SIAS

24/08/2026

🚲🔜 𝗖𝗼𝘂𝗻𝘁𝗱𝗼𝘄𝗻: 𝗚𝗼𝗚𝗼 𝗩𝗘𝗟𝗢

🇱🇺 An zwou Woche start déi national Vëlo-Campagne GoGo VELO! Matmaachen ass ganz einfach: Luet iech d'App RADBONUS II erof (Zougangscode: GOGOVELO) a setzt iech op de Suedel. Egal ob kuerz oder laang, um Wee op d'Aarbecht oder an der Fräizäit - all Kilometer um Vëlo zielt! Dir wunnt oder schafft zu Conter, Nidderaanwen, Sandweiler, Schëtter oder Weiler-la-Tour? Da wielt d’Welt “SIAS” aus. Sou erwaarden iech zousätzlech Gewënnchancen op Bonge fir d'Syrdall Schwemm zu Nidderaanwen.

Zesummen op der Rull: SIAS · Gemeng Conter · Gemeng Nidderaanwen · Gemeng Sandweiler · Schëtter - Deng Gemeng · Commune de Weiler-la-Tour

🇫🇷 La campagne nationale « GoGo VELO » démarre dans deux semaines ! Pour participer, rien de plus simple : téléchargez l'application RADBONUS II (code d'accès : GOGOVELO) et enfourchez votre vélo. Que ce soit pour un trajet court ou long, pour aller au travail ou pour une balade – chaque kilomètre parcouru à vélo compte ! Vous habitez ou travaillez à Contern, Niederanven, Sandweiler, Schuttrange ou Weiler-la-Tour ? Dans ce cas, sélectionnez le monde « SIAS ». Vous aurez ainsi la chance de gagner des bons d'achat supplémentaires pour la Syrdall Schwemm.

🇬🇧 The national cycling campaign GoGo VELO kicks off in two weeks! Taking part is really easy: download the RADBONUS II app (access code: GOGOVELO) and hop on your bike. Whether it’s a short or long ride, your commute or a leisurely ride – every kilometre you cycle counts! Do you live or work in Contern, Niederanven, Sandweiler, Schuttrange or Weiler-la-Tour? If so, select the ‘SIAS’ world and you'll be in the running for extra vouchers to spend at Syrdall Schwemm.

🇩🇪 Die nationale Fahrradkampagne GoGo VELO startet in zwei Wochen! Mitmachen ist ganz einfach: Ladet euch die App RADBONUS II herunter (Zugangscode: GOGOVELO) und schwingt euch auf den Sattel. Ob kurz oder lang, Arbeitsweg oder Freizeittour – jeder geradelte Kilometer zählt! Wohnt oder arbeitet ihr in Contern, Niederanven, Sandweiler, Schüttringen oder Weiler-la-Tour? Dann wählt die Welt „SIAS“ aus. Damit habt ihr die Chance auf zusätzliche Gutschein-Preise für die Syrdall Schwemm.

National campagne GoGo VELO by: ProVelo.lu & Klima-Bündnis Lëtzebuerg supported by MMTP: Ministère de la Mobilité et des Travaux publics

20/08/2026

🪱🌱𝗞𝗹𝗲𝗻𝗴 𝗦𝗰𝗵𝗿𝗲̈𝘁𝘁 – 𝗟𝗶𝗲𝘄𝗲𝗴𝗲 𝗕𝘂𝗲𝗱𝗲𝗺 | Fakt 9/21

🇱🇺 Deen Deel vum Pilz, deen aus dem Buedem spréisst, ass just de Fruuchtkierper. Onsichtbar am Buedem befënnt sech d’Myzel vum Pilz. Dat besteet aus engem risege Geflecht vu winzege Fiedem, de sougenannten Hyphen. Déi Fiedem verbannen sech mat de Wuerzele vu Planzen an tauschen Närstoffer, Waasser a Signaler aus. Et gëtt awer och Saprophyten – dat si Pilze, déi doudegt organescht Material zersetzen ouni mat lieweg Wuerzelen ze interagéieren.

D’Liewen am Buedem a seng Organisme verdénge méi Opmierksamkeet – dofir invitéiere mir iech all Donneschden, de Buedem op déi eng oder aner Manéier besser kennenzeléieren. Dat bitt och garantéiert gudde Gespréichsstoff fir är Kaffispaus.

