07/10/2026
🇱🇺 🇫🇷 🇬🇧
🚨 KUCKT NET EWECH , HANDELT !
Dës Woch huet eis eng Dame kontaktéiert, déi gesinn huet, wéi eng Persoun op der Strooss mat engem ganz klenge Mupp net gutt ëmgaangen ass.
De Mupp gouf mam Fouss gestouss an un der Léngt gerappt. 😢🐶
Si huet eis direkt eng Foto geschéckt. Wéi mir d’Foto gesinn hunn, war fir eis kloer: Dëse Mupp kann net iwwer 2 Joer al sinn, wéi et a sengem Pass steet.
Mir hunn en op ongeféier 4 bis 6 Méint geschat.
👮 Mir hunn der Dame erkläert, wat si maache soll, an d’Police gouf kontaktéiert.
De Mupp gouf bei e Veterinär bruecht an do huet sech eise Verdacht bestätegt:
De Mupp ass eréischt ongeféier 4 bis 6 Méint al.
D’Angaben am Pass entspriechen also net sengem tatsächlechen Alter. ❗
An elo kënnt dat, wat eis besonnesch traureg a rosen mécht. 💔😡
De klenge Mupp gouf konfiskéiert a muss elo ënnerbruecht bleiwen , bis de Fall viru Geriicht gekläert ass.
Et ass traureg an an eisen Aen net richteg, datt dëse klenge Mupp, deen aus sengem Misär erausgeholl gouf, elo riskéiert, eng laang Zäit eleng an engem Käfeg ze verbréngen.
Dat ass de falsche Wee!
D’Déier däerf net zum zweeten Affer ginn. 🐾💔
⚖️ Fir eis ass dat eng wichteg Fro vum Bien-être animal.
Et muss eng Léisung ginn, fir datt esou Déieren an enger kontrolléierter Fleegefamill oder op enger anerer déieregerechter Plaz ënnerbruecht kënne ginn, bis d’Affär viru Geriicht gekläert ass.
🚫 Och d’Ausnotze vun Déiere beim organiséierte Bettele muss gestoppt ginn.
En Déier ass kee Mëttel, fir Matleed ze provozéieren a Profit ze maachen !
Hei brauche mir méi kloer Reegelen a konsequent Moossnamen, fir d’Déieren ze schützen.
❗ Gitt an esou Situatiounen net einfach Suen. Kuckt net ewech , mellt et!
📸 BEWEISER SI GANZ WICHTEG!
Wann Dir esou eng Situatioun beobacht, maacht wa méiglech Fotoen oder kleng Videoen.
Dokumentéiert, wat geschitt, a notéiert och d’Plaz an d’Zäit.
Esou Beweiser kënnen der Police an den zoustännege Servicer hëllefen, déi néideg Schrëtt anzeleeden.
📞 Kontaktéiert eis: +352 621 140 001
Mir hëllefen, komme wa méiglech selwer op d’Plaz oder erklären Iech , wéi Dir sollt virgoen.
Bei engem dréngende Fall kontaktéiert och direkt d’Police. 👮♀️
Daniel Frères
GIVE US A VOICE LËTZEBUERG
🐾 Mir retten Liewen ❤️
———————————————————-
🇫🇷 FRANÇAIS 🐾
🚨 NE DÉTOURNEZ PAS LE REGARD – AGISSEZ !
Cette semaine, une dame nous a contactés après avoir vu une personne dans la rue maltraiter un tout jeune chien.
Le petit chien aurait notamment reçu un coup de pied et aurait été tiré brutalement par sa laisse. 😢🐶
Elle nous a immédiatement envoyé une photo.
En la voyant, nous avons tout de suite eu un doute : ce chien ne pouvait pas avoir plus de 2 ans, comme indiqué dans son passeport.
Nous avons estimé son âge à environ 4 à 6 mois.
👮 Nous avons expliqué à cette dame comment agir et la police a été contactée.
