What are the opening hours?

Monday 09:00 - 17:00 Tuesday 09:00 - 17:00 Wednesday 09:00 - 17:00 Thursday 09:00 - 17:00 Friday 09:00 - 17:00

Молдавское историко-географическое общество, Петру Заднипру, 12а, Chisinau (2026)

Q: What is the address?

Петру Заднипру, 12а

11/06/2026

Кишинёв. Отель "Палас". Фотография 1930-х. Palace Hotel был открыт 1 мая 1914 года. Его владельцем являлся местный миллионер Н. Барбалат. Гостиница размещалась в четырёхэтажном здании на одной из главных улиц города и считалась самым роскошным отелем дореволюционного Кишинёва. Она насчитывала 120 номеров, имела ресторан, кафе, пассажирский лифт, телефон и телеграф. Для своего времени гостиница предлагала новаторские услуги, в том числе обслуживание в номерах, заказ железнодорожных и театральных билетов.
Гостиница находилась на углу Александровской улицы (ныне бул. Штефан чел Маре) и Михайловской улицы (ныне ул. Василе Александри).

Palace Hotel a fost deschis la Chișinău pe 1 mai 1914. Proprietarul acestuia era milionarul local N. Barbalat. Hotelul se afla într-o clădire cu patru etaje pe una dintre străzile principale ale orașului și era considerat cel mai luxos hotel din Chișinăul prerevoluționar. Acesta dispunea de 120 de camere, avea un restaurant, o cafenea, un lift pentru pasageri, telefon și telegraf. Pentru acea epocă, hotelul oferea servicii inovatoare, inclusiv room service, rezervări de bilete de tren și de teatru.
Hotelul era situat la intersecția străzii Alexandrovskaia (în prezent bd. Ștefan cel Mare și Sfânt) cu strada Mihailovskaia (în prezent str. Vasile Alecsandri).

The Palace Hotel was opened in Chisinau on May 1, 1914. Its owner was a local millionaire, N. Barbalat. The hotel was located in a four-story building on one of the city's main streets and was considered the most luxurious hotel in pre-revolutionary Chisinau. It featured 120 rooms, a restaurant, a cafe, a passenger elevator, telephone, and telegraph. For its time, the hotel offered innovative services, including room service and booking for train and theater tickets.
The hotel was situated at the corner of Alexandrovskaya Street (now Ștefan cel Mare Boulevard) and Mikhailovskaya Street (now Vasile Alecsandri Street).

10/06/2026

Земельные законы Бессарабии: арендный гнёт и скрытая барщина

Бессарабия: Замечания и мысли (1831). Часть 20.

Поскольку, однако, они [бояре] зачастую владеют несколькими разрозненно расположенными деревнями, большая часть имений всё же отдается в аренду. Ввиду почти ежегодно растущих цен на аренду владельцы редко соглашаются на срок договора более трех лет. Этот короткий срок имеет тот недостаток, что ни один арендатор не желает делать ничего для улучшения имения, а стремится лишь поспешно извлечь из него как можно больше выгоды, не взирая на последствия, от чего в первую очередь страдает крестьянин.

Крестьянин в Бессарабии живет либо на казенных (коронных), либо на боярских землях, либо в резешии [земле свободных общинников], о чем речь пойдет далее. Если на казенных землях крестьянину (или, вернее, колонисту) выделен участок земли в пользование, то на боярских землях он, напротив, не имеет земельной собственности. Земля и угодья принадлежат исключительно помещику, который довольно произвольно выделяет ему из них всё необходимое.

Крестьянин обязан отрабатывать в пользу землевладельца двенадцать дней в году, при этом для каждого рабочего дня определен известный объем работы — будь то пахота, косьба сена, сгребание или жатва хлеба. Но так как этот объем больше того, что человек может без труда выполнить за один день, то вместо этих 12 дней можно смело насчитать 18–20 фактических рабочих дней. Кроме того, крестьянин должен ежегодно совершать в пользу помещика 2 извозные повинности (подводы) на расстояние от 4 до 6 миль и обязан отдавать господину десятину от всего, что он выращивает. Право продажи вина и водки также принадлежит исключительно помещику.

