21/05/2026
În zilele de vineri și Șabat, 22–23 mai, sărbătorim Șavuot și marcăm un eveniment istoric extraordinar care a schimbat întreaga omenire: Dăruirea Torei, care a avut loc în ziua de 6 Sivan, în anul 2448 de la Creație. În această zi, Creatorul a oferit Tora poporului evreu și, împreună cu ea, a stabilit cele 7 Legi Noahide ca un cod moral pentru toate națiunile lumii.
În învățătura Chassidică se explică faptul că o „sărbătoare” nu este doar o amintire a trecutului, ci un timp în care aceeași sfințenie și revelație Divină luminează din nou. Pentru a ne deschide inimile către această lumină, Rebbe-ul de Lubavitch Regele Moshiach subliniază binecuvântarea tradițională a sărbătorii: „Primirea Torei cu bucurie și profunzime interioară.”
Cu bucurie: Bucuria este puterea noastră de a depăși dificultățile și încercările. Această bucurie sparge limitele și ne însoțește pe parcursul întregului an.
Și cu profunzime interioară: Primirea Torei trebuie să atingă adâncul sufletului fiecăruia dintre noi și să nu rămână doar o parte exterioară a vieții.
Mesajul Rebbe-ului pentru sărbătoare:
Rebbe-ul de Lubavitch Regele Moshiach îi cheamă pe toți evreii — bărbați, femei și copii — să vină la sinagogă în prima zi a sărbătorii pentru a asculta citirea Celor Zece Porunci din sulul Torei. Rebbe-ul subliniază în mod special importanța participării copiilor, chiar și a celor mai mici, deoarece ei au fost „garanții” datorită cărora Dumnezeu a fost de acord să ne ofere Tora.
Cu bucurie interioară și o legătură autentică, pășim către sărbătoare cu credință și cu deplină așteptare pentru primirea Torei în Răscumpărarea adevărată și completă, împreună cu Rebbe-ul Regele Moshiach în fruntea noastră.
Șavuot Fericit! Primirea Torei cu bucurie și profunzime interioară!
•
В пятницу и субботу, 22–23 мая, мы празднуем Шавуот и отмечаем уникальное историческое событие, изменившее всё человечество — Дарование Торы, которое произошло 6-го Сивана в 2448 году от сотворения мира. В этот день Творец даровал Тору еврейскому народу и вместе с ней утвердил 7 законов потомков Ноя (Бней Ноах) как моральный кодекс для всех народов мира.
В учении Хасидизма объясняется, что «праздник» — это не просто воспоминание о прошлом, а время, когда та же святость и Божественное откровение возвращаются и светят вновь. Чтобы открыть своё сердце этому свету, Любавичский Ребе Король Мошиах подчеркивает традиционное праздничное пожелание: «Принять Тору с радостью и внутренне».
С радостью: Радость — это наша сила для преодоления трудностей и испытаний. Эта радость ломает любые преграды и сопровождает нас на протяжении всего года.
И внутренне: Принятие Торы должно затронуть глубину души каждого из нас, а не оставаться лишь чем-то внешним в жизни.
Призыв Ребе к празднику:
Любавичский Ребе Король Мошиах призывает всех евреев — мужчин, женщин и детей — прийти в синагогу в первый день праздника, чтобы услышать чтение Десяти Заповедей из свитка Торы. Ребе особенно подчеркивает важность участия детей, даже самых маленьких, поскольку именно они стали теми «поручителями», благодаря которым Всевышний согласился даровать нам Тору.
С внутренней радостью и искренней связью мы идём к этому празднику с верой и полным ожиданием обретения Торы в истинном и полном Освобождении (Геуле), во главе с Ребе Королём Мошиахом.
С праздником Шавуот! Желаем принять Тору с радостью и внутренне!
•
On Friday and Shabbat, May 22–23, we celebrate the festival of Shavuot and commemorate an extraordinary historic event that changed all of humanity: the Giving of the Torah, which took place on the 6th of Sivan, in the year 2448 from Creation. On this day, the Creator gave the Torah to the Jewish people, and together with it established the 7 Noahide Laws as a moral code for all the nations of the world.
In Chassidic teachings, it is explained that a “festival” is not merely a remembrance of the past, but a time when that same holiness and Divine revelation shines once again. To open our hearts to this light, the Lubavitcher Rebbe King Moshiach emphasizes the traditional holiday blessing: “Receiving the Torah with joy and inwardness.”
With joy: Joy is our strength to overcome difficulties and challenges. This joy breaks through limitations and accompanies us throughout the entire year.
With inwardness: Receiving the Torah should touch the depth of each one of our souls and not remain merely an external part of life.
The Rebbe’s call for the holiday:
The Lubavitcher Rebbe King Moshiach calls upon every Jew — men, women, and children — to come to the synagogue on the first day of the festival to hear the reading of the Ten Commandments from the Torah scroll. The Rebbe especially emphasizes the importance of children participating, even infants, because they were the “guarantors” through whom G-d agreed to give us the Torah.
With inner joy and true connection, we move toward the holiday with faith and full anticipation for receiving the Torah in the true and complete Redemption, together with the Rebbe King Moshiach at our head.
*Happy Shavuot! Receiving the Torah with joy and inwardness!
