GIZ Mauritanie

15/09/2026

Quand la démocratie se construit au plus près des citoyens !

Une commune qui connaît les besoins de sa population, des élu·e·s mieux préparés et des décisions davantage ancrées dans les réalités locales : c’est aussi cela, la démocratie.

En Mauritanie, la décentralisation donne progressivement aux communes et aux régions un rôle plus important dans le développement de leurs territoires, une condition clé d’une démocratie vivante au niveau local. Pour que cette ambition devienne une réalité, les collectivités doivent pouvoir planifier, gérer leurs ressources et dialoguer avec leurs populations.
Sur le terrain, plusieurs changements sont déjà visibles :
📌 Des communes qui planifient mieux, grâce à l’élaboration des Plans de Développement Communal (PDC), qui permettent d’identifier les priorités et de mieux orienter les investissements.
📌 Des élu·e·s mieux préparé·e·s, grâce à des formations sur la gestion des collectivités, le budget et leurs responsabilités.
📌 Des projets qui répondent aux besoins des populations. Dans plusieurs territoires, les plans communaux ont permis d’orienter des investissements vers des infrastructures et des activités économiques locales.
📌 Des collectivités qui se modernisent, avec la digitalisation de la gestion administrative et financière à travers le système Diwane.
📌 Des régions qui définissent leurs propres priorités, avec l’élaboration de huit Stratégies Régionales de Croissance Accélérée et de Prospérité Partagée (SCRAPP).

Derrière ces réalisations, un même objectif : rapprocher l’action publique des citoyen·ne·s et permettre aux territoires de mieux répondre à leurs besoins.

Cette dynamique est accompagnée par la coopération allemande à travers la GIZ, dans le cadre du Programme de Promotion d’une Gouvernance Responsable (ProGRESP), en partenariat avec l’État mauritanien, les collectivités territoriales et les associations d’élu·e·s.
Avec le ProGRESP II, cet accompagnement se poursuit au niveau central pour renforcer la gouvernance, la coordination entre les acteurs et le processus de décentralisation.
🌍 Parce que la démocratie ne se construit pas uniquement dans les urnes. Elle se construit aussi dans les communes, dans les quartiers et à travers des actions qui améliorent concrètement la vie des citoyen·ne·s.

En savoir plus : https://www.giz.de/en/projects/renforcer-la-bonne-gouvernance-et-la-decentralisation
Ambassade d'Allemagne à Nouakchott

