Persatuan Penterjemah MALAYSIA

Persatuan Penterjemah MALAYSIA The Malaysian Translators Association

"Terjemahan Penggiat Pemantapan Bahasa Kebangsaan"

PPM merupakan anggota Persekutuan Penterjemah Antarabangsa (FIT-IFT), iaitu gabungan persatuan-persatuan penterjemah antarabangsa dari hampir 60 buah negara seantero dunia. Melalui persatuan-persatuan anggotanyalah FIT mewakili dan memperjuangkan kepentingan moral dan material lebih daripada 60,000 penterjemah dari lima benua.

SELAMAT MENYAMBUT MAULIDUR RASUL SAW 1448HPersatuan Penterjemah Malaysia (PPM) mengucapkan Selamat Menyambut Maulidur Ra...
24/08/2026

SELAMAT MENYAMBUT MAULIDUR RASUL SAW 1448H

Persatuan Penterjemah Malaysia (PPM) mengucapkan Selamat Menyambut Maulidur Rasul SAW kepada seluruh umat Islam.

Marilah kita memperingati kelahiran junjungan besar Nabi Muhammad SAW dengan menghayati sirah, akhlak dan ajaran Baginda sebagai pedoman dalam kehidupan.

Semoga kecintaan kita kepada Rasulullah SAW diterjemahkan melalui akhlak yang mulia, amanah dalam melaksanakan tanggungjawab serta usaha menyebarkan kebaikan kepada masyarakat.

“Sesungguhnya engkau mempunyai akhlak yang agung.”
— Surah al-Qalam, 68:4

Salam Maulidur Rasul daripada seluruh warga PPM.

**Sertai Kursus Pascasuntingan Terjemahan AI - MT!** 📚Adakah anda mahu memantapkan kemahiran pascasuntingan (post-editin...
11/08/2026

**Sertai Kursus Pascasuntingan Terjemahan AI - MT!** 📚

Adakah anda mahu memantapkan kemahiran pascasuntingan (post-editing) dalam era teknologi kecerdasan buatan (AI)? Terjemahan Mesin (MT) dan AI semakin pesat berkembang, namun sentuhan serta kepakaran penterjemah manusia tetap menjadi kunci utama kualiti hasil terjemahan!

Jom sertai **Kursus Pascasuntingan Terjemahan AI - MT** anjuran Persatuan Penterjemah MALAYSIA (PPM) untuk menguasai teknik pascasuntingan (*post-editing*) yang berkesan dan profesional.

💡 **Antara perkara yang bakal anda pelajari:**

* Memahami keupayaan & batasan model AI / MT dalam terjemahan.
* Teknik pascasuntingan pantas dan tepat (*Light vs. Full Post-Editing*).
* Menjaga kualiti, ketepatan istilah, dan gaya bahasa hasil terjemahan AI.
* Meningkatkan produktiviti dan nilai pasaran anda sebagai penterjemah moden.

👥 **Siapa yang patut hadir?**

* Penterjemah & Penyunting
* Pengamal & Pendidik Bahasa
* Pelajar & Sesiapa sahaja yang berminat dalam bidang penterjemahan

📌 **Daftar Sekarang!**
Tempat adalah terhad. Imbas kod QR pada poster atau layari pautan pendaftaran untuk mengesahkan penyertaan anda.

Sila imbas Kod QR ini untuk menyertai kumpulan WA PPM Awam. Terima kasih.
28/07/2026

Sila imbas Kod QR ini untuk menyertai kumpulan WA PPM Awam. Terima kasih.

Sempena Sesi Dialog Awam yang sedang berlangsung sekarang, dengan kalimah Bismillah, kumpulan WhatsApp PPM Awam dengan i...
28/07/2026

Sempena Sesi Dialog Awam yang sedang berlangsung sekarang, dengan kalimah Bismillah, kumpulan WhatsApp PPM Awam dengan ini dilancarkan. Semoga bermanfaat kepada ahli dan bukan ahli PPM.

28/07/2026

Sesi Dialog Awam: Pengenalan Sistem Pentauliahan Penterjemah Persatuan Penterjemah Malaysia

Datanglah beramai-ramai, esok 10 pagi di DBP!!!
27/07/2026

Datanglah beramai-ramai, esok 10 pagi di DBP!!!

Today’s sessions examined translation’s cultural role and how AI changes practice. Across talks, speakers stressed trans...
25/07/2026

Today’s sessions examined translation’s cultural role and how AI changes practice. Across talks, speakers stressed translators as cultural mediators/co-authors who safeguard nuance, visibility, and ethics while collaborating with AI and editorial partners. The discussion highlighted algorithmic bias and Western-language dominance, urging investment in independent presses and advocacy to elevate marginalized voices. Practical emphasis was on hybrid workflows (AI drafts + human cultural editing), the limits of AI for high literature versus its utility in technical/genre work, and the growing need for translators to be tech-enabled, globally networked, and publicly visible. Themes also included language as soft power, recent genre and market trends (migration, war, global health, climate), and education’s adaptation to AI tools. Collectively, the sessions called for decolonizing canons, building cross-disciplinary review (historians, cultural editors), and reinforcing ethical responsibility in representation.

