06/07/2026
„demolarea Apartamentul Deschis / Flat Space ne-a întristat profund. Acest obiect de artă și spațiu comunitar a găzduit activități culturale, educaționale și civice. În colaborare cu Alianța Biciclete Chișinău, am fost și noi parte din activități desfășurate acolo: proiecții de filme documentare despre transport alternativ, întâlniri comunitare dedicate mobilității urbane și discuții despre orașe mai prietenoase cu oamenii și mediul.
***
снос «Открытой квартиры» глубоко опечалил нас. Этот объект искусства и общественное пространство принимал культурные, образовательные и гражданские мероприятия. В сотрудничестве с Alianța Biciclete Chișinău мы также участвовали в мероприятиях, проводившихся там: показы документальных фильмов об альтернативном транспорте, общественные встречи, посвященные городской мобильности, и дискуссии о городах, более дружественных к людям и окружающей среде.
***
the demolition of the Open Apartment deeply saddened us. This work of art and community space hosted cultural, educational, and civic activities. In collaboration with the Chișinău Bicycle Alliance (Alianța Biciclete Chișinău), we were also part of the activities held there: screenings of documentary films about alternative transportation, community meetings dedicated to urban mobility, and discussions about cities that are more people- and environment-friendly.”
https://www.facebook.com/share/p/1E6pVD7eGZ/
[ RO | RU | EN ] 🏙️ Spațiile comune prind viață atunci când comunitățile sunt ascultate.
Place-making-ul (sau crearea participativă a spațiilor publice) este unul din instrumentele de lucru ale EcoVisio. Pentru noi, aceasta înseamnă mai mult decât amenajarea unui loc: este o metodă de adaptare la schimbările climatice, de activizare comunitară, de educație și de participare civică reală. Spațiile gândite și create împreună cu comunitățile, pornind de la nevoile lor directe, sunt mai vii, mai asumate și mai sustenabile decât spațiile planificate exclusiv de experți/experte în urbanism și arhitectură.
💔 În acest context, demolarea Apartamentului Deschis ne-a întristat profund. Acest obiect de artă și spațiu comunitar a găzduit activități culturale, educaționale și civice. În colaborare cu Alianța Biciclete Chișinău, am fost și noi parte din activități desfășurate acolo: proiecții de filme documentare despre transport alternativ, întâlniri comunitare dedicate mobilității urbane și discuții despre orașe mai prietenoase cu oamenii și mediul.
Pentru noi, Apartamentul Deschis nu era doar o construcție fizică. Era un exemplu de spațiu public activat prin implicare, cultură independentă și grijă față de comunitate. Demolarea acestuia, în pofida confirmării din partea Ministerului Culturii că spațiul a fost integrat în planul de reabilitare, transmite un mesaj descurajator pentru societatea civilă, și pentru toți cei care încearcă să îmbogățească experiența oamenilor în spațiul public. Iar motivul demolării prezentat de către autorități instigă la ură față de comunitatea LGBTQ+, care este unul din cele mai discriminate grupuri sociale în Moldova 🗣️
🫂 Ne exprimăm solidaritatea cu Oberliht și cu întreaga comunitate care a contribuit la viața Apartamentului Deschis. Ne alăturăm vocilor care cer investigarea acestei demolări și restabilirea spațiului cultural în forma în care a existat.
🙋 Distrugerea Apartamentului deschis este cu atât mai dureroasă cu cât, în lucrul nostru cu tinerii, vedem cât de mult contează ca persoanele să simtă că au un cuvânt de spus în spațiile în care trăiesc. Într-un proiect de place-making la care lucrăm acum, tinerii nu doar propun idei, ci conceptualizează și amenajează un spațiu care răspunde nevoilor lor reale. Când i-am întrebat care sunt piedicile în participarea lor civică, unul dintre cele mai dureroase răspunsuri a fost legat de atitudinea neglijentă și lipsa validării din partea autorităților publice atunci când vine vorba despre puterea reală de implicare. Tinerii nu vor doar să fie informați. Nu vor doar infrastructură făcută de experți „pentru ei”. Vor să aibă puterea de a co-gândi și co-crea spațiile în care trăiesc. Și acest lucru este valabil pentru fiecare comunitate.
Până așteptăm răspunsuri și acțiuni consecvente din partea instituțiilor responsabile, vă îndemnăm și pe voi să rămâneți implicați:
🟢 informați-vă despre spațiile comunitare existente și contribuiți la viața lor;
🟢 faceți cunoștință cu vecinii și gândiți împreună cm poate fi organizat spațiul din ogradă;
🟢 inițiați grădini urbane;
🟢 scrieți petiții și cereri de informații atunci când se planifică intervenții în spații comune; 🟢 participați la acțiuni pașnice organizate de activiști civici și organizații de societate civilă;
🟢 susțineți organizațiile societății civile care lucrează zi de zi pentru ca spațiul public să rămână cu adevărat public, comun și viu.
Un oraș mai viu, mai incluziv și mai rezilient nu se construiește doar prin planuri și infrastructură, ci prin încredere, dialog și participare reală. Spațiile comune au nevoie de comunități implicate, dar și de instituții care respectă această implicare.
***
🏙️ Общие пространства оживают, когда к мнению сообществ прислушиваются.
Плейсмейкинг (или совместное создание общественных пространств) — один из рабочих инструментов EcoVisio. Для нас это больше, чем просто обустройство места: это метод адаптации к климатическим изменениям, активизации сообщества, образования и реального гражданского участия. Пространства, задуманные и созданные совместно с сообществами, исходя из их непосредственных потребностей, более живые, более значимые и более устойчивые, чем пространства, спланированные исключительно экспертами в области урбанистики и архитектуры.
