SIAS

SIAS Ëmwelt- an Naturschutzsyndikat SIAS – zesumme fir eng nohalteg Entwécklung an eiser Regioun

🚲🫶 𝗚𝗼𝗚𝗼 𝗩𝗘𝗟𝗢🇱🇺 Et gëtt méi wéi ee gudde Grond op de Vëlo ze klammen... Dir wëllt nach u GoGo VELO deelhuelen? Luet iech ...
05/10/2026

🚲🫶 𝗚𝗼𝗚𝗼 𝗩𝗘𝗟𝗢

🇱🇺 Et gëtt méi wéi ee gudde Grond op de Vëlo ze klammen... Dir wëllt nach u GoGo VELO deelhuelen? Luet iech d’App „RADBONUS II“ erof (Zougangscode: GOGOVELO). Falls dir zu Conter, Nidderaanwen, Sandweiler, Schëtter oder Weiler-la-Tour wunnt oder schafft, kënnt dir d’Welt „SIAS“ auswielen. Do erwaarden iech zousätzlech Gewënnchancen op Bonge fir d’Syrdall Schwemm. Mir wënsche vill Spaass an eng sécher Faart.
Zesummen op der Rull: SIAS · Gemeng Conter · Gemeng Nidderaanwen · Gemeng Sandweiler · Schëtter - Deng Gemeng · Commune de Weiler-la-Tour

🇫🇷 Il y a plus d’une bonne raison d’enfourcher son vélo... Vous voulez participer à GoGo VELO ? Téléchargez l’application « RADBONUS II » (code d’accès : GOGOVELO). Si vous habitez ou travaillez à Contern, Niederanven, Sandweiler, Schuttrange ou Weiler-la-Tour, vous pouvez sélectionner l’univers « SIAS ». Vous aurez ainsi des chances supplémentaires de gagner des bons pour la Syrdall Schwemm. Amusez-vous bien et roulez prudemment.

🇬🇧 There's more than one good reason to get on your bike... Want to take part in GoGo VELO? Download the "RADBONUS II" app now (access code: GOGOVELO). If you live or work in Contern, Niederanven, Sandweiler, Schuttrange or Weiler-la-Tour, you can select the "SIAS" world. That gives you extra chances to win vouchers for Syrdall Schwemm. Have fun and ride safe!

🇩🇪 Es gibt mehr als einen guten Grund, aufs Rad zu steigen... Ihr wollt bei GoGo VELO mitmachen? Ladet euch die App „RADBONUS II“ herunter (Zugangscode: GOGOVELO). Wenn ihr in Contern, Niederanven, Sandweiler, Schüttringen oder Weiler-la-Tour wohnt oder arbeitet, könnt ihr die Welt „SIAS“ auswählen. Dort erwarten euch zusätzliche Gewinnchancen auf Gutscheine für die Syrdall Schwemm. Wir wünschen euch viel Spaß und eine sichere Fahrt.

National campaign GoGo VELO: ProVelo.lu & Klima-Bündnis Lëtzebuerg supported by MMTP: Ministère de la Mobilité et des Travaux publics

🌱🤝
05/10/2026

🌱🤝

🍂🌱 𝗘𝗻𝗴 𝗗𝗲𝗰𝗸𝗲 𝗳𝗶𝗿 𝗲 𝗹𝗶𝗲𝘄𝗲𝗴𝗲 𝗕𝘂𝗲𝗱𝗲𝗺🇱🇺 No enger schwiereger Gaardesaison mat unhalender Dréchent, si vill Beeter elo eidel....
02/10/2026

🍂🌱 𝗘𝗻𝗴 𝗗𝗲𝗰𝗸𝗲 𝗳𝗶𝗿 𝗲 𝗹𝗶𝗲𝘄𝗲𝗴𝗲 𝗕𝘂𝗲𝗱𝗲𝗺

🇱🇺 No enger schwiereger Gaardesaison mat unhalender Dréchent, si vill Beeter elo eidel. Dat heescht et ass héich Zäit eng Gréngdüngung ze séie fir datt de Buedem iwwert de Wanter geschützt ass. Gréngdüngungsplanze versuergen de Buedem mat Närstoffer a féieren zu engem verbesserten Hummus. Zudeem gëtt de Buedem besser duerchlëft a ka méi Waasser späicheren. Dat féiert am Joer drop och zu enger méi räicher Recolte.
Wat heescht dat konkret fir äre Gaart? Bis Ufank Oktober kënne Phacelia, Alexandriner- a Inkarnatkléi geséit sinn. D’Reschter vun dëse Gréngdüngungsplanzen kënnen nom Wanter dann als Mulchschicht am Gaart benotzt ginn.