По общему правилу и без веских причин крестьянин не имеет права покидать имение без согласия землевладельца; однако и последний без разрешения высшего начальства более не имеет права прогонять крестьянина со своей земли. В обмен на эти повинности землевладелец обязан предоставить крестьянину в пользование определенное количество земли.

Автор - Цукер (1834 год).

Продолжение следует

© MHGS: Авторский перевод

Данный текст является результатом исследовательской работы и перевода, выполненного Moldavian Historic-Geographical Society (Asociația Istorico-Geografică din Moldova).

Мы будем рады, если вы поделитесь этой записью (кнопка «Поделиться»), однако полное или частичное копирование текста на другие ресурсы без письменного согласия автора запрещено.

При цитировании (не более 15% текста) обязательна активная ссылка на оригинал публикации в этой группе. Благодарим за уважение к нашему труду!

Legile agrare ale Basarabiei: povara arendei și claca tăinuită

Basarabia: Însemnări și gânduri (1831). Partea 20.

Deoarece însă aceștia [boierii] dețin adesea mai multe sate răsfirate, cea mai mare parte a moșiilor este totuși dată în arendă. Având în vedere prețurile arendei care cresc aproape anual, proprietarii acceptă rar un termen contractual mai mare de trei ani. Acest interval scurt are dezavantajul că niciun arendaș nu dorește să facă nimic pentru îmbunătățirea moșiei, ci caută doar să tragă în grabă cât mai mult profit, fără a ține seama de urmări, fapt din care cel mai mult are de suferit țăranul.

Țăranul din Basarabia trăiește fie pe pământuri domnești (ale coroanei), fie pe moșii boierești, fie într-o răzășie [pământul obștenilor liberi], despre care va fi vorba mai jos. Dacă pe pământurile coroanei țăranului (sau, mai degrabă, colonistului) îi este repartizat un lot de pământ în folosință, pe moșiile boierești el, dimpotrivă, nu deține nicio proprietate funciară. Pământul și domeniul aparțin în exclusivitate boierului, care îi repartizează din acestea cele necesare, într-un mod destul de arbitrar.

Țăranul este îndatorat să presteze în folosul moșierului douăsprezece zile de muncă pe an, fiind stabilit un anumit volum de lucru pentru fiecare zi de muncă — fie că este vorba de arat, cosit fân, greblat sau secerat grâne. Însă, cm acest volum este mai mare decât ceea ce un om ar putea îndeplini cu ușurință într-o singură zi, în locul acestor 12 zile pot fi socotite cu siguranță 18–20 de zile de muncă efectivă. În plus, țăranul trebuie să efectueze anual în folosul moșierului 2 corvezi de transport (podvezi) la o distanță de 4 până la 6 mile și este obligat să dea stăpânului dijma (zeciuiala) din tot ceea ce cultivă. Dreptul de vânzare a vinului și rachiului aparține, de asemenea, în exclusivitate moșierului.

De regulă și fără motive temeinice, țăranul nu are dreptul să părăsească moșia fără consimțământul boierului; totuși, nici acesta din urmă nu mai are dreptul, fără încuviințarea autorităților superioare, să îl alunge pe țăran de pe pământul său. În schimbul acestor prestații, moșierul este obligat să dea în folosința țăranului o anumită cantitate de pământ.

Autor — Zucker (anul 1834).
Va urma

© MHGS: Traducere autorizată
Acest text este rezultatul muncii de cercetare și al traducerii realizate de Moldavian Historic-Geographical Society (Asociația Istorico-Geografică din Moldova).

Ne vom bucura dacă veți distribui această postare (butonul „Distribuie”), însă copierea totală sau parțială a textului pe alte resurse fără acordul scris al autorului este interzisă.
În cazul citării (nu mai mult de 15% din text), este obligatorie inserarea unui link activ către publicația originală din acest grup. Vă mulțumim pentru respectul față de munca noastră!

