"

🌾 Hari Gawai (Sarawak): 1–2 Jun
👉 "Gayu Guru Gerai Nyamai"

Semoga perayaan pada tahun ini membawa kemakmuran, kesihatan yang baik, kegembiraan yang berpanjangan, serta rezeki yang melimpah-ruah kepada kita semua. Walaupun berjauhan, semangat perpaduan dan jalinan bahasa tetap menyatukan kita! 🤝❤️

Selamat bercuti dan selamat menyambut hari perayaan kepada yang pulang ke kampung halaman! Pandu cermat, jiwa selamat.

🌐 Ikuti perkembangan kami: www.malaysiantranslatorsassoc.com
👥 Facebook: Persatuan Penterjemah MALAYSIA
📱 X (Twitter):

26/05/2026

Selamat Hari Raya Aidiladha kepada Seluruh Umat Islam! 🌙✨

Persatuan Penterjemah Malaysia (PPM) ingin mengucapkan Selamat Hari Raya Aidiladha kepada semua ahli persatuan, para penterjemah, jurubahasa, pengamal bahasa, serta seluruh umat Islam di Malaysia mahupun di mana-mana sahaja berada.

Aidiladha bukan sekadar perayaan, malah ia adalah lambang keikhlasan, ketaatan, dan semangat pengorbanan yang tidak berbelah bahagi. Sebagaimana sebuah terjemahan menuntut ketelitian dan dedikasi untuk menyampaikan amanah makna, begitulah juga kehidupan kita yang menuntut pengorbanan demi mencapai keredaan-Nya dan menyebarkan kebaikan kepada masyarakat.

Semoga ibadah korban dan segala amalan kita pada tahun ini diterima oleh Allah SWT, serta membawa keberkatan, kedamaian, dan perpaduan yang lebih erat sesama kita.

Selamat menyambut Hari Raya Aidiladha, maaf zahir dan batin daripada kami di PPM! 🕋🐑❤️

16/05/2026

Selamat Hari Guru kepada semua warga pendidik di seluruh Malaysia, khususnya kepada mereka yang menceburi bidang bahasa, penterjemahan, dan linguistik! 🍎📚

Guru bukan sekadar penyampai ilmu, malah mereka adalah jambatan yang menghubungkan potensi murid dengan masa depan. Di Persatuan Penterjemah Malaysia (PPM), kami amat menghargai jasa para guru yang tidak jemu memartabatkan ilmu dan memperkasa bahasa.

Terima kasih Cikgu! Jasa dan pengorbananmu tetap segar dalam ingatan.

"Guru Jauhari Digital, Aspirasi Negara MADANI"

14/05/2026

Ramai boleh menterjemah.
Namun tidak semua mampu menyunting terjemahan dengan baik.

Kadangkala ayat sudah tepat,
tetapi masih terasa janggal, terlalu literal, atau tidak mengikut gaya bahasa yang sewajarnya.

Di sinilah proses penyuntingan memainkan peranan yang besar.

Hakikatnya, terjemahan yang baik bukan sekadar betul dari segi makna, tetapi juga lancar dibaca, kemas, dan sejadi dalam bahasa sasaran.

Oleh itu, Persatuan Penterjemah Malaysia (PPM) membawakan:

Kursus Penyuntingan Terjemahan Bahasa Melayu

Antara fokus kursus:
* penggunaan simbol pruf
* teknik penyuntingan terjemahan bermutu
* perbandingan bahasa
* ketepatan makna dan tatabahasa mengikut genre dan gaya penulisan

Penatar:
Dr. Syed Nurulakla Syed Abdullah
Dr. Noor Ida Ramli

Tarikh: 11 & 12 Julai 2026 (Sabtu & Ahad)
Masa: 9 pagi – 5 petang
Mod: Dalam talian (Google Meet)

Yuran: RM350
Diskaun 10% untuk ahli PPM

Sesungguhnya dalam dunia terjemahan, suntingan merupakan seni memperhalusi makna.

13/05/2026

Dunia penterjemahan sedang berubah pantas.

Hari ini, penterjemah bukan sahaja perlu mahir bahasa,
tetapi juga perlu memahami teknologi yang digunakan dalam industri.

Bermula daripada terjemahan mesin, kecerdasan buatan (AI), sehinggalah penggunaan perisian memori terjemahan seperti SDL Trados, semuanya kini menjadi sebahagian daripada rutin kerja profesional.

Justeru, Persatuan Penterjemah Malaysia (PPM) membawakan:

Kursus Teknologi Digital & Terjemahan

Kursus ini akan memberikan pendedahan tentang:
* penggunaan SDL Trados & perisian memori terjemahan
* alat terjemahan dalam talian
* teknologi AI dalam ekosistem terjemahan moden
* penghasilan teks terjemahan yang lebih konsisten dan berkualiti

Penatar:
Dr. Norwati Md Yusof
Tn. Muhammad Razin Ong Abdullah

Tarikh: 20 – 21 Jun 2026
Masa: 9 pagi – 5 petang
Mod: Secara dalam talian

Yuran RM350
Diskaun 10% untuk ahli PPM

Hakikatnya, masa depan penterjemahan bukan sekadar memurnikan bahasa,
tetapi sejauh mana kita menyesuaikan diri dengan teknologi.

12/05/2026

📚✨ Syarahan Penterjemahan 2026 ✨📚

Sertai kami dalam sesi ilmiah yang membincangkan isu penterjemahan, identiti, warisan budaya dan suara baharu dalam konteks Malaysia dan Brunei.

🗓️ 15 Mei 2026 (Jumaat)
🕙 10:00 pagi – 12:00 tengah hari
📍 Dalam talian & bersemuka

🎙️ Syarahan Utama

🔹 Second Chances and Second Voices: Retranslation and Indirect Translation in the Malaysian Context
Oleh Assoc. Prof. Dr. Haslina Haroon
Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan, Universiti Sains Malaysia

🔹 Museums as Translation Zones: Constructing Identity in Brunei’s Heritage Spaces
Oleh Dr. Badriyah Yusof
Faculty of Arts and Social Sciences, Universiti Brunei Darussalam

📌 Imbas kod QR untuk:
✅ Abstrak & profil penceramah
✅ Pendaftaran

Satu ruang wacana yang mempertemukan bahasa, budaya dan identiti dalam landskap penterjemahan serantau 🌏🖋️