🇫🇷 Après une saison de jardinage difficile marquée par une sécheresse persistante, de nombreuses plates-bandes sont désormais déblayées.
Il est donc grand temps de semer un engrais vert afin de protéger le sol pendant l'hiver. Les plantes d'engrais vert apportent des nutriments et améliorent la teneur en humus du sol. Celui-ci est mieux aéré et peut stocker davantage d'eau, ce qui profite à la récolte de l'année suivante.
Qu'est-ce que cela signifie concrètement pour votre jardin ? Jusqu'au début du mois d'octobre, vous pouvez encore semer de la phacélie, du trèfle d'Alexandrie et du trèfle incarnat. Après l'hiver, les restes de ces plantes engrais verts pourront être utilisés comme couche de paillis dans le jardin.

🇬🇧 Following a difficult gardening season marked by persistent drought, many vegetable beds have now been cleared.
The time is right to sow a green manure crop to protect the soil over the winter. Green manure plants provide nutrients and improve humus content. This improves soil aeration and allows the soil to retain more water, which will benefit the harvest the following year.
What does this mean in practical terms for your garden? Phacelia, Egyptian clover and crimson clover can still be sown until the beginning of October. Any remains of the green manure plants can then be used as a mulch layer in the garden after winter.

🇩🇪 Nach einer schwierigen Gartensaison mit anhaltender Trockenheit sind viele Beete nun abgeräumt. Nun ist es höchste Zeit, um eine Gründüngung einzusäen, damit der Boden während des Winters geschützt ist. Gründüngungspflanzen sorgen für Nährstoffzufuhr und Humusverbesserung. Der Boden wird zudem besser durchlüftet und kann mehr Wasser speichern. Dies kommt der Ernte im folgenden Jahr zugute.
Was heißt das konkret für euren Garten? Anfang Oktober können noch Phacelia, Alexandriner- und Inkarnat-Klee gesät werden. Reste von Gründüngungspflanzen können nach dem Winter dann als Mulchschicht im Garten verwendet werden.

🦔🏡 𝗜𝗻𝘃𝗶𝘁𝗮𝘁𝗶𝗼𝘂𝗻: 𝗘𝗻 𝗛𝗮𝗶𝘀𝗰𝗵𝗲 𝗳𝗶𝗿 𝗱𝗲 𝗞𝗲́𝗶𝘀𝗲𝗸𝗲𝗿🇱🇺 De Kéiseker ass en nuetsaktiven, scheien a mëttlerweil ëmmer méi rare Gaar...
30/09/2026

🦔🏡 𝗜𝗻𝘃𝗶𝘁𝗮𝘁𝗶𝗼𝘂𝗻: 𝗘𝗻 𝗛𝗮𝗶𝘀𝗰𝗵𝗲 𝗳𝗶𝗿 𝗱𝗲 𝗞𝗲́𝗶𝘀𝗲𝗸𝗲𝗿

🇱🇺 De Kéiseker ass en nuetsaktiven, scheien a mëttlerweil ëmmer méi rare Gaardebewunner, deen am Hierscht no engem séchere Wanterquartéier sicht.
Bei dësem Atelier baut dir zesumme mam SIAS am Naturschutzzentrum “A Wiewesch” eng Kéisekerkëscht, déi dir duerno an ärem Gaart opstelle kënnt. Domat schaaft dir eng sécher Stopp a setzt e konkret Zeeche fir de Schutz vun eiser lokaler Biodiversitéit.
Sidd dobäi a loosst eis zesumme fir d'Natur aktiv ginn.

📅17. Oktober, 10:00-11:30 Auer
📍 Naturschutzzentrum "A Wiewesch": 12, Syrdallstrooss, Manternach
✍️ Umeldung wgl. per Mail un [email protected] oder per Telefon um 34 94 10 – 63 (max. 15 Plazen)
✓ Gratis, Material & Uleedung inklusiv
✓ Den Atelier riicht sech u Grouss a Kleng (Kanner nëmmen a Begleedung vun engem Erwuessenen)

🇫🇷 Atelier : Une maisonnette pour le hérisson
Le hérisson est un animal nocturne, farouche et devenu rare dans les jardins, qui cherche un abri sûr à l’automne. Ensemble, nous construirons au centre nature et forêt « A Wiewesch » une maisonnette pour hérissons, que vous pourrez ensuite installer dans votre jardin – une contribution concrète à la protection de notre biodiversité locale.
Rejoignez-nous et agissons ensemble pour la nature.