09/06/2026

Трансильвания, город Ноймаркт, он же Марошвашархей, он же Тыргу-Муреш. Место, где переплелись немецкая, венгерская и румынская истории. Видеоархив MHGS.

Transilvania, orașul Neumarkt, alias Marosvásárhely, alias Târgu Mureș. Locul unde se împletesc istoria germană, maghiară și română. Arhiva video MHGS.

Transylvania, the city of Neumarkt, aka Marosvásárhely, aka Târgu Mureș. A place where German, Hungarian, and Romanian histories intertwine. MHGS Video Archive.

Transilvania, la città di Neumarkt, alias Marosvásárhely, alias Târgu Mureș. Un luogo in cui si intrecciano la storia tedesca, ungherese e rumena. Archivio video MHGS.

טרנסילבניה, העיר נוימרקט (Neumarkt), הידועה גם כמארושוואשרהיי (Marosvásárhely), וגם כטרגו מורש (Târgu Mureș). מקום שבו שזורות ההיסטוריות הגרמנית, ההונגרית והרומנית. ארכיון הווידאו של MHGS.

07/06/2026

Боярский абсентеизм и закат политического влияния в Бессарабии

Бессарабия: Замечания и мысли (1831). Часть 19.

Государственные должности в обоих княжествах [Молдавском и Валашском] прежде сменялись ежегодно и приносили за этот короткий срок богатый доход; одновременно с этим они часто давали получившему их боярину более высокий ранг. Желание, а порой и необходимость поймать нужный момент в этой постоянной круговерти, дабы удержать ранг, влияние и состояние, побуждали бояр выбирать местом своего жительства столицу. Неизбежным следствием этого стало то, что они забрасывали свои имения, которые отдавались в аренду или управлялись в их отсутствие.
Отсюда и происходит то, что некоторые из них владеют имениями, расположенными в той же самой провинции, которых они никогда в глаза не видели. Я сам был очевидцем крупной купли-продажи земли, которая была заключена без того, чтобы покупатель хотя бы осмотрел расположенное всего в нескольких милях имение, состоявшее из нескольких деревень. Впрочем, в столице сосредоточились преимущественно бояре Валахии, где должности более доходны; в Молдавии же многие бояре уже живут в своих поместьях и ведут хозяйство с большей заботой.
С тех пор как в Бессарабии число русских чиновников увеличилось, а влияние бояр уменьшилось, но в особенности с тех пор как многие бояре из-за неудачных спекуляций расстроили свое имущественное положение, большинство из них — преимущественно старшее поколение — удалились в свои имения.

Комментарий:
Ежегодная смена должностей в Дунайских княжествах — это классическая черта эпохи фанариотов. Поскольку сами господари покупали престол в Стамбуле на короткий срок, они так же быстро перераспределяли доходные должности (боярские чины/диваны) среди местной знати за взятки. Боярину нужно было за год успеть «отбить» затраты и заработать состояние, что объясняет их нежелание уезжать из Бухареста или Ясс в глухие деревни.
Бессарабский контекст. После 1812 года и особенно к 1830-м годам (время визита Цукера) автономия Бессарабии постепенно сужалась, уступая место общеимперской системе управления. Боярство теряло прежние административные рычаги обогащения. Этот политический кризис, наложившийся на финансовые неудачи (неудачные «спекуляции»), привел к здоровому экономическому сдвигу: элита вернулась на землю и начала лично заниматься развитием сельского хозяйства в крае.

На иллюстрации: Карта Бессарабской губернии (XIX в.). Распределение посевов на пашне. Цветовые обозначения: жёлтый — кукуруза, красный — рожь, синий — озимая пшеница, зелёный — яровая пшеница, коричневый — ячмень, фиолетовый — овёс.

Уважаемые подписчики, будем вам благодарны за перепосты наших публикаций!

