20/08/2026
LAS RECAÍDAS Y LA NATURALEZA HUMANA.
Las Recaídas y La Naturaleza Humana.
Por William Duncan Silkworth.
El siguiente artículo fue publicado por la revista Grapevine en enero de 1947
Por William D. Silkworth, M.D.
El misterio de las recaidas no es tan profundo como parece. A pesar de que pueda parecer extraño que un alcohólico que se ha restaurado a un lugar digno entre sus semejantes, y este sin beber desde hace años, derepente decide tirar por la borda toda su felicidad y encontrarse en el peligro mortal de ahogarse en el licor. A menudo la razón es muy simple.
Las personas tienden a decir: "Hay algo peculiar en los alcohólicos. Pueden parecer estar bien, pero en cualquier momento pueden volver a sus viejas costumbres. Nunca se puede estar seguro." Esto es una gran tontería. El alcohólico es una persona muy enferma. Bajo la técnica de Alcohólicos Anónimos se recupera, es decir, su enfermedad se detiene. No hay nada impredecible en él alcoholico más de lo que haya en una persona que haya detenido la diabetes.
Vamos a aclarar esto de una vez por todas, que los alcohólicos son seres humanos igual que otros seres humanos. Entonces podemos resguardarnos de forma inteligente contra la mayoría de las recaidas. Tanto en los círculos profesionales como los no profesionales, hay una tendencia a etiquetar todo lo que un alcohólico puede hacer como "el comportamiento de un alcohólico." La verdad es que es simplemente su naturaleza humana. Es muy erróneo considerar que muchos de los rasgos de personalidad observada en los adictos al licor son algo peculiar del alcohólico. Caprichos emocionales y mentales son clasificados como síntomas de alcoholismo por el mero hecho de que los alcohólicos los tienen, sin embargo, estas mismas peculiaridades se encuentran entre los no-alcohólicos también. En realidad son los síntomasde la humanidad; gente comun. Porsupuesto, el propio alcoholico tiende a pensar de sí mismo como una persona diferente, alguien especial, con tendencias únicas y reacciones unicas. Muchos psiquiatras, médicos, terapeutas tienden a la misma idea en sus análisis y en el tratamiento de alcohólicos. A veces convierten en un complicado misterio una condición que se encuentra en todos los seres humanos, ya sea que beban wh**ky o leche.
Para estar seguro, el alcoholismo, como cualquier otra enfermedad, se manifieste con algunas caracteriasticas unicas. Tiene una serie dedesconcertantes peculiaridades que difieren de todas las demás enfermedades. Al mismo tiempo, muchos de los síntomas y gran parte del comportamiento de alcoholismo son paralelos estrechamente a otras enfermedades.
La recaida alcoholica no es un sintoma de una condición sicótica. No hay nada de "chiflado" en ello. Simplemente, el paciente no siguió las indicaciones. Y eso es la naturaleza humana !!! Es la vida !!! Siempre está ocurriendo, no solo entre los alcoholicos, sino entre todo tipo de personas. La prevención es sencilla. El paciente debe tener completo conocimiento de su condición, tener en cuenta los hechos de su caso y la naturaleza de su enfermedad, y seguir la ordenes.
Nadie queda sorprendido por el hecho de que las recaidas no son algo infrecuente en los pacientes de tuberculosis. Pero en realidad son un hecho sorprendente. La causa es a menudo la misma causa que guia a las recaídas del alcoholico. Ocurren de la siguiente manera: Cuando un paciente de tuberculosis se recupera lo suficiente como para ser dado de alta del hospital o sanatorio, el doctor le da unas indicaciones a seguir para su cuidado cuando el esté en casa. Debe irse a la cama, digamos, a las ocho en punto. Tiene que beber leche en abundancia, No debe fumar. Debe de obedecer unas estrictas normas. Durante unos pocos meses, quizas varios años, el paciente sigue las direcciones. Pero a medida que se encuentra fuerte y bastante recuperado, se llena de confianza. Puede venir una noche en la que decida que se ira a la cama a las diez. Cuando hace esto, no pasa nada. El siguiente día se siente bien, y lo vuelve a hacer. Pronto está despreocupado de las direcciones que se le dio cuando salió del sanatorio, y finalmetne tendrá una recaida de tuberculosis.
La misma tragedia se puede ver en los casos de enfermedades cardiacas. Despues de un ataque al corazón, el paciente es puesto en un estricto calendario de descanso. Asustado, naturalmente sigue las direcciones obedientemente por un largo periodo de tiempo. El también, se va a la cama temprano, evita ejercicios tales como subir escaleras, deja el tabaco y sigue una vida espartana. Finalmente, vendrá un dia despues de que se haya estado sintiendo bien por meses, o quizas años, se le ha olvidado el susto. Si el elevador esta fuera de servicio, sube andando las escaleras. O decide ir a una fiesta, y solo fumarse un ci******lo, o quizas tomar una copa, o dos. Si no le ocurre nada serio despues de que se haya salido de su rigoroso calendario, entonces puede que lo intente otra vez, hasta que tenga una recaída o otro ataque al corazón.
En ambos casos, los cardiacos y los tuberculosos, lo actos que guiaron a la recaida vinieron precedidos de un pensamiento erroneo. El paciente en cada caso racionalizó sobre el peligro de su propia realidad. Deliberadametne se escapó de su propio conocimiento del hecho de que era victima de una muy seria enfermedad. Se volvió superconfiado. Decidió que no tenía que seguir mas las direcciones.
Ahora eso es precisamente lo que le ocurre al alcoholico, el que ha detenido la enfermdad, o el alcoholico que en A.A. ha tenido un "una recaida”. Obviametne decide de nuevo tomar un trago algun tiempo antes de que de hecho se lo tome. Empieza a tener el pensamiento erroneo antes de que de hecho se embarque en el curso que le guiará a la "recaida "
Para el alcoholico, A.A le ofrece algunas direcciones. Un factor vital, o ingrediente, de la prevención, especialemtne para el alcoholico , son las emociones sostenidas. El alcoholico que aprende algo de la tecnica de A.A o de la mecánica de A.A, pero olvida la filosofía o el espiritu de A.A, puede aburrirse de seguir las direcciones, no porque sea alcoholico, sino porque es humano. Las normas y regulaciones irritan casi a cualquiera, porque son prohibitivas, restringen, son 'negativas'. La filosofía de AA sin embargo, es positiva y provee emociones sostenidas, un sostenido deseo de seguir voluntariamente las direcciones.
LA PSICOLOGIA NO ES DIFERENTE en cualquier caso, la psicologia del el alcoholico no es tan diferente como algunos tratan de hacerla. Quizás el alcoholico tenga problemas peculiares y por eso se ha puesto a la defensiva y en consecuencia ha desarrollado una frustación nerviosa. Pero en muchas situaciones no hay razon para habar de una "mente alcoholica ", mas de la que hay para hablar de una "mente cardiaca " o "mente tuberculosa".
Creo que ayudaremos mas al alcoholico si podemos primeramente reconocer que el es antes que nada, un ser humano, afligido por la naturaleza humana.