🇫🇷 La partie du champignon qui émerge du sol n'est que le corps fructifère. Le mycélium du champignon est caché dans le sol. Il est constitué d'un immense réseau de filaments minuscules, appelés hyphes. Ces filaments s'associent aux racines des plantes pour échanger des nutriments, de l'eau et des signaux. Il existe aussi des saprophytes – des champignons qui décomposent la matière organique morte, sans interagir avec des racines vivantes.

La vie du sol et ses organismes méritent davantage d'attention – c'est pourquoi nous vous invitons chaque jeudi à mieux la découvrir, d'une manière ou d'une autre. Cela vous donnera à coup sûr de quoi alimenter vos conversations pendant votre pause-café.

🇬🇧 The part of the mushroom that sprouts from the ground is merely the fruiting body. The mushroom’s mycelium lies hidden in the soil. It consists of a vast network of tiny threads, known as hyphae. These threads connect with plant roots to exchange nutrients, water and signals. There are also saprophytes – fungi that break down dead organic matter without interacting with living roots.

Life in the soil and the organisms it houses deserve more attention – that is why, every Thursday, we invite you to get to know it better, in one way or another. It is sure to give you plenty to talk about during your coffee break.

🇩🇪 Der Teil des Pilzes, der aus dem Boden sprießt, ist lediglich der Fruchtkörper. Das Myzel des Pilzes liegt verborgen im Boden. Es besteht aus einem riesigen Netzwerk winziger Fäden, den sogenannten Hyphen. Diese Fäden verbinden sich mit Pflanzenwurzeln, um Nährstoffe, Wasser und Signale auszutauschen. Es gibt aber auch Saprophyten – das sind Pilze, die totes organisches Material zersetzen, ohne mit lebenden Wurzeln zu interagieren.

Das Leben im Boden und seine Organismen verdienen mehr Aufmerksamkeit – deshalb laden wir euch jeden Donnerstag ein, den Boden auf die eine oder andere Weise besser kennenzulernen. Das liefert garantiert auch guten Gesprächsstoff für eure Kaffeepause.


Ëmweltberodung Lëtzebuerg asbl | D'Ëmweltverwaltung / Administration de l'environnement

19/08/2026

🤔👀 𝗞𝗼𝗹𝗶𝗯𝗿𝗶 𝘇𝘂 𝗟𝗲̈𝘁𝘇𝗲𝗯𝘂𝗲𝗿𝗴

🇱🇺 Wat vill Leit fir e Kolibri halen, ass eigentlech e Päiperlek: den Taubenschwänzchen. Hie ka beim Fléie Spëtzegeschwindegkeete vu bis zu 80 km/h erreechen! Déi Fäegkeet kënnt him als “Wanderfalter” ze gutt, deen am Wanter an de Süde flitt fir do als Falter ze iwwerwanteren - eng richteg Rennscheier also! Doduerch huet en och een héijen Energieverbrauch a brauch deemno vill Nektar.

🇫🇷 Avez-vous déjà aperçu un colibri au Luxembourg ?
Ce que beaucoup prennent pour un colibri est en réalité un papillon de nuit : le moro-sphinx ! Originaire du bassin méditerranéen, cette espèce migratrice est observée au Luxembourg depuis plusieurs années, favorisée par le changement climatique.

• Techniquement un papillon de nuit, mais aussi actif en journée – et contrairement à la plupart des insectes, il continue de voler même sous la pluie
• Sa trompe mesure 3 cm de long – parfaite pour butiner le nectar des fleurs à corolle profonde
• Cette espèce peut voler jusqu'à 80 km/h, ce qui lui demande beaucoup d'énergie – elle doit donc butiner beaucoup de nectar

Que pouvez-vous faire pour le moro-sphinx ?
• Plantez du gaillet jaune dans votre jardin – les chenilles de nombreuses espèces de papillons s'en nourrissent
• Privilégiez des fleurs favorables aux pollinisateurs, par ex. la Centaurée scabieuse

🇬🇧 Have you ever spotted a "hummingbird" in Luxembourg?
What many mistake for a hummingbird is actually a moth: the hummingbird hawk-moth! Originally from the Mediterranean, this migratory species has been appearing in Luxembourg for years now, driven by climate change.