© MHGS: Авторский перевод
Данный текст является результатом исследовательской работы и перевода, выполненного Moldavian Historic-Geographical Society (Asociația Istorico-Geografică din Moldova).
Мы будем рады, если вы поделитесь этой записью (кнопка «Поделиться»), однако полное или частичное копирование текста на другие ресурсы без письменного согласия автора запрещено.
При цитировании (не более 15% текста) обязательна активная ссылка на оригинал публикации в этой группе. Благодарим за уважение к нашему труду!

**
Absenteismul boieresc și apusul influenței politice în Basarabia
Basarabia: Însemnări și gânduri (1831). Partea 19.

**
Boyar Absenteeism and the Decline of Political Influence in Bessarabia
Bessarabia: Observations and Thoughts (1831). Part 19.

06/06/2026

Центральный стадион Кишинёва

На этом снимке (предположительно 1960-х годов) Республиканский стадион (в те годы известный как Центральный). Построен в 1952 году лучшими архитекторами и руками тысяч кишинёвцев, он долгие годы оставался главным спортивным и культурным сердцем Молдавии. Здесь проходили различный массовые мероприятия, матчи футбольного клуба «Нистру», ставились легкоатлетические рекорды. Для нескольких поколений горожан это место было символом молодости, триумфа и единства.

К сожалению, у этой истории трагический финал. Вместо того чтобы беречь и развивать главную спортивную арену страны, сменявшие друг друга власти десятилетиями проявляли равнодушие.

Под предлогом «масштабной реконструкции» в 2007 году стадион поспешно разрушили, превратив в руины. На этом «забота» государства закончилась. Территория в самом центре столицы превратилась в заброшенный пустырь, зарастающий бурьяном .

Точку в истории культового объекта поставило решение властей окончательно ликвидировать спортивное наследие и продать эту землю под строительство нового посольского комплекса США.

Мы прощаемся с частицей души старого Кишинёва. Центральный стадион навсегда останется в памяти многих ещё живых людей таким, как на этом фото.

Stadionul Central din Chișinău

În această fotografie (probabil din anii 1960) este surprins Stadionul Republican (cunoscut în acei ani ca Stadionul Central). Construit în anul 1952 de către cei mai buni arhitecți și prin munca a mii de chișinăuieni, acesta a rămas timp de mulți ani principalul inimă sportivă și culturală a Moldovei. Aici se desfășurau diverse evenimente de masă, meciurile de fotbal ale clubului „Nistru”, se stabileau recorduri atletice și se adunau tribune pline de oameni fericiți. Pentru câteva generații de orășeni, acest loc a fost un simbol al tinereții, al triumfului și al unității.

Din păcate, această poveste are un final tragic. În loc să protejeze și să dezvolte principala arenă sportivă a țării, guvernările care s-au succedat au dat dovadă de indiferență timp de decenii:

Sub pretextul unei „reconstrucții la scară largă”, în anul 2007 stadionul a fost demolat în grabă, fiind transformat în ruine. Aici s-a încheiat „grija” statului. Teritoriul din însuși centrul capitalei s-a transformat într-un teren părăsit, năpădit de buruieni.
Punctul final în istoria acestui obiectiv de cult a fost pus de decizia autorităților de a lichida definitiv moștenirea sportivă și de a vinde acest teren pentru construcția noului complex al Ambasadei SUA.

Ne luăm rămas-bun de la o părticică din sufletul vechiului Chișinău. Stadionul Central va rămâne pentru totdeauna în memoria multor oameni, aflați încă în viață, exact așa cm apare în această fotografie.

The Central Stadium of Chisinau

This photograph (presumably from the 1960s) captures the Republican Stadium (known in those years as the Central Stadium). Built in 1952 by the finest architects and by the hands of thousands of Chisinau residents, for many years it remained the main sporting and cultural heart of Moldavia. It hosted various mass events, football matches of the "Nistru" football club, witnessed track and field records, and gathered full stands of happy people. For several generations of townspeople, this place was a symbol of youth, triumph, and unity.