💔 В этом контексте снос «Открытой квартиры» глубоко опечалил нас. Этот объект искусства и общественное пространство принимал культурные, образовательные и гражданские мероприятия. В сотрудничестве с Alianța Biciclete Chișinău мы также участвовали в мероприятиях, проводившихся там: показы документальных фильмов об альтернативном транспорте, общественные встречи, посвященные городской мобильности, и дискуссии о городах, более дружественных к людям и окружающей среде.
Для нас «Открытая квартира» была не просто физическим сооружением. Это был пример общественного пространства, оживленного благодаря вовлеченности, независимой культуре и заботе о сообществе. Его снос, несмотря на подтверждение со стороны Министерства культуры о том, что это пространство было включено в план реконструкции, посылает отталкивающий сигнал гражданскому обществу и всем тем, кто пытается обогатить опыт людей в публичном пространстве. А причина сноса, приведенная властями, разжигает ненависть к ЛГБТК+-сообществу, которое является одной из наиболее дискриминируемых социальных групп в Молдове 🗣️
🫂 Мы выражаем солидарность с Oberliht и всем сообществом, которое вносило вклад в жизнь «Открытой квартиры». Мы присоединяемся к тем, кто требует расследования этого сноса и восстановления культурного пространства в том виде, в каком оно существовало.
🙋 Разрушение «Открытой квартиры» тем более болезненно, что в нашей работе с молодежью мы видим, насколько важно, чтобы люди чувствовали, что у них есть право голоса в тех пространствах, где они живут. В проекте по созданию общественных пространств, над которым мы сейчас работаем, молодые люди не просто предлагают идеи, но и разрабатывают концепцию и обустраивают пространство, отвечающее их реальным потребностям. Когда мы спросили их, что мешает их гражданскому участию, один из самых болезненных ответов касался пренебрежительного отношения и отсутствия признания со стороны государственных органов, когда речь заходит о реальной возможности влиять на ситуацию. Молодеж не хочет просто получать информацию. Они не хотят просто инфраструктуру, созданную экспертами «для них». Они хотят иметь возможность совместно разрабатывать и создавать пространства, в которых они живут. И это актуально для каждого сообщества.
Пока мы ждем ответов и последовательных действий со стороны ответственных институтов, мы призываем и вас оставаться вовлеченными:
🟢 узнавайте о существующих общественных пространствах и вносите свой вклад в их жизнь;
🟢 знакомьтесь с соседями и вместе обдумайте, как можно организовать пространство во дворе;
🟢 создавайте городские сады;
🟢 пишите петиции и запросы на информацию, когда планируются изменения в общественных пространствах;
🟢 участвуйте в мирных акциях, организованных гражданскими активистами и организациями гражданского общества;
🟢 поддерживайте организации гражданского общества, которые ежедневно работают над тем, чтобы общественное пространство оставалось по-настоящему общественным, общим и живым.
Более живой, инклюзивный и устойчивый город строится не только с помощью планов и инфраструктуры, но и благодаря доверию, диалогу и реальному участию. Общие пространства нуждаются в вовлеченных сообществах, но также и в учреждениях, уважающих это участие.
***
🏙️ Shared spaces come to life when communities are heard.
Place-making (or the participatory creation of public spaces) is one of EcoVisio’s working tools. For us, this means more than just designing a space: it is a method for adapting to climate change, for community engagement, for education, and for genuine civic participation. Spaces conceived and created together with communities, based on their direct needs, are more vibrant, more owned, and more sustainable than spaces planned exclusively by urban planning and architecture experts.
💔 In this context, the demolition of the Open Apartment deeply saddened us. This work of art and community space hosted cultural, educational, and civic activities. In collaboration with the Chișinău Bicycle Alliance (Alianța Biciclete Chișinău), we were also part of the activities held there: screenings of documentary films about alternative transportation, community meetings dedicated to urban mobility, and discussions about cities that are more people- and environment-friendly.
For us, the Open Apartment was not just a physical structure. It was an example of a public space brought to life through engagement, independent culture, and care for the community. Its demolition, despite confirmation from the Ministry of Culture that the space had been included in the rehabilitation plan, sends a discouraging message to civil society and to all those who seek to enrich people’s experiences in public spaces. And the reason for the demolition given by the authorities incites hatred toward the LGBTQ+ community, which is one of the most discriminated-against social groups in Moldova 🗣️
🫂 We express our solidarity with Oberliht and with the entire community that contributed to the life of the Open Apartment. We join the voices calling for an investigation into this demolition and the restoration of the cultural space to its former state.
🙋 The destruction of the Open Apartment is all the more painful because, in our work with young people, we see how much it matters for people to feel they have a say in the spaces where they live. In a place-making project we’re currently working on, young people aren’t just proposing ideas—they’re conceptualizing and designing a space that meets their real needs. When we asked them what the barriers to their civic participation are, one of the most painful responses was related to the dismissive attitude and lack of validation from public authorities when it comes to the real power to get involved. Young people don’t just want to be informed. They don’t just want infrastructure built by experts “for them.” They want the power to co-design and co-create the spaces where they live. And this applies to every community.
While we wait for answers and consistent action from the responsible institutions, we invite you to stay involved:
🟢 learn about existing community spaces and contribute to their life;
🟢 get to know your neighbors and brainstorm together how to organize the yard space;
🟢 start urban gardens;
🟢 write petitions and requests for information when interventions in shared spaces are planned;
🟢 participate in peaceful actions organized by civic activists and civil society organizations;
🟢 support civil society organizations that work every day to ensure that public space remains truly public, shared, and vibrant.
A more vibrant, inclusive, and resilient city is not built solely through plans and infrastructure, but through trust, dialogue, and genuine participation. Public spaces need engaged communities, but also institutions that respect this engagement.
#кишинев
