20/08/2026
[MKD-ALB-ENG] 🔵Ве каниме на македонската премиера на „Руини“, документарниот филм на Елена Чемерска. Финалната продукциска фаза на филмот беше поддржана од проектот Култура за развој на Владата на Швајцарија, имплементиран од Хартефакт фонд.
Со задоволство поддржавме едно поглавје од долгогодишниот уметнички процес, придонесувајќи кон уметничкото комплетирање на филмот и неговиот пат од реставрација на споменик, до подлабока рефлексија за меморија, загуба и наследство.
📍 24 август | 21:00 | Куршумли ан
Во рамки на 17. издание на MакеДокс
На 3 септември, „Руини“ се враќа во Кочани, со проекција на Споменикот на слободата, местото од кое оваа приказна започна.
Честитки до Елена Чемерска и целиот креативен и продукциски тим. 🖤
[ALB]
🔵Ju ftojmë në premierën maqedonase të „Rrënojat“, filmit dokumentar të Elena Çemerskës. Faza përfundimtare e produksionit është përkrahur përmes projektit Kultura për Zhvillim projekt i Qeverisë së Zvicrës dhe i zbatuar nga Fondi Hartefakt.
Për ne është kënaqësi të kemi mbështetur një pjesë të këtij rrugëtimi të gjatë artistik dhe të kemi kontribuar në përfundimin e filmit, nga historia e restaurimit të monumentit deri te një reflektim më i thellë mbi kujtesën, humbjen dhe trashëgiminë.
📍 24 gusht | 21:00 | Kurshumli An
Në kuadër të edicionit të 17-të të MakeDox
Më 3 shtator, „Rrënojat“ rikthehet në Koçan, me shfaqjen e filmit në Monumentin e Lirisë, aty ku edhe nisi historia e filmit.
Urime Elena Çemerskës dhe të gjithë ekipit krijues dhe të produksionit. 🖤
[ENG]
🔵We invite you to the Macedonian premiere of Ruins, a documentary film by Elena Čemerska. The final production phase of the film was supported by the Culture for Development project of the Government of Switzerland and implemented by the Heartfact Fund.
We are pleased to have supported one chapter of long-term artistic process, contributing to the film’s artistic completion and its journey from restoration of the monument to a deeper reflection on memory, loss and legacy.
📍 24 August | 21:00 | Kuršumli An
As part of the 17th edition of MakeDox
On 3 September, Ruins returns to Kočani, with a screening at the Monument to Freedom, the place where its story began.
Congratulations to Elena Čemerska and the entire creative and production team. 🖤
📸 Cinema Futura