Unfortunately, this story has a tragic finale. Instead of preserving and developing the country's main sports arena, successive authorities demonstrated decades of indifference:

Under the pretext of a "large-scale reconstruction," the stadium was hastily demolished in 2007, reduced to ruins. At this point, the state's "care" came to an end. The territory in the very center of the capital turned into an abandoned wasteland, overgrown with weeds.
The final dot in the history of this iconic site was placed by the authorities' decision to permanently liquidate the sporting heritage and sell this land for the construction of a new U.S. Embassy compound.

We are saying goodbye to a piece of the soul of old Chisinau. The Central Stadium will forever remain in the memory of many people still alive today just as it is in this photo.

05/06/2026

В Кишинёве Республиканский стадион готов к передаче правительству США

На сайте правительства РМ сообщается: «Республика Молдова завершила этап освобождения территории бывшего Республиканского стадиона для ее передачи Правительству Соединенных Штатов Америки. Участок предназначен для строительства нового здания Посольства США в Республике Молдова, а также для обустройства общественного парка с сохранением знаковых ворот бывшего стадиона».

Главная спортивная арена Советской Молдавии была возведена в начале 1950-х годов по решению Совета Министров МССР. Проектом руководил известный архитектор Роберт Курц, а само строительство велось методом народной стройки с привлечением тысяч горожан. Официальное открытие комплекса состоялось 25 августа 1952 года. После того как местный футбольный клуб «Буревестник» (позже переименованный в «Нистру», а ныне — «Зимбру») пробился в высший дивизион чемпионата СССР, стадион в 1956 году оперативно достроили, возведя боковые трибуны.

В 1974 году прошла масштабная модернизация комплекса. Вместимость трибун выросла до 21 580 мест, были установлены современные осветительные мачты и электронное табло. Обновленный спортивный комплекс, раскинувшийся почти на 5,2 гектара, включал в себя футбольное поле с отличным газоном, беговые дорожки, легкоатлетический манеж, а также специализированные залы для борьбы и тяжелой атлетики.

В 1990-е годы из-за нехватки финансирования арена начала приходить в аварийное состояние. Точку в истории знакового спортивного объекта поставили в 2007 году: по распоряжению тогдашнего премьер-министра Василия Тарлева стадион был демонтирован под обещание построить на его месте ультрасовременную арену. Однако новый проект так и не стартовал. Более 15 лет огромный участок земли в самом центре столицы оставался заброшенным пустырем.

На каком основании чиновники РМ продают эту землю? Главным юридическим документом стал Закон № 151 от 4 октября 2018 года о возмездной передаче территории Соединенным Штатам Америки, принятый Парламентом РМ в период правительства Павла Филипа.

В декабре 2020 года депутаты от Партии социалистов (ПСРМ) и партии «Шор» предприняли попытку отменить этот закон, чтобы вернуть землю в собственность государства под обустройство спортивно-культурных объектов. Однако в сентябре 2021 года Конституционный суд Молдовы признал данную попытку неконституционной, оставив в силе первоначальные договоренности. В мае 2022 года новый состав Парламента и Президент Майя Санду окончательно утвердили и ратифицировали двустороннее соглашение о купле-продаже земли, зафиксировав сумму сделки в 18 миллионов евро.

La Chișinău, terenul fostului Stadion Republican este pregătit pentru a fi transmis Guvernului SUA

Pe site-ul Guvernului Republicii Moldova se menționează: „Republica Moldova a finalizat etapa de eliberare a terenului fostului Stadion Republican pentru transmiterea acestuia către Guvernul Statelor Unite ale Americii. Terenul este destinat construcției noului sediu al Ambasadei SUA în Republica Moldova, precum și amenajării unui parc public, cu păstrarea porților emblematice ale fostului stadion”.

