30/12/2022
⚽🇧🇷 Nuestro colectivo se une a la comunidad deportiva por el fallecimiento del O Rey, Pelé.
👉Entrevista.
Dos preguntas para Pelé*.
🎙️Textos de Brasil: En 1970 tenías toda la fama y los títulos que cualquier jugador podría desear. Aun así, trabajaste duro para hacer de ese tu mejor mundial. Actualmente, con muchos menos logros, pero con mucho más dinero, algunos jugadores brasileños parecen menos motivados y menos interesados en sobresalir en sus carreras. ¿A qué causas atribuye esto?
⚽ Pelé: En primer lugar, las condiciones del fútbol han cambiado mucho; sin duda alguna, los jugadores de hoy ganan mucho más de lo que podían haber ganado cuando yo jugaba. Pero no creo que no sean impulsados. Lo que pasa ahora es que los clubes europeos, donde juegan la mayoría de los brasileños, dan más visibilidad, más fama y pagan mucho más. Como resultado, los jugadores tienen menos interés en jugar para la selección brasileña.
🎙️TB: Los entrenadores más competentes trabajan actualmente con clubes y no con selecciones nacionales. Además de eso, la mayoría de los jugadores están agotados en la copa del mundo debido a las largas y duras temporadas que juegan. ¿Ve esto, de alguna manera, como un factor que contribuye a restarle importancia a la copa del mundo? ¿Jugar en la selección sigue teniendo el mismo significado?
⚽ Pelé: La verdad es que algunos entrenadores son considerados más valiosos que muchos jugadores. Los torneos internacionales entre equipos nacionales tienen menos valor que antes, la prueba es que los equipos nacionales tienen solo dos semanas para preparar a sus jugadores para la copa del mundo.
📖 Fuente: Texts from Brazil. No. 17. Football. Página 79.
Ministerio de Relaciones Exteriores. Brasil.
🗣️Traducción al español. Abel Figueroa. Colectivo Intercultural REDES.
*Edson Arantes do Nascimento, más conocido como Pelé. Nacimiento: 23 de octubre de 1940, Três Corações, Minas Gerais, Brasil. Fallecimiento: 29 de diciembre de 2022, São Paulo, Estado de São Paulo, Brasil.
Texto original en inglés.
Interview.
Two questions for Pelé.
Texts from Brazil: In 1970 you had all the fame and titles any player could ever want. Even so, you worked hard to make that your best world cup. Currently, with much less achievements –but with a lot more money – some Brazilian players seem less driven and less interested in excelling in their careers. To what causes attribute this?
Pelé: In the first place, football conditions have changed a lot; without a doubt players today earn a lot more than they could have earned when I played. But I Don´t believe they are not driven. What happens now is that European clubs, where most Brazilians play, provide more visibility, greater fame and pay a lot more. As a result, players have less interest in playing for the Brazilian national team.
TB: The most competent coaches are currently working with clubs and not with national teams. Besides that, most players are exhausted at the world cup due to the long and hard seasons they play. Dou you see this, in any way, as a factor that contributes to diminish the importance of the world cup? Does playing for the national team still have the same significance?
Pelé: The truth is that some coaches are considered more valuable than many players. International tournaments among national teams have less value than before, the proof being that national teams have only two weeks to prepare their players for the world cup.
