Macedonian Association of Translators and Interpreters

Directions Website Contact the organization

Macedonian Association of Translators and Interpreters ЗПРМ се оградува од личните ставови на членовите споделени на интернет

Мисијата на Здружението на преведувачи и толкувачи на Република Северна Македонија (ЗПРМ) е да воведе професионални стандарди на пазарот во Република Северна Македонија, да работи на професионалниот развој на членовите на професијата и да создава позитивна перцепција за професијата „преведувач“ меѓу членовите на професијата, потенцијалните клиенти и пошироката јавност.

Целите што ЗПРМ си ги зацрта се:
да ја промовира професијата преведувач;
да промовира комуникација и ширење на знаење за користа од работата на преведувачите;
да формулира и одржува стандарди за професионални практики и етика, и за професионална оспособеност;
да го стимулира и поддржува образованието на преведувачите;
да претставува медиум за соработка со лицата од сродните и поврзаните професии; и
да поттикнува професионални и општествени односи меѓу своите членови.

ЗПРМ е професионално здружение основано согласно Законот за граѓански здруженија и фондации, од страна на 10 угледни професори и преведувачи. Основачи на ЗПРМ се Ирена Кацарски-Ќимова, Христина Дојчинова, Бојан Кицуровски, Љубица Арсовска, Рајна Кошка Хот, Огнена Никуљска, Мирјана Алексоска-Чкатроска, Зорица Николовска, Огнен Чемерски и Владимир Димитријевич.

Членството во здружението е отворено за сите преведувачи и членови на поврзаните професии (терминолози, лектори, уредници, професионалци од сродни области).

Имаме повеќе категории членство: активен член, придружен член, студент, доживотен член, почесен член и уште неколку можности за различни правни субјекти.

Сите членови на Здружението се обврзуваат дека ќе ги почитуваат и ќе постапуваат според Статутот, Програмата, Кодексот на професионално и етичко однесување, Стандардите за преведување, Препораките за тарифирање и сите други правила и прописи на Здружението што ќе се усвојат на основачкото собрание или на други собранија, како и добрите практики на преведувачката професија.

Последната сесија на конференцијата е посветена на "Институционалната комуникација: искуствата на  преведувачите и толку...
07/11/2026

Последната сесија на конференцијата е посветена на "Институционалната комуникација: искуствата на преведувачите и толкувачите“ ̶ панел-дискусија модерирана од Наташа Колеќеска со нашите колеги вработени во институциите: Беса Дрндар и Светлана Наумовска, Собрание на РСМ, Стефанија Маџоска, Влада на РСМ и Марија Анчевска, Министерство за внатрешни работи.

Во попладневната сесија разговараме со "Нашите во светот“  ̶  панел-дискусија која ја модерира Александра Арсиќ со наши ...
07/11/2026

Во попладневната сесија разговараме со "Нашите во светот“ ̶ панел-дискусија која ја модерира Александра Арсиќ со наши колеги што живеат и работат во странство: Светлана Спасовска, Хрватска, Елизабета Грегарон Кркачева, Франција и Филип Кочовски, Австралија.

Конференцијата е во тек ...Расположението на високо ниво!Сите се чини има нешто да кажат и на сесиите и на паузите!
07/11/2026

Конференцијата е во тек ...
Расположението на високо ниво!
Сите се чини има нешто да кажат и на сесиите и на паузите!

Во втората сесија од утринската програма со тема "Преводот и вештачката интелигенција -  Суштинската улога на човекот" к...
07/11/2026

Во втората сесија од утринската програма со тема "Преводот и вештачката интелигенција - Суштинската улога на човекот" која ја видеше Жаклина Поп-Ангелова, ни гостуваше Далиа Дакик , преведувачка од Дирекција за превод и толкување, Министерство за Европа и за надворешни работи на Франција.

Годишната конференција на ЗПРМ на тема "Јазични хоризонти- Меѓу световите" официјално започна.Во првата панел сесија "Гл...
07/11/2026

Годишната конференција на ЗПРМ на тема "Јазични хоризонти- Меѓу световите" официјално започна.
Во првата панел сесија "Гласот зад дипломатијата" која ја водеше Злата Брајовиќ, со нас го сподели своето богато искуство Руичи Наитани, официјален толкувач на претседателката и премиерот на Индија.

03/11/2026
Читачкиот клуб на ЗПРМ ја одржа својата втора средба на која модераторот Наташа Атанасовска и присутните разговараа со К...
01/11/2026

Читачкиот клуб на ЗПРМ ја одржа својата втора средба на која модераторот Наташа Атанасовска и присутните разговараа со Калина Малеска за нејзиниот превод од англиски јазик на "Слобода" од Леа Ипи (ИЛИ ИЛИ)

Во една пријатна и отворена атмосфера, опфативме теми како важноста на преводот на насловот на книгата, историските и културните референци, познавањето и осознавањето на еден историски период, како еден писател пристапува кон преводот на друг писател, но и воопшто значењето на поимот слобофа, како и значењеро на преводот на ова дело за да се запознае нашата јавност со случувањата во соседна Албанија во блиското минато.

Сликите подолу пренесуваат дел од прекрасната атмосфера во Метаноја литературно кафе, а наскоро ќе ве известиме и за деталите и терминот на следната средба.

Дел од атмосферата на свеченото доделување на Наградата за најдобар млад преведувач „Вавилон ЗПРМ“ за 2026 година, која ...
30/10/2026

Дел од атмосферата на свеченото доделување на Наградата за најдобар млад преведувач „Вавилон ЗПРМ“ за 2026 година, која се одржа во Салонот на Друштво на писателите на Македонија на 28.10.2026.

30/10/2026

Address

Skopje
1000

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Macedonian Association of Translators and Interpreters posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Organization

Send a message to Macedonian Association of Translators and Interpreters:

Shortcuts

Share