حين تُبنى الديمقراطية قريبا من المواطنين!
كون البلدية تُدرك احتياجات سكانها، ومنتخبوها ومنتخباتها أكثر كفاءة واستعدادًا، وقراراتها تستند بشكل أكبر إلى واقع المجتمعات المحلية؛ تلك أيضًا هي الديمقراطية.
في موريتانيا، تتيح سياسة اللامركزية للبلديات والجهات الاضطلاع تدريجيًا بدور أكبر في تنمية أقاليمها، باعتبار ذلك ركيزة أساسية لبناء ديمقراطية حيوية على المستوى المحلي.
ولتحويل هذا الطموح إلى واقع ملموس، تحتاج الجماعات الترابية إلى القدرة على التخطيط، وتدبير مواردها بكفاءة، وتعزيز الحوار والتفاعل مع المواطنين والمواطنات.
وعلى أرض الواقع، بدأت ملامح هذا التحول تظهر من خلال عدد من الإنجازات:
📌 بلديات تخطط بشكل أفضل
من خلال إعداد خطط التنمية البلدية (PDC)، التي تساعد على تحديد الأولويات التنموية وتوجيه الاستثمارات نحو الاحتياجات الأكثر إلحاحًا.
📌 منتخبون ومنتخبات أكثر تأهيلًا
بفضل برامج للتكوين في مجالات تدبير الجماعات الترابية، وإعداد الميزانية، والمهام والمسؤوليات المرتبطة بالعمل الانتخابي المحلي.
📌 مشاريع أكثر استجابة لاحتياجات السكان
ففي عدد من المناطق، ساهمت الخطط البلدية في توجيه الاستثمارات نحو البنية التحتية ودعم الأنشطة الاقتصادية المحلية.
📌 جماعات ترابية أكثر حداثة
من خلال رقمنة عمليات التدبير الإداري والمالي، عبر نظام ديوان (Diwane)، بما يساهم في تحسين الكفاءة والشفافية.
📌 جهات تحدد أولوياتها التنموية
من خلال إعداد ثماني استراتيجيات جهوية للنمو المتسارع والازدهار المشترك (SCRAPP)، بما يعزز التخطيط التنموي على المستوى الجهوي.
وخلف هذه الإنجازات المتنوعة، يوجد هدف مشترك: تقريب العمل العمومي من المواطنين والمواطنات، وتمكين المجالات الترابية من الاستجابة بشكل أفضل لاحتياجات سكانها.
وتحظى هذه الدينامية بمواكبة من التعاون الألماني عبر الوكالة الألمانية للتعاون الدولي (GIZ)، في إطار برنامج تعزيز الحكامة المسؤولة (ProGRESP)، وبالشراكة مع الدولة الموريتانية، والجماعات الترابية، وجمعيات المنتخبين.
ومع ProGRESP II، تتواصل هذه المواكبة على المستوى المركزي، بهدف تعزيز الحكامة، وتحسين التنسيق بين مختلف الفاعلين، ودعم مسار اللامركزية.
🌍 لأن الديمقراطية لا تُبنى فقط في صناديق الاقتراع، بل تُبنى أيضًا في البلديات، وفي الأحياء، ومن خلال سياسات ومبادرات تُحدث فرقًا ملموسًا في حياة المواطنين والمواطنات.
لمعرفة المزيد: تعزيز الحكامة الجيدة واللامركزية
اللامركزية الحكامة المحلية #الديمقراطية #موريتانيا.

14/09/2026

🚀 La Mauritanie est sur le radar ! Al Jazeera met en lumière la transformation numérique et l’innovation en Mauritanie. 🇲🇷🌍
Avec le projet DIGITAL-Y, nous sommes fiers d’accompagner cette dynamique et de contribuer à faire rayonner les ambitions numériques de la Mauritanie au-delà de ses frontières !

رئيس جامعة نواكشوط علي البخاري، يشرف بمدينة نواذيبو، على افتتاح النسخة الأولى من المدرسة الصيفية المخصصة لنماذج اللغات الكبيرة واللغات الإفريقية قليلة الموارد.

وتندرج هذه المبادرة في إطار توجه جامعة #نواكشوط نحو تعزيز البحث العلمي والابتكار وتطوير المهارات الرقمية، فضلا عن الإسهام في بناء ذكاء اصطناعي أكثر شمولا، وأكثر ارتباطا بالواقع المحلي، ويحترم التنوع اللغوي والثقافي.

وأكد رئيس الجامعة في كلمة بالمناسبة، أن موريتانيا تزخر بثروة لغوية وثقافية كبيرة، تجسدها لغاتها الوطنية، مشيرا إلى أن تطوير الموارد الرقمية ونماذج الذكاء الاصطناعي القادرة على التعامل بكفاءة مع هذه اللغات يمثل تحديا علميا مهما، وفي الوقت ذاته فرصة واعدة للباحثين والمبتكرين.

25/08/2026

🇲🇷🤖 Donner une voix aux langues mauritaniennes dans l’IA

Les technologies d’intelligence artificielle capables de comprendre et de produire du langage humain transforment rapidement notre manière d’apprendre, de travailler et d’accéder à l’information. Mais les langues mauritaniens – le hassaniya, le wolof, le pulaar et le soninké restent encore largement sous-représentés dans les ressources numériques nécessaires au développement de solutions d’IA.

🎯 Du 24 aout 2026, l’Université de Nouakchott et la GIZ à travers le projet DIGITAL-Y de la coopération allemande ont lancé l’initiative OPEN DATA DIALECT, qui a l’objectif de permettre à chaque citoyen mauritanien d’interagir avec les services numériques dans sa langue maternelle, grâce à des modèles d’intelligence artificielle développés localement et nourris par la richesse linguistique du pays.