25/07/2026

Tajuk: "Penterjemahan Sastera dalam Era Global (Literary Translation and the Global Context Today)"
Penceramah: Assoc Prof. Dr. Safa Elnaili

Mengapa karya sastera terus diterjemahkan walaupun sudah berpuluh-puluh tahun diterbitkan?Kerana setiap zaman melahirkan...
21/07/2026

Mengapa karya sastera terus diterjemahkan walaupun sudah berpuluh-puluh tahun diterbitkan?

Kerana setiap zaman melahirkan pembaca yang berbeza.

Kerana setiap bahasa mempunyai keunikan tersendiri.

Hakikatnya, terjemahan sastera bukan sekadar memindahkan perkataan, tetapi juga membawa bersama budaya, sejarah dan jiwa sesebuah masyarakat.

Bagi anda yang berminat dengan dunia penterjemahan sastera dalam konteks global, jangan lepaskan peluang mengikuti:

🎙️ PUBLIC LECTURE 2026
Literary Translation and the Global Context Today

Associate Professor Dr. Safa Elnaili
Associate Professor of Arabic
Arabic Program Director
MFA, Literary Translation & Creative Writing

Tarikh: 25 Julai 2026 (Sabtu)
Masa: 10.00 pagi – 12.00 tengah hari
Lokasi: Bilik Latihan 6–7, Aras 5, Wisma DBP

Kuliah ini akan membincangkan landskap penterjemahan sastera pada hari ini, cabaran yang dihadapi penterjemah serta sejauh mana karya sastera merentasi bahasa dan budaya dalam dunia yang semakin saling terhubung.

📌 Imbas kod QR pada poster untuk mendaftar.

Mari bersama-sama memperluas perspektif tentang peranan penterjemahan sastera dalam membina dialog antara budaya.

# # 📢 JEMPUTAN KEAHLIAN & DIALOG AWAM: SISTEM PENTAULIAHAN PENTERJEMAH PPM 📢Adakah anda seorang penggiat seni terjemaha...
13/07/2026

# # 📢 JEMPUTAN KEAHLIAN & DIALOG AWAM: SISTEM PENTAULIAHAN PENTERJEMAH PPM 📢

Adakah anda seorang penggiat seni terjemahan, penterjemah bebas (freelancer), atau berminat untuk membina kerjaya profesional dalam bidang ini? Jangan lepaskan peluang keemasan ini!

[Persatuan Penterjemah MALAYSIA](https://www.facebook.com/terjemah1) (PPM) dengan berbesar hati menjemput orang ramai untuk menyertai satu sesi dialog penting demi memartabatkan profesion penterjemah di Malaysia melalui sistem pentaulihan yang diiktiraf.

# # # 🗓️ Butiran Acara:

* **Acara:** Sesi Dialog Awam: Pengenalan Sistem Pentauliahan Penterjemah Persatuan Penterjemah Malaysia (PPM)
* **Tema:** Memartabatkan Profesion Penterjemah melalui Pentauliahan Profesional
* **Tarikh:** 28 Julai 2026 (Selasa)
* **Masa:** 10:00 pagi – 12:00 tengah hari
* **Disempurnakan oleh:** Dr. Hasuria Che Omar (Presiden Persatuan Penterjemah Malaysia)

---

# # # ✨ Kenapa Anda Wajib Sertai?

1. **Fahami Sistem Pentauliahan:** Ketahui langkah-langkah dan kriteria yang diperlukan untuk mendapat pengiktirafan profesional daripada PPM.
2. **Tingkatkan Nilai Pasaran:** Pengiktirafan rasmi membantu melonjakkan kredibiliti anda di mata pelanggan tempatan dan antarabangsa.
3. **Sesi Soal Jawab Bersama Pakar:** Peluang berinteraksi secara langsung bersama Presiden PPM untuk mengutarakan sebarang persoalan mengenai industri penterjemahan.

Sama ada anda sudah lama berkecimpung dalam bidang ini atau baru sahaja ingin bermula, kehadiran anda amat dialu-alukan bagi sama-sama memantapkan lagi kualiti bahasa kebangsaan dan industri terjemahan negara.

# # # 🔗 Maklumat Lanjut & Hubungi:

Layari laman web rasmi kami di [malaysiantranslatorsassoc.com](https://malaysiantranslatorsassoc.com) atau hubungi talian pejabat di **+60 3-9226 2506** / e-mel **[email protected]** untuk sebarang pertanyaan.

Address

171-A, Tingkat 1, Jalan Maharajalela
Kuala Lumpur
50150

Opening Hours

Monday 10:00 - 12:30
14:00 - 16:30
Tuesday 10:00 - 12:30
14:00 - 16:30
Wednesday 10:00 - 12:30
14:00 - 16:30
Thursday 10:00 - 12:30
14:00 - 16:30
Friday 10:00 - 12:30
14:30 - 16:30

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Persatuan Penterjemah MALAYSIA posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Organization

Send a message to Persatuan Penterjemah MALAYSIA:

Shortcuts

Featured

Share

Category