• Technically a night-flying moth, but also active during the day – and unlike most insects, it keeps flying even in the rain
• Its proboscis is 3 cm long – perfect for collecting nectar from flowers with deep throats
• This species can fly up to 80 km/h, burning through a lot of energy – which means it needs to collect a lot of nectar

What can you do for the hummingbird hawk-moth?
• Plant "lady's bedstraw" in your garden – the caterpillars of dozens of butterfly species feed on it
• Choose pollinator-friendly flowers, e.g greater knapweed

🇩🇪 Habt ihr schon mal einen Kolibri in Luxemburg gesehen?
Was viele für einen Kolibri halten, ist tatsächlich ein Nachtfalter: das Taubenschwänzchen! Ursprünglich stammt es aus dem Mittelmeerraum – bedingt durch den Klimawandel kommt dieser Wanderfalter aber seit Jahren auch in Luxemburg vor.

• Eigentlich ein Nachtfalter, aber auch tagsüber unterwegs – anders als die meisten Insekten sogar bei Regen
• Sein Saugrüssel ist 3 cm lang – perfekt, um Nektar aus Blüten mit tiefem Kelch zu sammeln.
• Diese Art fliegt bis zu 80 km/h, verbraucht demnach viel Energie und muss viel Nektar sammeln

Was könnt ihr für das Taubenschwänzchen tun?
• Pflanzt „Echtes Labkraut“ im Garten – davon ernähren sich die Raupen dutzender Schmetterlingsarten
• Setzt auf bestäuberfreundliche Blumen, z. B. Skabiosen-Flockenblume

18/08/2026

- Entdeckt jetzt das Programm unserer Fortbildung „Naturnahe Grünflächen“-

🌿In 5 Modulen erwarten euch ein Jahr über spannende Themen rund um naturnahe Grünflächen, einheimische Pflanzen und ökologische Gestaltung.

👉 Was euch in der Fortbildung erwartet, findet ihr auf unserer Webseite : www.ounipestiziden.lu > Fortbildung

Diese Fortbildung wird vom unterstützt, von der Ëmweltberodung koordiniert, von der Kampagne Ouni Pestiziden getragen, von der NaturGarten e.V. - Verein für naturnahe Garten- und Landschaftsgestaltung durchgeführt und vom attestiert.

📸Fotos © Simon Braschel

14/08/2026

🧺🤩

🇱🇺 Op der Sich no regionale Mirabellen oder Prommen⁉ (🇬🇧 version below)

👉 Dann entdeckt elo déi aktuell Uebstoffer op kierfchen.lu!

Egal ob fir direkt z’iessen, ze baken oder Gebeess ze kachen. Mat Hëllef vu kierfchen.lu fannt Dir lokaalt a saisonaalt Uebst am ganze Land.

👉 Hutt dir Uebst ze vill? Da maacht eng Annonce op kierfchen.lu a gitt anere Leit d’Chance dëst wäertvollt Liewensmëttel ze verschaffen. ☺
------
🇬🇧 Are you looking for regional mirabelle or plums⁉

👉Then discover the current fruit varieties on kierfchen.lu now!

Whether you're looking for fruit to eat straight away, for baking, or for making jam, with the help of kierfchen.lu you can find local and seasonal fruit all over the country.

👉 Have you got too much fruit? Then place an advert on kierfchen.lu and give other people the chance to make use of this valuable food. ☺

13/08/2026

🪱🌱𝗞𝗹𝗲𝗻𝗴 𝗦𝗰𝗵𝗿𝗲̈𝘁𝘁 – 𝗟𝗶𝗲𝘄𝗲𝗴𝗲 𝗕𝘂𝗲𝗱𝗲𝗺 | Fakt 8/21

🇱🇺 Si si mikroskopesch kleng, a gläichzäiteg déi meescht verbreetste méizelleg Déieren op der Welt: d’Nematoden. Si reguléieren d’Bakterien, baue Matière of a suerge fir den Equiliber am Buedem. An engem Gramm Buedem kënne souguer méi wéi eng Millioun Nematode sinn!
Dat éischter onbekannte Liewen am Buedem verdéngt méi Opmierksamkeet – dofir invitéiere mir iech all Donneschden, de Buedem op déi eng oder aner Manéier besser kennenzeléieren. Dat bitt och garantéiert gudde Gespréichsstoff fir är Kaffispaus.