📅 17 octobre, de 10 h à 11 h 30
📍 Centre nature et forêt « A Wiewesch » : 12, Syrdallstrooss, Manternach
✍️ Inscription à l’adresse [email protected] ou par téléphone au 34 94 10 – 63 (limité à 15 places)
✓ Gratuit, matériel et instructions fournis
✓ L'atelier est ouvert à tous les âges (les enfants doivent être accompagnés d'un adulte)

🇬🇧 Workshop: A little house for the hedgehog
The hedgehog is a nocturnal, shy, and increasingly rare garden resident that looks for a safe shelter in autumn. Together, we will build a hedgehog house at the nature conservation centre, which you can later set up in your garden – a tangible contribution to protecting our native biodiversity.
Join us and let’s work together for nature.

📅17 October, 10:00-11:30 am
📍 Nature conservation centre 'A Wiewesch': 12, Syrdallstrooss, Manternach
✍️ Register by email at [email protected] or by phone on 34 94 10 – 63 (limited to 15 places)

✓ Free of charge, materials & instructions included
✓ The workshop is open to all age groups (children must be accompanied by an adult)

🇩🇪 Workshop: Ein Häuschen für den Igel
Der Igel ist ein nachtaktiver, scheuer und selten gewordener Gartenbewohner, der im Herbst einen sicheren Unterschlupf sucht. Gemeinsam bauen wir im Naturschutzzentrum ein Igelhäuschen, das ihr anschließend zuhause im Garten aufstellen könnt – ein konkreter Beitrag zum Schutz unserer heimischen Biodiversität.
Seid dabei und lasst uns gemeinsam etwas für die Natur tun.

📅17. Oktober, 10:00-11:30 Uhr
📍Naturschutzzentrum "A Wiewesch": 12, Syrdallstrooss, Manternach
✍️ Anmeldung per E-Mail an [email protected] oder telefonisch unter 34 94 10 – 63 (max. 15 Plätze)
✓ Kostenlos, Material & Anleitung inklusive
✓ Der Workshop ist für alle Altersgruppen offen (Kinder müssen von einem Erwachsenen begleitet werden)


Atelier: En Haische fir de Kéiseker
Administration de la nature et des forêts
Gemeng Manternach

29/09/2026

🚗⚡ 𝟬𝟰/𝟭𝟬/𝟮𝟲: 𝗚𝗼 𝗲𝗹𝗲𝗰𝘁𝗿𝗶𝗰 𝗱𝗮𝘆 𝟮𝟬𝟮𝟲

Sidd kommende Sonndeg an der Coque dobäi, wann et heescht "Go electric". Weider Informatioune fannt dir ënner: https://goelectric.lu/

Organisateuren: Klima-Agence & ACL

25/09/2026

🌱👩‍🌾 𝗕𝗶𝗼-𝗞𝗼𝗹𝗹𝗼𝗾𝘂𝗶𝘂𝗺 "𝗕𝗶𝗼𝗱𝗶𝘃𝗲𝗿𝘀𝗶𝘁𝗮̈𝘁 𝗱𝘂𝗿𝗰𝗵 𝗕𝗶𝗼𝗹𝗮𝗻𝗱𝘄𝗶𝗿𝘁𝘀𝗰𝗵𝗮𝗳𝘁"

De Marc Thiel vum SIAS hëlt nom Virtrag vum Axel Hochkirch un der Podiumsdiskussioun Deel. Lass geet et haut den Owend um 18 Auer zu Gilsdref am LTA.
⬇️ Weider Informatiounen ⬇️

🚲🌞 𝗚𝗼𝗚𝗼 𝗩𝗘𝗟𝗢 🇱🇺 De Weekend versprécht perfekte Wieder fir een Tour mam Vëlo ze maachen. Also sidd dobäi a luet iech d'Ap...
25/09/2026

🚲🌞 𝗚𝗼𝗚𝗼 𝗩𝗘𝗟𝗢

🇱🇺 De Weekend versprécht perfekte Wieder fir een Tour mam Vëlo ze maachen. Also sidd dobäi a luet iech d'App “RADBONUS II” erof (Zougangscode: GOGOVELO). Falls dir zu Conter, Nidderaanwen, Sandweiler, Schëtter oder Weiler-la-Tour wunnt oder schafft, kënnt dir d’Welt “SIAS” auswielen. Do erwaarden iech zousätzlech Gewënnchancen op Bonge fir d'Syrdall Schwemm.
Zesummen op der Rull: SIAS · Gemeng Conter · Gemeng Nidderaanwen · Gemeng Sandweiler · Schëtter - Deng Gemeng · Commune de Weiler-la-Tour

🇫🇷 La météo s'annonce idéale pour une balade à vélo ce week-end. Alors rejoignez-nous et téléchargez l'application « RADBONUS II » (code d'accès : GOGOVELO). Si vous habitez ou travaillez à Contern, Niederanven, Sandweiler, Schuttrange ou Weiler-la-Tour, vous pouvez sélectionner le monde « SIAS ». Vous aurez ainsi des chances supplémentaires de gagner des bons pour la Syrdall Schwemm.