Dans une école d’été dédiée aux LLM pour les dialectes mauritaniens peu dotés l’Université de Nouakchott réunit des doctorants, enseignants-chercheurs, ingénieurs IA et étudiants en Master autours des questions suivantes :

🔹 Comment construire des corpus de qualité pour permettre à l’IA de comprendre nos langues et dialectes ?
🔹 Comment adapter les modèles de langage aux spécificités linguistiques mauritaniennes ?
🔹 Comment évaluer leur fiabilité et les transformer en applications concrètes, comme des chatbots ou des traducteurs intelligents ?

Cette initiative contribue ainsi à faire émerger une expertise nationale à l’interface entre IA, technologies linguistiques et inclusion numérique, au bénéfice des administrations, du secteur privé, du monde académique et, à terme, de l’ensemble des citoyens.

🇲🇷 Une IA adaptée à la Mauritanie commence par des données et des technologies qui parlent ses langues.

🇲🇷🤖 إعطاء صوت للغات الموريتانية في الذكاء الاصطناعي

تقنيات الذكاء الاصطناعي التي يمكنها فهم وإنتاج اللغة البشرية تغير بسرعة طريقة تعلمنا وعملنا ووصولنا إلى المعلومات. لكن اللغات الموريتانية – حسنية، ولوف، بولار وسونينكي – لا تزال ممثلة تمثيلا ناقصا إلى حد كبير في الموارد الرقمية اللازمة لتطوير حلول الذكاء الاصطناعي.

🎯 في 24 أغسطس 2026، أطلقت جامعة نواكشوط وGIZ، من خلال مشروع DIGITAL-Y التابع للتعاون الألماني، مبادرة لهجة البيانات المفتوحة، التي تهدف إلى تمكين كل مواطن موريتاني من التفاعل مع الخدمات الرقمية بلغته الأم، وذلك بفضل نماذج الذكاء الاصطناعي المطورة محليا ومدعومة بغنى اللغة في البلاد.

في مدرسة صيفية مخصصة لماجستير اللغة الكبيرة للهجات الموريتانية ذات الموارد المحدودة ، تجمع جامعة نواكشوط طلاب الدكتوراه، والمعلمين والباحثين، ومهندسي الذكاء الاصطناعي، وطلاب الماجستير حول الأسئلة التالية:

🔹 كيف يمكننا بناء مجموعات ذات جودة تمكن الذكاء الاصطناعي من فهم لغاتنا ولهجنا؟
🔹 كيف يمكن تكييف نماذج اللغة مع الخصوصيات اللغوية الموريتانية؟
🔹 كيف يمكن تقييم موثوقيتها وتحويلها إلى تطبيقات ملموسة، مثل روبوتات الدردشة أو المترجمات الذكية؟

تساهم هذه المبادرة بذلك في بروز خبرة وطنية في الواجهة بين الذكاء الاصطناعي وتقنيات اللغة والشمول الرقمي، لصالح الإدارات والقطاع الخاص والعالم الأكاديمي وفي النهاية جميع المواطنين.

🇲🇷 الذكاء الاصطناعي المتكيف مع موريتانيا يبدأ بالبيانات والتقنيات التي تتحدث لغاته.



Ambassade d'Allemagne à Nouakchott
Université de Nouakchott

24/08/2026

🚨🇲🇷 Un tournant pour l’avenir numérique de la Mauritanie. 🎙️🤖

Pour que l’intelligence artificielle puissent réellement servir les Mauritaniens, elle doit comprendre les langues que nous parlons au quotidien. Aujourd’hui, ces langues sont encore très peu présentes dans les données utilisées par les nouvelles technologies, ce qui freine les innovations technologiques adaptées aux réalités des mauritaniennes.