🇫🇷 Ils sont microscopiques et constituent pourtant les animaux multicellulaires les plus répandus sur Terre : les nématodes. Ils régulent les bactéries, décomposent la matière organique et préservent l'équilibre du sol. Un seul gramme de terre peut même contenir plus d'un million de nématodes !
La vie souterraine, largement méconnue, mérite davantage d'attention – c'est pourquoi nous vous invitons chaque jeudi à mieux la découvrir, d'une manière ou d'une autre. Cela vous donnera à coup sûr de quoi alimenter vos conversations pendant votre pause-café.

🇬🇧 They are microscopically small, yet they are the most widespread multicellular animals on Earth: nematodes. They regulate bacteria, break down organic matter and maintain the soil's balance. A single gram of soil can even contain more than a million nematodes!
The largely unknown life in the soil deserves more attention – that is why, every Thursday, we invite you to get to know it better, in one way or another. It is sure to give you plenty to talk about during your coffee break.

🇩🇪 Sie sind mikroskopisch klein und zugleich die am weitesten verbreiteten mehrzelligen Tiere auf der Erde: die Nematoden. Sie regulieren Bakterien, bauen organisches Material ab und bewahren das Gleichgewicht im Boden. Ein einziges Gramm Erde kann mehr als eine Million Nematoden enthalten!
Das weitgehend unbekannte Leben im Boden verdient mehr Aufmerksamkeit – deshalb laden wir euch jeden Donnerstag ein, den Boden auf die eine oder andere Weise besser kennenzulernen. Das liefert garantiert auch guten Gesprächsstoff für eure Kaffeepause.


Ëmweltberodung Lëtzebuerg asbl | D'Ëmweltverwaltung / Administration de l'environnement

12/08/2026

🌸⚠️ 𝗦𝗰𝗵𝗲́𝗶𝗻 – 𝗮𝘄𝗲𝗿 𝗶𝗻𝘃𝗮𝘀𝗶𝘃

🇱🇺 D'Sprangkraut (Impatiens glandulifera) kënnt ursprünglech aus dem Himalaya, ass awer viru méi wéi 100 Joer als Zierplanz bei eis ukomm.
Haut verdrängt dës Planz eenheemesch Aarten, zerstéiert d'Uferstabilitéit an duerch hir Somkapselen verbreet se sech och ganz einfach am Waasser.
D'Wuerzele si ganz flaach, dohier ass d'Planz relativ liicht ze bekämpfen. D’Ekipp vum SIAS ass reegelméisseg a senge Membersgemenge ënnerwee, fir se erauszerappen.
Hutt der d’Sprangkraut op ärem Terrain gesinn? Rappt se aus, ier d'Somkapselen opginn. Weider Informatiounen iwwer invasiv Aarten fannt dir op eisem Site (Link an de Kommentaren).

🇫🇷 La balsamine de l'Himalaya (Impatiens glandulifera) est originaire de l'Himalaya, mais elle est arrivée chez nous il y a plus de 100 ans comme plante ornementale.
Aujourd'hui, elle évince les plantes indigènes, fragilise la stabilité des berges et se propage facilement dans l'eau grâce à ses capsules de graines.
Ses racines sont très superficielles, ce qui la rend relativement facile à éliminer. L'équipe du SIAS intervient régulièrement dans ses communes membres pour l'arracher.
Avez-vous repéré la balsamine de l'Himalaya sur votre terrain ? Arrachez-la avant que les capsules de graines ne s'ouvrent. Plus d'informations sur les espèces envahissantes sur notre site (lien en commentaire).

🇬🇧 Himalayan balsam (Impatiens glandulifera) originally comes from the Himalayas, but arrived here over 100 years ago as an ornamental plant.
Today it crowds out native plants, damages riverbank stability, and spreads easily through the water via its seed pods.
Its roots are very shallow, which makes it relatively easy to remove. The SIAS team regularly heads out into its member communes to pull it out.
Spotted Himalayan balsam on your land? Pull it out before the seed pods burst open.

