23/02/2025
တော်လှန်ရေးသမားတစ်ယောက်က သူဟာ လူတွေကို စိုးမိုးခြယ်လှယ်ဖို့ အခွင့်အာဏာရှိတယ်လို့ ထင်မှတ်လိုက်တာနဲ့တပြိုင်နက် ဒီကောင်တွေဟာ တော်လှန်ရေးရဲ့ အနှစ်သာရကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရတော့တာပဲ။
ပြီးတော့ ဒီကမ္ဘာမြေပေါ်မှာ ရှိတဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို တော်လှန်ရေးတပ်ဦး လို့ထင်နေတဲ့ကောင်တွေ အကုန်လုံးပေါ်ကို ငါ ချီးပါချပစ်မယ်။ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပစ္စည်းမဲ့လူတန်းစားရဲ့ ကိုယ်စားပြုတပ်ဦးပါလို့ ပြောတဲ့ကောင်တွေရော ၊ အလုပ်သမား၊လယ်သမား ကိုယ်စားပြုတပ်ဦးပါဆိုတဲ့ကောင်တွေကိုရော ၊ ကျောင်းသားထုရဲ့ တပ်ဦးပါလို့ ပြောတဲ့ကောင်တွေရော ၊ ပညာတတ်လူတန်းစားရဲ့ တပ်ဦးပါလို့ပြောတဲ့ကောင်တွေကိုရော အကုန်လုံးပဲ။ အနာဂတ်မှာ 'ငါတို့တပ်ဦးတစ်ခုတည်းကသာ' ဘယ်လိုမျိုး အစဥ်အလာကြီးမားပြီး ၊ ဘယ်လိုမျိုး စုဖွဲ့ဦးဆောင်နိုင်ပါလိမ့်မယ်လို့ ပြောရင်း သူတို့ တော်လှန်နေတဲ့ကောင်တွေရဲ့ စနစ်အတိုင်း တစ်ဖန်ပြန်ပြီး အုပ်ချုပ်ဖို့ စဥ်းစားနေကြတဲ့ ကောင်တွေ အကုန်လုံးအပါအဝင်အားလုံးကို ဆိုလိုတယ်။ အဲဒီကောင်တွေအားလုံးနဲ့ သူတို့ရဲ့ တပ်ဦးတွေအပေါ်ကို ငါ ချီးပါချပစ်မယ်။ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီကောင်တွေအားလုံးဟာလည်း 'လူထု' ကို ထိန်းချုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတဲ့ ကောင်တွေဖြစ်နေလို့ပဲ။ ဒီကောင်တွေကလည်း လူထု ကို ဘယ်လိုနည်းလမ်းမျိုးနဲ့ တော်လှန်သင့်တယ် ၊ ဘယ်သူ့ကို ယုံကြည်ရမယ် ၊ ဘယ်အချိန်မှာ တိုက်ခိုက်ရမယ် ဆိုပြီး ခေါင်းကိုင် ထိန်းချုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေကြတဲ့ ကောင်တွေ ဖြစ်နေလို့ပဲ။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ 'တော်လှန်ရေး' ဆိုတာ ဘယ်ကောင်တစ်ဦးတစ်ယောက်ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းမှ မဟုတ်လို့ပဲ။ အဲဒီ သူတို့ကိုယ်သူတို့ 'တော်လှန်ရေးတပ်ဦး' လို့ထင်နေတဲ့ ကောင်တွေလည်း တော်လှန်ရေးကို မောင်ပိုင်စီးလို့မရဘူး။ တော်လှန်ရေးဟာ ပြည်သူလူထု နဲ့ပဲ သက်ဆိုင်တယ်။ ပြီးတော့ ဘယ်အချိန်မှာ ဘယ်လိုမျိုး လှုပ်ရှားလုပ်ကိုင်မယ်ဆိုတာကို ဆုံးဖြတ်ရမှာလည်း ပြည်သူလူထု သာလျှင် ဖြစ်တယ်။
| Subcomandante Marcos
— Sixth Declaration of the Lacandon Jungle စာအုပ်မှ
Translated by HMrd