15/10/2026
С первых дней июля 1941 года Бельцы оказались в зоне интенсивных боев. Город подвергся жестоким авианалетам и массированному артиллерийскому обстрелу румынских и немецких войск. Были разрушены железнодорожный узел, промышленные предприятия и сотни жилых домов. Девятого июля 1941 года советские войска оставили Бельцы. Территория между Прутом и Днестром была официально включена в состав Румынии как Губернаторство Бессарабия (Guvernământul Basarabiei). Военно-административную и гражданскую власть возглавил назначенный Йоном Антонеску губернатор — генерал Константин Войкулеску. С первых дней оккупации установился жесткий полицейско-репрессивный режим. По приказам оккупационных властей в Бельцах было создано еврейское гетто (в районе фабрики «Молоко» и бывших военных казарм), а также концентрационные лагеря в окрестностях города (в частности, лагерь лагерь Маркулешты).
**
Din primele zile ale lunii iulie 1941, orașul Bălți s-a aflat în zona unor lupte intense. Orașul a fost supus unor raiduri aeriene crâncene și unui bombardament masiv de artilerie din partea trupelor române și germane. Au fost distruse nodul feroviar, întreprinderile industriale și sute de case de locuit. La nouă iulie 1941, trupele sovietice au părăsit Bălțiul. Teritoriul dintre Prut și Nistru a fost inclus oficial în componența României sub denumirea de Guvernământul Basarabiei. Puterea militar-administrativă și civilă a fost preluată de guvernatorul numit de Ion Antonescu — generalul Constantin Voiculescu. Din primele zile de ocupație s-a instaurat un regim politienesc și represiv dur. La ordinele noilor autorități, la Bălți a fost creat un ghetou evreiesc (în zona fabricii „Lapte” și a fostelor cazarme militare), precum și lagăre de concentrare în împrejurimile orașului (în special lagărul de la Mărculești).
**
From the first days of July 1941, the city of Bălți found itself in a zone of intense fighting. The city was subjected to fierce airstrikes and massive artillery bombardment by Romanian and German troops. The railway junction, industrial enterprises, and hundreds of residential buildings were destroyed. On July 9, 1941, Soviet troops withdrew from Bălți. The territory between the Prut and Dniester rivers was officially incorporated into Romania as the Governorate of Bessarabia (Guvernământul Basarabiei). Military, administrative, and civil authority was headed by General Constantin Voiculescu, a governor appointed by Ion Antonescu. From the very first days of the occupation, a harsh police and repressive regime was established. By order of the occupying authorities, a Jewish ghetto was created in Bălți (in the area of the "Moloko" factory and former military barracks), along with concentration camps in the city's surroundings (most notably the Mărculești camp).