Principala arenă sportivă a Moldovei Sovietice a fost edificată la începutul anilor 1950, în baza unei decizii a Consiliului de Miniștri al MSSR. Proiectul a fost coordonat de renumitul arhitect Robert Kurtz, iar construcția propriu-zisă s-a desfășurat prin muncă voluntară, cu implicarea a mii de locuitori ai orașului. Inaugurarea oficială a complexului a avut loc la 25 august 1952. După ce clubul local de fotbal „Burevestnik” (redenumit ulterior „Nistru”, iar în prezent — „Zimbru”) a promovat în liga superioară a campionatului URSS, stadionul a fost extins rapid în anul 1956 prin construcția tribunelor laterale.
În anul 1974 a avut loc o modernizare de amploare a complexului. Capacitatea tribunelor a fost majorată până la 21.580 de locuri, fiind instalate piloni moderni de nocturnă și un tabel electronic de filaj. Complexul sportiv renoit, ce se întindea pe o suprafață de aproape 5,2 hectare, includea un teren de fotbal cu gazon de calitate superioară, piste de alergare, un manej de atletism, precum și săli specializate pentru lupte și haltere.
În anii 1990, din cauza lipsei de finanțare, arena a început să ajungă în stare de avariere. Punctul final în istoria acestui obiectiv sportiv emblematic a fost pus în anul 2007: prin dispoziția prim-ministrului de atunci, Vasile Tarlev, stadionul a fost demontat în schimbul promisiunii de a construi pe același loc o arenă ultramodernă. Totuși, noul proiect nu a mai fost demarat. Timp de peste 15 ani, terenul imens din centrul capitalei a rămas un lot parăsit și neîngrijit.

În baza cărui temei juridic vând autoritățile Republicii Moldova acest teren? Documentul legal de bază este Legea nr. 151 din 4 octombrie 2018 cu privire la transmiterea cu titlu oneros a terenului Statelor Unite ale Americii, adoptată de Parlamentul Republicii Moldova în perioada guvernului condus de Pavel Filip.
În decembrie 2020, deputații din Partidul Socialiștilor (PSRM) și Partidul „Șor” au încercat să abroge această lege pentru a readuce terenul în proprietatea statului în scopul amenajării unor obiective cultural-sportive. Cu toate acestea, în septembrie 2021, Curtea Constituțională a Republicii Moldova a declarat acea tentativă de abrogare drept neconstituțională, menținând în vigoare acordul inițial. În mai 2022, noua componență a Parlamentului și Președintele Maia Sandu au aprobat și au ratificat definitiv acordul bilateral de vnzare-cumpărare a terenului, fixând valoarea tranzacției la suma de 18 milioane de euro.

04/06/2026

Полёты легендарного авиатора-самоучки Сергея Уточкина в Кишинёве состоялись осенью 1910 года. Знаменитый одессит продемонстрировал горожанам искусство воздухоплавания на французском аэроплане «Фарман».

Zborurile legendarului aviator autodidact Serghei Utocikin la Chișinău au avut loc în toamna anului 1910. Celebrul odesit le-a demonstrat orășenilor arta aeronauticii la bordul unui aeroplan francez „Farman”.

The flights of the legendary self-taught aviator Sergei Utochkin in Chisinau took place in the autumn of 1910. The famous Odessa native demonstrated the art of aviation to the townspeople on a French "Farman" airplane.

I voli del leggendario aviatore autodidatta Sergej Utočkin a Chișinău ebbero luogo nell'autunno del 1910. Il famoso odessita dimostrò ai cittadini l'arte dell'aviazione a bordo di un aeroplano francese "Farman".

טיסותיו של הטייס האגדי והאוטודידקט סרגיי אוטוצ'קין בקישינב התקיימו בסתיו 1910. בן אודסה המפורסם הדגים לתושבי העיר את אמנות התעופה במטוס ה"פרמן" הצרפתי.

03/06/2026

Обычаи бессарабских влюбленных: похищение невест и суд на печи

Бессарабия: Замечания и мысли. 1831 год. Часть 18.