Le chien a été présenté à un vétérinaire, qui a confirmé notre estimation : il n’a qu’environ 4 à 6 mois.
Les informations figurant dans son passeport ne correspondent donc pas à son âge réel. ❗
Et maintenant vient ce qui nous rend particulièrement tristes et en colère. 💔😡
Le petit chien a été confisqué et doit maintenant rester placé jusqu’à ce que l’affaire soit tranchée par la justice.
Il est profondément triste et, à nos yeux, injuste que ce petit chien , sorti d’une situation de détresse, risque maintenant de devoir passer une longue période seul dans une cage.
Ce n’est pas la bonne solution ! L’animal ne doit pas devenir une victime une deuxième fois. 🐾💔
⚖️ Pour nous, il s’agit d’une question essentielle de bien-être animal.
Il faut trouver une solution permettant à ces animaux d’être placés dans une famille d’accueil contrôlée ou dans un autre environnement adapté à leurs besoins pendant toute la durée de la procédure judiciaire.
🚫 L’exploitation d’animaux dans le cadre de la mendicité organisée doit également cesser.
Un animal ne doit jamais servir à susciter la compassion dans le but de générer du profit !
Des règles plus claires et des mesures conséquentes sont nécessaires pour protéger les animaux.
❗ Dans de telles situations, ne donnez pas simplement de l’argent.
Ne détournez pas le regard , signalez les faits !
📸 LES PREUVES SONT TRÈS IMPORTANTES !
Si vous êtes témoin d’une telle situation, prenez si possible des photos ou de courtes vidéos.
Documentez ce qui se passe et notez également le lieu et l’heure.
Ces preuves peuvent aider la police et les services compétents à prendre les mesures nécessaires.
📞 Contactez-nous : +352 621 140 001
Nous vous aiderons, nous nous déplacerons lorsque cela est possible ou nous vous expliquerons les démarches à suivre.
En cas d’urgence, contactez également directement la police. 👮♀️
Daniel Frères
GIVE US A VOICE LËTZEBUERG
🐾 Nous sauvons des vies ❤️
———————————————————-
🇬🇧 ENGLISH 🐾
🚨 DON’T LOOK AWAY – TAKE ACTION!
This week, a concerned woman contacted us after witnessing a person in the street treating a very young puppy badly. The puppy was reportedly kicked and pulled roughly by its leash. 😢🐶
She immediately sent us a photo. As soon as we saw it, we had serious doubts: this puppy could not be over 2 years old, as stated in its passport. We estimated the puppy to be only 4 to 6 months old.
👮 We explained what she needed to do, and the police were contacted. The puppy was taken to a veterinarian, who confirmed our assessment: the puppy is only around 4 to 6 months old. The information in its passport therefore does not correspond to its actual age. ❗
And now comes the part that makes us particularly sad and angry. 💔😡
The puppy has been confiscated and must remain in care until the case is settled by the court. It is deeply upsetting and, in our view, wrong that this young puppy, after being removed from such a distressing situation, could now have to spend a long period alone in a cage.
This is not the right solution! The animal must not become a victim for a second time. 🐾💔
⚖️ For us, this is an important matter of animal welfare. There must be a solution allowing animals in these situations to be placed with an approved foster family or in another suitable, animal-friendly environment while legal proceedings are ongoing.
🚫 The exploitation of animals in organised begging must also be stopped. An animal must never be used to generate sympathy for the purpose of making a profit! Clearer rules and effective measures are needed to protect these animals.
❗ In situations like this, don’t simply give money. Don’t look away – report it!
📸 EVIDENCE IS VERY IMPORTANT!
If you witness a situation like this, take photos or short videos if possible. Document what is happening and also note the location and time. This evidence can help the police and the relevant authorities take the necessary action.
📞 Contact us: +352 621 140 001
We will help whenever we can, come to the scene where possible, or explain what steps you should take. In an urgent situation, contact the police directly as well. 👮♀️
Daniel Frères
GIVE US A VOICE LËTZEBUERG
🐾 We save lives ❤️