C’est pourquoi le laboratoire MINDS-AI de l’Université de Nouakchott et le projet DIGITAL-Y de la coopération allemande lancent quelque chose d'inédit en Mauritanie : l’OPEN DATA DIALECT INITIATIVE : recueillir et structurer nos langues et nos voix pour permettre aux technologies de demain de comprendre, reconnaître et utiliser les langues mauritaniennes :

🗣️✨ Hassaniya • Halpulaar • Soninké • Wolof

Les 22 et 23 août 2026, entreprises technologiques, chercheurs et innovateurs mauritaniens se sont réunis à Nouakchott pour constituer, segmenter et annoter un premier corpus audio destiné aux technologies vocales, Speech Foundation Models et LLM multimodaux. Une étape fondatrice vers des technologies capables de comprendre nos voix, parler nos langues et répondre à nos réalités — et vers de nouvelles opportunités pour la recherche, l’innovation et l’entrepreneuriat technologique.

🇲🇷 Nos langues. Nos voix. Notre IA.
📸 Retour en images sur cet événement exceptionnel.
🚨🇲🇷 نقطة تحول في مستقبل موريتانيا الرقمي. 🎙️🤖

لكي يخدم الذكاء الاصطناعي الموريتانيين حقا، يجب أن يفهم اللغات التي نتحدث بها يوميا. اليوم، لا تزال هذه اللغات موجودة قليلا جدا في البيانات التي تستخدمها التقنيات الجديدة، مما يبطئ الابتكارات التكنولوجية المتكيفة مع واقع النساء الموريتانيات.

لهذا السبب يطلق مختبر MINDS-AI في جامعة نواكشوط ومشروع DIGITAL-Y للتعاون الألماني شيئا غير مسبوق في موريتانيا: مبادرة لهجة البيانات المفتوحة: جمع وهيكلة لغاتنا وأصواتنا لتمكين تقنيات الغد من فهم وتعرف واستخدام اللغات الموريتانية:

🗣️✨ حسنية • هالبولار • سونينكه • ولوف

في 22 و23 أغسطس 2026، اجتمعت شركات التكنولوجيا الموريتانية والباحثون والمبتكرون في نواكشوط لبناء وتقسيم وتعليق أول مجموعة صوتية لتقنيات الكلام، ونماذج أساس الكلام، والنماذج متعددة الوسائط اللغوية الكبيرة. خطوة أساسية نحو تقنيات يمكنها فهم أصواتنا، والتحدث بلغاتنا، والاستجابة لواقعنا — ونحو فرص جديدة للبحث والابتكار وريادة الأعمال التكنولوجية.

🇲🇷 لغاتنا. أصواتنا. ذكائنا الاصطناعي.
📸 نظرة على هذا الحدث الاستثنائي بالصور.

24/08/2026

Le projet DIGITAL-Y est fier d’etre le partenaire fondateur de l’initiative OPEN DATA DIALECT du laboratoire MINDS-AI de l’université de Nouakchott : une démarche réunissant les principaux acteurs de l’innovation en Mauritanie — universités, chercheurs, entrepreneurs, start-ups et institutions publiques — autour d’un objectif commun. 🇲🇷 Nos langues. Nos voix. Notre IA.

10/08/2026

🌊 Nouadhibou : rapprocher la formation professionnelle des besoins de la filière halieutique

Le 29 juillet 2026, une Journée Portes Ouvertes a réuni à Nouadhibou 70 représentants des institutions publiques de formation, des organisations professionnelles et des opérateurs privés des chaînes de valeur de l’économie maritime et portuaire.

🎯 L’objectif : mieux aligner l’offre de formation sur les exigences du marché de l’emploi.

🤝 La journée s’est ouverte en présence du Président de la Fédération nationale des pêches (FNP), section nord, et du Directeur régional des Pêches et de l’Exploitation des Ressources halieutiques, représentant le Ministère de la Pêche, des Infrastructures Maritimes et portuaires.

Organisée dans le cadre du projet Réussir Ensemble en Mauritanie – ProEmploi, cofinancé par l’Allemagne et l’Union européenne, la rencontre a permis de croiser les objectifs du REM-ProEmploi, consacré à la promotion de la formation professionnelle et de l’emploi durable, avec ceux du programme ProGRH, dédié au renforcement des écosystèmes de la pêche en Mauritanie.