Точно так же, как и везде, любовь крутит свои интриги и здесь, среди молодой сельской паствы, и зачастую эти сюжеты принимают такой оборот, какой у нас [в Германии] редко встретишь где-либо, кроме как в романах. Бедный парень порой влюбляется в дочь своего зажиточного соседа. Получив согласие самой девушки, он просит её руки, но получает отказ [от родителей]. Это, однако, не приводит его в отчаяние, как случилось бы в других краях, но он, следуя местному обычаю, выслеживает как-то вечером свою возлюбленную, берет её под руку и уводит в дом одного из своих родственников — «на печь», выражаясь местным языком.

Таким образом девушка считается похищенной; отец уже не может с честью принять её обратно в дом, ему будет трудно найти для неё другого жениха, и он оказывается практически вынужден дать свое согласие. Подобные похищения по меньшей мере терпимо воспринимаются народным обычаем, и даже неудачная попытка никак не наказывается.

Но точно так же и обманутая, покинутая возлюбленным девушка — в особенности если она уже носит под сердцем плод этой запретной связи, — отправляется в дом отца этого парня, устраивается там на печи и требует справедливости. Местный священник становится в таком случае посредником и судьей, и если против благонравия девушки не могут быть представлены веские доказательства, то дело сие неизменно венчается свадьбой.

Примечания:
Ритуальное похищение (Фꙋга кꙋ фата / Прѣпѣстирѣ). Цукер описывает известный в регионе и на Балканах обычай. Похищение по взаимному согласию (умычка) было народным способом обойти социальное и имущественное неравенство. Раз девушка провела ночь в чужом доме (даже у родственников парня), она считалась «скомпрометированной», и родителям ничего не оставалось, кроме как благословить брак, чтобы избежать позора.

«Устроиться на печи» (А се ашѣза пе кꙋптор): Это деталь традиционного обычного права (Дрѣптꙋл консꙋетꙋдинар). Печь в молдавском и славянском быту — это сакральный центр дома, символ домашнего очага и покровительства предков. Забираясь на печь в доме обидчика, обманутая или беременная девушка совершала древний юридический ритуал: она как бы силой вступала в права члена этой семьи и апеллировала к совести рода. Выгнать её оттуда считалось страшным грехом и позором на всё село.

Продолжение следует
Автор – И. Цукер (1834 год).
На иллюстрации портрет молдавской девушки. Автор В. Вильрих (1839 год).

Уважаемые подписчики, будем вам благодарны за перепосты наших публикаций!

© MHGS: Авторский перевод
Данный текст является результатом исследовательской работы и перевода, выполненного Moldavian Historic-Geographical Society (Asociația Istorico-Geografică din Moldova).
Мы будем рады, если вы поделитесь этой записью (кнопка «Поделиться»), однако полное или частичное копирование текста на другие ресурсы без письменного согласия автора запрещено.
При цитировании (не более 15% текста) обязательна активная ссылка на оригинал публикации в этой группе. Благодарим за уважение к нашему труду!

**

Obiceiurile îndrăgostiților basarabeni: răpirea mireselor și judecata pe cuptor

Basarabia: Însemnări și gânduri. Anul 1831. Partea 18.

La fel ca pretutindeni, dragostea își urzește intrigile și aici, în rândul tinerilor de la țară, iar adesea aceste povești iau o turnură pe care la noi [în Germania] rar o întâlnești altundeva decât în romane. Un flăcău sărac se îndrăgostește uneori de fiica vecinului său înstărit. Având consimțământul fetei, el îi cere mâna, dar este refuzat [de părinți]. Acest lucru nu îl aduce însă la disperare, așa cm s-ar întâmpla poate în alte părți, ci el, urmând obiceiul pământului, își pândește într-o seară iubita, o ia de braț și o duce în casa uneia dintre rudele sale — „pe cuptor”, ca să folosim expresia locală.

În acest fel, fata este considerată răpită; tatăl nu o mai poate primi cu cinste înapoi în casă, îi va fi greu să-i mai găsească o altă partidă și este aproape silit să își dea acordul. Astfel de răpiri sunt cel puțin tolerate de către obicei, iar o încercare nereușită nu este pedepsită.