🇩🇪 Das Drüsige Springkraut (Impatiens glandulifera) stammt ursprünglich aus dem Himalaya, kam aber vor mehr als 100 Jahren als Zierpflanze zu uns.
Heute verdrängt sie einheimische Pflanzen, zerstört die Uferstabilität und verbreitet sich durch ihre Samenkapseln auch ganz einfach über das Wasser.
Die Wurzeln sind sehr flach, daher lässt sich die Pflanze relativ leicht bekämpfen. Das SIAS-Team ist regelmäßig in seinen Mitgliedsgemeinden unterwegs, um sie auszureißen.
Habt ihr das Drüsige Springkraut auf eurem Grundstück gesehen? Reißt es aus, bevor die Samenkapseln aufplatzen. Weitere Informationen zu invasiven Arten findet ihr auf unserer Website (Link in den Kommentaren).

09/08/2026

07/08/2026

📩🌱 𝗟𝗲𝗰𝘁𝘂𝗿𝗲 𝗳𝗶𝗿 𝗱𝗲 𝗪𝗲𝗲𝗸𝗲𝗻𝗱

🇱🇺 Vun Harespelen iwwer Wäibau bis zu "Gutt Geschier" an dem "Guide du tri". Entdeckt eise Summer-Newsletter. De Link dozou fannt dir an der Kommentarspalt. Do kënnt dir iech och fir den Newsletter aschreiwen. ⬇️

🇩🇪 Von Wespen über Weinbau bis zu “Gutt Geschier” und dem “Guide du tri”. Entdeckt unseren Sommer-Newsletter. Den Link dazu findet ihr in der Kommentarspalte. Dort könnt ihr euch auch für den Newsletter anmelden. ⬇️

06/08/2026

🪱🌱𝗞𝗹𝗲𝗻𝗴 𝗦𝗰𝗵𝗿𝗲̈𝘁𝘁 – 𝗟𝗶𝗲𝘄𝗲𝗴𝗲 𝗕𝘂𝗲𝗱𝗲𝗺 | Fakt 7/21

🇱🇺 Dierfe mer virstellen? De Reewuerm! Hien ass onersetzbar an engem liewege, gesonde Buedem. Well hie stellt de Planzen Närstoffer bereet, léisst de Buedem ootmen, an d’Planzen sech mat hirem Wuerzelwierk entfalen.
Liewewiesen am Buedem wéi de Reewuerm verdéngen eis Opmierksamkeet – dofir invitéiere mir iech all Donneschden, de Buedem op déi eng oder aner Manéier besser kennenzeléieren. Dat bitt och garantéiert gudde Gespréichsstoff fir är Kaffispaus.

🇫🇷 Permettez-nous de vous le présenter : le ver de terre ! Il est indispensable à un sol vivant et sain. En effet, il rend les nutriments disponibles pour les plantes, permet au sol de respirer et aide les plantes à développer leur système racinaire.
Les organismes du sol, comme le ver de terre, méritent notre attention – c'est pourquoi nous vous invitons chaque jeudi à mieux le découvrir, d'une manière ou d'une autre. Cela vous donnera à coup sûr de quoi alimenter vos conversations pendant votre pause-café.

🇬🇧 May we introduce you to the earthworm! It is indispensable in living, healthy soil. This is because it makes nutrients available to plants, allows the soil to breathe and enables plants to develop their root systems.
Soil organisms such as earthworms deserve our attention – that is why, every Thursday, we invite you to get to know it better, in one way or another. It is sure to give you plenty to talk about during your coffee break.

🇩🇪 Dürfen wir vorstellen? Der Regenwurm! Er ist in lebendigem, gesundem Boden unverzichtbar. Denn er macht Nährstoffe für Pflanzen verfügbar, lässt den Boden atmen und ermöglicht es den Pflanzen, ihre Wurzelsysteme zu entfalten.
Bodenlebewesen wie der Regenwurm verdienen unsere Aufmerksamkeit – deshalb laden wir euch jeden Donnerstag ein, den Boden auf die eine oder andere Weise besser kennenzulernen. Das liefert garantiert auch guten Gesprächsstoff für eure Kaffeepause.


Ëmweltberodung Lëtzebuerg asbl | D'Ëmweltverwaltung / Administration de l'environnement