📌 Points clés des échanges
🔹 Adapter davantage les programmes de formation aux besoins des filières économiques.
🔹 Identifier les besoins en moyens, ressources et infrastructures.
🔹 Mieux valoriser les acquis pour favoriser une plus grande rétention dans l’emploi.
🔹 Renforcer le dialogue entre établissements de formation, acteurs publics et opérateurs privés.

🏫 La démarche a été menée en partenariat avec les établissements de formation professionnelle, notamment l’EE-TFP, l’EE-TFP/TIC et l’Académie Navale.

💡 Cette journée de concertation contribue à rapprocher les acteurs de la formation et ceux de la filière halieutique afin de mieux ajuster qualifications, compétences et besoins des secteurs économiques porteurs.

🤝 Le dialogue entre les différents acteurs se poursuit pour renforcer l’adéquation entre la formation professionnelle et les réalités du marché de l’emploi.

🌊 نواذيبو: تقريب التدريب المهني من احتياجات قطاع المصايد

في 29 يوليو 2026، جمع يوم مفتوح 70 ممثلا عن مؤسسات التدريب العامة والمنظمات المهنية والمشغلين الخاصين لسلاسل القيمة في الاقتصاد البحري والمينائي في نوذيبو.

🎯 الهدف: مواءمة عرض التدريب بشكل أفضل مع متطلبات سوق العمل.

🤝 افتتح اليوم بحضور رئيس الاتحاد الوطني لمصايد الأسماك (FNP)، القسم الشمالي، والمدير الإقليمي لمصايد الأسماك واستغلال الموارد المصايدية، ممثلا وزارة المصايد السمكية والبنية التحتية البحرية والموانئ.

نظم الاجتماع كجزء من مشروع Réussir Ensemble en Mauritanie – ProEmploi، بتمويل مشترك من ألمانيا والاتحاد الأوروبي، مما أتاح من المقارنة بين أهداف REM-ProEmploi، المكرسة لتعزيز التدريب المهني والتوظيف المستدام، مع أهداف برنامج ProGRH، المكرس لتعزيز نظم الصيد البيئية في موريتانيا.

📌 نقاط رئيسية في التبادلات
🔹 تكييف برامج التدريب بشكل أوثق مع احتياجات القطاعات الاقتصادية.
🔹 تحديد الاحتياجات من حيث الوسائل والموارد والبنية التحتية.
🔹 قدر المهارات المكتسبة بشكل أفضل لتعزيز الاحتفاظ في التوظيف.
🔹 تعزيز الحوار بين مؤسسات التدريب والجهات العامة والمشغلين الخاصين.

🏫 تم تنفيذ هذا النهج بالشراكة مع مؤسسات التدريب المهني، لا سيما EE-TFP، وEE-TFP/ICT والأكاديمية البحرية.

💡 يساعد هذا اليوم من التشاور في جمع المشاركين في التدريب والعاملين في قطاع المصايد من أجل تعديل المؤهلات والمهارات والاحتياجات بشكل أفضل في القطاعات الاقتصادية الواعدة.

🤝 يستمر الحوار بين الفاعلين المختلفين لتعزيز المدى بين التدريب المهني وواقع سوق العمل.



Union européenne en Mauritanie

07/08/2026

💧Faciliter l'accès aux services essentiels grâce au numérique 📲.

05/08/2026

« Félicitations au gouvernement mauritanien pour la numérisation d’un service vital pour les citoyens mauritaniens !