Dar, tot așa, și fata amăgită și părăsită de iubitul ei — mai cu seamă dacă simte deja sub inimă rodul acestei legături tăinuite — se duce la casa tatălui flăcăului, se așază acolo pe cuptor și cere să i se facă dreptate. Preotul locului devine atunci mijlocitor și judecător, iar dacă nu pot fi aduse dovezi temeinice împotriva bunei purtări a fetei, atunci pricina se sfârșește statornic prin nuntă.

Note:
Răpirea ritualică (Фꙋга кꙋ фата / Прѣпѣстирѣ). Zucker descrie un obicei bine cunoscut în regiune și în Balcani. Răpirea prin consimțământ reciproc era o cale populară de a ocoli inegalitatea socială și materială. Din moment ce fata petrecea o noapte într-o casă străină (chiar și la rudele băiatului), ea era considerată „compromisă”, iar părinților nu le mai rămânea altceva de făcut decât să binecuvânteze căsătoria pentru a evita rușinea.

Va urma
Autor — I. Zucker (anul 1834).

Stimați abonați, vă vom fi recunoscători pentru distribuirea publicațiilor noastre!

© MHGS: Traducere autorizată

Acest text este rezultatul muncii de cercetare și al traducerii realizate de Moldavian Historic-Geographical Society (Asociația Istorico-Geografică din Moldova).

Ne vom bucura dacă veți distribui această postare (butonul „Distribuie”), însă copierea totală sau parțială a textului pe alte resurse fără acordul scris al autorului este interzisă.
În cazul citării (nu mai mult de 15% din text), este obligatorie inserarea unui link activ către publicația originală din acest grup. Vă mulțumim pentru respectul față de munca noastră!

02/06/2026

Кишинёвъ. Предположительно, 1889 год. Вид триумфальной арки с Александровской улицы.

Chișinău. Probabil, anul 1889. Vederea Arcului de Triumf din strada Alexandru.

Kishineff. Presumably, 1889. View of the Triumphal Arch from Alexandrovskaya Street.

Kisineff. Presumibilmente, 1889. Veduta dell'Arco di Trionfo da via Alexandrovskaya.

קישינוב. ככל הנראה, שנת 1889. מראה שער הניצחון מרחוב אלכסנדרובסקאיה

01/06/2026

Кишинёв. Предположительно 1899 год. Николаевская улица (ныне Колумна). Вид на "дом Катаржи".

Особняк был возведен в 1853–1854 годах по заказу крупного бессарабского землевладельца Егора (Георгия) Катаржи. Позже домом владел его сын, Иван Егорович Катаржи, занимавший влиятельный пост бессарабского губернского предводителя дворянства (с 1881 по 1897 гг.). В этом доме родился его внук — Михаил Катаржи, ставший впоследствии известным философом и публицистом.
Проект здания в духе эклектики разработал австрийский архитектор Хенрик Филип Лонский (автор знаменитого дома Херца) совместно с О. Гаскетом.
Весной 1877 года, накануне начала Русско-турецкой войны, усадьба Катаржи служила штаб-квартирой и квартирой Главнокомандующего русской армией на Балканах — великого князя Николая Николаевича (старшего).
До 1986–1987 годов здание использовалось как многоквартирный жилой дом. После разрушительного землетрясения 1986 года постройка была признана аварийной, а жильцы расселены. В последующие годы усадьбу отреставрировали; сегодня этот великолепно сохранившийся архитектурный памятник национального значения передан в ведение муниципальных служб города Кишинева.

Молдавское историко-географическое общество

11/06/2026

10/06/2026

09/06/2026

07/06/2026

06/06/2026

05/06/2026

04/06/2026

03/06/2026

02/06/2026

01/06/2026

Address

Opening Hours

Telephone

Website

Alerts

Contact The Organization

Shortcuts

Share

Category

Monday	09:00 - 17:00
Tuesday	09:00 - 17:00
Wednesday	09:00 - 17:00
Thursday	09:00 - 17:00
Friday	09:00 - 17:00