🇬🇧 The weather looks set to be perfect for a bike ride this weekend. So join in and download the "RADBONUS II" app (access code: GOGOVELO). If you live or work in Contern, Niederanven, Sandweiler, Schuttrange or Weiler-la-Tour, you can select the "SIAS" world. That gives you extra chances to win vouchers for the Syrdall Schwemm.

🇩🇪 Das Wetter verspricht dieses Wochenende ideale Bedingungen für eine Radtour. Also seid dabei und installiert die App „RADBONUS II" auf eurem Smartphone (Zugangscode: GOGOVELO). Wenn ihr in Contern, Niederanven, Sandweiler, Schüttringen oder Weiler-la-Tour wohnt oder arbeitet, könnt ihr die Welt „SIAS" auswählen. Damit erwarten euch zusätzliche Gewinnchancen auf Gutscheine für die Syrdall Schwemm.

National campagne GoGo VELO by: ProVelo.lu & Klima-Bündnis Lëtzebuerg supported by MMTP: Ministère de la Mobilité et des Travaux

🪱🌱𝗞𝗹𝗲𝗻𝗴 𝗦𝗰𝗵𝗿𝗲̈𝘁𝘁 – 𝗟𝗶𝗲𝘄𝗲𝗴𝗲 𝗕𝘂𝗲𝗱𝗲𝗺 | Fakt 14/21🇱🇺 Ronn 95 Prozent vun eiser Narung stamen direkt oder indirekt aus dem Pl...
24/09/2026

🪱🌱𝗞𝗹𝗲𝗻𝗴 𝗦𝗰𝗵𝗿𝗲̈𝘁𝘁 – 𝗟𝗶𝗲𝘄𝗲𝗴𝗲 𝗕𝘂𝗲𝗱𝗲𝗺 | Fakt 14/21

🇱🇺 Ronn 95 Prozent vun eiser Narung stamen direkt oder indirekt aus dem Planzenubau, a sinn domadder op ee gesonde Buedem ugewisen. Net nëmme mir iesse Geméis, Uebst a Kären – och d’Notzdéiere friesse planzlech Matière. E gesonde Buedem ass also fir d’Landwirtschaft an d’global Ernierungssécherheet onersetzlech.
D’Wichtegkeet vum Buedem fir eis all ass éischter onbekannt. Mir invitéieren iech dofir all Donneschden, de Buedem op déi eng oder aner Manéier besser kennenzeléieren. Dat bitt och garantéiert gudde Gespréichsstoff fir är Kaffispaus

🇫🇷 Environ 95 % de notre alimentation provient, directement ou indirectement, de la production végétale et dépend donc de la bonne santé des sols. Nous ne sommes pas les seuls à consommer des légumes, des fruits et des céréales : les animaux d'élevage se nourrissent eux aussi de produits végétaux. Des sols sains sont donc indispensables à l'agriculture et à la sécurité alimentaire mondiale.
L'importance du sol pour nous tous est largement méconnue. Nous vous invitons donc chaque jeudi à mieux découvrir le sol, d'une manière ou d'une autre. Cela vous fournira à coup sûr de bons sujets de conversation pour votre pause-café.

🇬🇧 Around 95 per cent of our food comes, directly or indirectly, from plant cultivation and is therefore dependent on healthy soils. It is not only us who consume vegetables, fruit and cereals – farm animals also feed on plant-based products. Healthy soils are therefore essential for agriculture and global food security.
The importance of soil for us all is largely unrecognised. Every Thursday, we therefore invite you to learn more about the soil in one way or another. It’s sure to provide some great conversation topics for your coffee break.

🇩🇪 Rund 95 Prozent unserer Lebensmittel stammen direkt oder indirekt aus dem Pflanzenbau und sind daher auf gesunde Böden angewiesen. Nicht nur wir verzehren Gemüse, Obst und Getreide – auch Nutztiere fressen pflanzliche Erzeugnisse. Gesunde Böden sind somit für die Landwirtschaft und die weltweite Ernährungssicherung unverzichtbar.
Die Bedeutung des Bodens für uns alle ist weitgehend unbekannt. Wir laden euch deshalb jeden Donnerstag ein, den Boden auf die eine oder andere Weise besser kennenzulernen. Das liefert garantiert auch guten Gesprächsstoff für eure Kaffeepause.