05/08/2026

💧 L'eau potable, désormais à portée de téléphone
Avant, demander un raccordement au réseau d'eau potable prenait souvent du temps. Il fallait se déplacer à l'agence de la et, parfois, faire appel à un intermédiaire pour faciliter les démarches.
À partir d'aujourd'hui, tout change ! 🎉
🤝 💧 Avec l’appui du projet DIGITAL-Y de la coopération allemande, qui est mis en œuvre par la , l'accès à l'eau potable devient plus simple, plus transparent et plus rapide🤍.
Les citoyens peuvent désormais demander, payer ou résilier leur raccordement directement depuis chez eux en utilisant le portail , sans se déplacer. Une journée de travail préservé, un déplacement évité, une transaction traçable : en numérisant l'un des parcours administratifs les plus fréquents du pays, la SNDE rapproche un service vital de ceux qui en dépendent, y compris les ménages que l'éloignement tenait jusqu'ici à l'écart.
Félicitation à la , au , l’ -Etat.
💧 ماء الشرب، الآن في متناول الهاتف
في السابق، كان التقديم على اتصال بشبكة مياه الشرب يستغرق وقتا غالبا. كان عليك الذهاب إلى وكالة وأحيانا الاتصال بوساط لتسهيل العملية.
من الآن فصاعدا، كل شيء يتغير! 🎉
🤝 💧 بدعم من مشروع DIGITAL-Y للتعاون الألماني، الذي تنفذه المؤسسة ، أصبح الوصول إلى مياه الشرب أبسط وأكثر شفافية وأسرع🤍.
يمكن للمواطنين الآن طلب أو دفع أو إلغاء الاتصال مباشرة من المنزل عبر بوابة ، دون الحاجة للسفر. يوم عمل مدخر، رحلة متجنبة، معاملة قابلة للتتبع: من خلال رقمنة واحدة من أكثر العمليات الإدارية تكرارا في البلاد، تجلب SNDE خدمة حيوية أقرب إلى من يعتمدون عليها، بما في ذلك الأسر التي تم إبعادها بسبب البعد حتى الآن.
مبروك ل # SNDE, , l’AN-Etat.

28/07/2026

🔐 Rendre les innovations numériques plus résiliente contre les menaces de cybersécurité !

Dans le cadre de son engagement en faveur des entrepreneurs innovants de l’écosystème numérique mauritanien, la coopération allemande, à travers le projet DIGITAL-Y, a organisé une formation intensive en cybersécurité au profit de 18 startups numériques locaux issues de son pipeline d’incubation.

Cette formation combine les approches Blue Team et Red Team. Elle offre aux participants une immersion pratique dans les principaux domaines de la cybersécurité, notamment la surveillance des systèmes, la détection des menaces, la réponse aux incidents, la sécurité des environnements cloud et des conteneurs, ainsi que la compréhension des techniques utilisées par les cyberattaquants, à travers des ateliers pratiques et des simulations réalistes.

📌 18 startups accompagnées dans le renforcement de leurs capacités techniques en cybersécurité.
📌 Le développement de compétences opérationnelles en matière de détection, d’analyse et de réponse aux incidents de sécurité.
📌 Une sensibilisation aux standards, méthodes et outils de cybersécurité utilisés au niveau international afin d’améliorer la résilience des startups face aux défis de la transformation numérique.

🔐 جعل الابتكارات الرقمية أكثر مرونة ضد تهديدات الأمن السيبراني !

كجزء من التزامها برواد الأعمال المبتكرين في النظام الرقمي الموريتاني، نظمت التعاون الألماني، من خلال مشروع DIGITAL-Y، تدريبا مكثفا للأمن السيبراني ل 18 شركة ناشئة رقمية محلية من خط حضانتها.

يجمع هذا التدريب بين نهج الفريق الأزرق والفريق الأحمر. يوفر البرنامج للمشاركين تجربة عملية في مجالات رئيسية للأمن السيبراني، بما في ذلك مراقبة الأنظمة، واكتشاف التهديدات، والاستجابة للحوادث، وأمن الحوافيات السحابية والحاويات، بالإضافة إلى فهم التقنيات التي يستخدمها المهاجمون السيبرانيون من خلال ورش عمل عملية ومحاكاة واقعية.

📌 دعمت 18 شركة ناشئة في تعزيز قدراتها التقنية في الأمن السيبراني.
📌 تطوير المهارات التشغيلية في الكشف والتحليل والاستجابة للحوادث الأمنية.
📌 رفع الوعي بمعايير الأمن السيبراني والأساليب والأدوات المستخدمة على المستوى الدولي لتحسين قدرة الشركات الناشئة على مواجهة تحديات التحول الرقمي.