30/07/2024
French & English are below:
بمناسبة صدور عفو ملكي شمل مجموعة من الصحفيين والمدونين والنشطاء، يوم الإثنين 29 يوليوز 2024، بمناسبة الذكرى الخامسة والعشرین لعيد العرش، فإن "الوسيط من أجل الديمقراطية وحقوق الإنسان"، الذي دأب على متابعة مسارات ملفات المعنيين بالإفراج والترافع من أجل تحقيق هذا الانفراج، يعبر عن:
أولا: شكره العميق لجلالة الملك على هذه الخطوة المليئة بالدلالات والباعثة على الأمل.
ثانيا: تهنئته لجميع المعتقلين المفرج عنهم بموجب هذا العفو الملكي.
ثالثا: تطلعه إلى استكمال هذه الخطوة بتمتيع ما تبقى من معتقلي حراك الريف بعفو ملكي يطوي هذه الصفحة الأليمة ويبعث الأمل مجدداً في استلهام فلسفة هيئة الإنصاف والمصالحة، وذلك من شأنه أن يقوي المناعة الوطنية والجبهة الداخلية ويُوطِّد الثقة والأمل في المستقبل ويُعطي دفعة قوية في ترسيخ الممارسة الديمقراطية ودعم جهود التنمية، التي لا تُزهر إلا في تربة
الحرية وسيادة القانون.
****
À l'occasion de la grâce royale accordée à un groupe de journalistes, blogueurs et militants, le lundi 29 juillet 2024, pour le vingt-cinquième anniversaire de la Fête du Trône, "Le Médiateur pour la Démocratie et les Droits de l'Homme", qui a toujours suivi les dossiers des personnes concernées par cette libération et plaidé pour cet apaisement, exprime :
Premièrement : sa profonde gratitude à Sa Majesté le Roi pour cette initiative pleine de sens et porteuse d'espoir.
Deuxièmement : ses félicitations à tous les détenus libérés qui ont bénéficié de cette grâce royale.
Troisièmement : son aspiration à compléter cette démarche en accordant une grâce royale aux autres détenus du Hirak du Rif, afin de tourner cette page douloureuse et de raviver l'espoir en s'inspirant de la philosophie de l'Instance Équité et Réconciliation, ce qui renforcerait l'immunité nationale et la cohésion interne, et consoliderait la confiance et l'espoir en l'avenir. Cela donnerait également un élan puissant à l'enracinement des pratiques démocratiques et au soutien des efforts de développement, qui ne fleurissent que dans un terreau de liberté et de primauté du droit.
****
On the occasion of the Royal Pardon granted to a group of journalists, bloggers, and activists on Monday, July 29, 2024, on the 25th anniversary of Throne Day, the Mediator for Democracy and Human Rights, which has been closely following the updates on the cases of release and advocacy for the concerned persons, expresses:
First: its deep gratitude to His Majesty the King for this meaningful and hopeful step;
Second: its congratulations to all detainees’ beneficiaries of this Royal Pardon;
Third: its aspiration to complete this step by granting a Royal Pardon to the remaining detainees of the Hirak Rif, closing this painful chapter, and renewing hope inspired by the philosophy of the Equity and Reconciliation Commission. This would strengthen national resilience and internal unity, foster trust and hope in the future, and give a strong impetus to the entrenchment of democratic practices and support development efforts, which only flourish in the soil of freedom and the rule of law.