Ëmweltberodung Lëtzebuerg asbl | D'Ëmweltverwaltung / Administration de l'environnement

🥕👩‍🌾 𝗞𝗶𝗰𝗸-𝗼𝗳𝗳 ‘𝗡𝗮𝘁𝘂𝗿 𝗴𝗲𝗻𝗲́𝗶𝘀𝘀𝗲𝗻 𝗮𝗻 𝗱𝗲𝗿 𝗦𝗜𝗔𝗦-𝗥𝗲𝗴𝗶𝗼𝘂𝗻’🇱🇺 Den 18. September hu mir de Startschoss vum Projet ‘Natur genéiss...
23/09/2026

🥕👩‍🌾 𝗞𝗶𝗰𝗸-𝗼𝗳𝗳 ‘𝗡𝗮𝘁𝘂𝗿 𝗴𝗲𝗻𝗲́𝗶𝘀𝘀𝗲𝗻 𝗮𝗻 𝗱𝗲𝗿 𝗦𝗜𝗔𝗦-𝗥𝗲𝗴𝗶𝗼𝘂𝗻’

🇱🇺 Den 18. September hu mir de Startschoss vum Projet ‘Natur genéissen’ an der SIAS-Regioun gefeiert. Am neie Schouljoer gëtt de Projet an de SIAS-Gemenge Betzder, Biwer, Schëtter a Stadbriedemes ëmgesat. D’Kanner an de Maison Relaise vun dëse véier Pilotgemenge komme geschwënn an de Genoss vu méi nohalteg produzéierten, regionale a saisonale Liewensmëttel. ‘Natur genéissen’ gouf 2014 vum Syndikat SICONA an d’Liewe geruff.
A Präsenz vum Ëmweltminister Serge Wilmes, gouf de Projet elo interesséierte Gemengen a Baueren um Bio-Haff vun der Famill Theisen zu Schraasseg virgestallt.

🇫🇷 Le 18 septembre, nous avons célébré le lancement du projet « Natur genéissen » dans la région SIAS. Au cours de cette nouvelle année scolaire, le projet sera mis en œuvre dans les communes du SIAS que sont Betzdorf, Biwer, Schuttrange et Stadtbredimus. Les enfants fréquentant les services d’éducation et d’accueil de ces quatre communes pilotes pourront bientôt profiter d’aliments issus d’une production durable, régionaux et de saison. « Natur genéissen » a été lancé en 2014 par le syndicat SICONA.
En présence du ministre de l’Environnement, Serge Wilmes, le projet a désormais été présenté aux communes et aux agriculteurs intéressés à la ferme biologique de la famille Theisen, à Schrassig.

🇬🇧 On 18 September, we celebrated the launch of the ‘Natur genéissen’ project in the SIAS region. In the new school year, the project will be rolled out in the SIAS communes of Betzdorf, Biwer, Schuttrange and Stadtbredimus. Children attending childcare and education facilities in these four pilot communes will soon be able to enjoy more sustainably produced, regional and seasonal food. ‘Natur genéissen’ was launched in 2014 by SICONA.
In the presence of the Minister for the Environment, Serge Wilmes, the project has now been presented to interested communes and farmers at the Theisen family’s organic farm in Schrassig.

🇩🇪 Am 18. September feierten wir den Start des Projekts „Natur genéissen“ in der SIAS-Region. Im neuen Schuljahr wird das Projekt in den SIAS-Gemeinden Betzdorf, Biwer, Schüttringen und Stadtbredimus umgesetzt. Die Kinder, die die Betreuungseinrichtungen in diesen vier Pilotgemeinden besuchen, kommen bald in den Genuss von nachhaltiger erzeugten, regionalen und saisonalen Lebensmitteln. „Natur genéissen“ wurde 2014 vom SICONA - Naturschutzsyndikat ins Leben gerufen.
Im Beisein von Umweltminister Serge Wilmes wurde das Projekt nun interessierten Gemeinden und Landwirtinnen und Landwirten auf dem Bio-Bauernhof der Familie Theisen in Schrassig vorgestellt.


Avec le soutien financier du Ministère de l'Environnement, du Climat et de la Biodiversité

Gemeng Betzder · Gemeng Biwer · Schëtter - Deng Gemeng · Gemeng Stadbriedemes

Adresse

5, Rue Neihaischen
Niederanven
2633

Téléphone

+352349410

Site Web

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque SIAS publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.

Contacter L’organisation

Envoyer un message à SIAS:

Raccourcis

Partager

Catégorie